A) Erde, Welt, als das von d. Menschheit bewohnte Gebiet i.Ggs.z. Himmel
1. A.I) die Erde als Ganzheit
  1. A.I.1) allgemein
    : נבנו הבתים באר[ץ] "und es wurden Häuser auf der Erde gebaut" 11Q12 frg. 1,9 (Jub 4,9)
    1. A.I.1.a) i.Zshg. des Sonnenaufgangs
      : [ובצאת] השמש להאיר על האר[ץ "und wenn die Sonne aufgeht, um auf die Erde zu leuchten" 4Q503 frg. 10,1 (vgl. Gen 1,15)
    2. A.I.1.b) i.Zshg. d. Zerstreuung Israels
      : ויפצו בכל הארץ "und sie zerstreuten sich in der ganzen Welt" Sir 48,15 (Ms.^B 18r,5)
    3. A.I.1.c) i. heilsgeschichtlichen Zshg.
      : ולוא יהיה עוד אשמות בארץ "und Verschuldung wird es auf der Erde nicht mehr geben" 4Q475 frg. 1,4
  2. A.I.2) i. bestimmten Wendungen
    1. A.I.2.a) אשר בארץ "das, was auf Erden ist" als Umschreibung für alles Irdische
      : ובאשר בארץ המשילו "und über das, was auf Erden ist, lässt er ihn herrschen" 4Q301 frg. 3a-b,6 (L.u.; vgl. Ps 8,7)
    2. A.I.2.b) מוסדי הארץ "die Grundfesten der Erde" (vgl. Jes 24,18; Jer 31,37; Mi 6,2; Ps 82,5; Prov 8,29)
      : ואל מוסדי הארץ[ "und zu den Grundfesten der Erde" 4Q511 frg. 42,6 (i.u.K.)
    3. A.I.2.c) אפסי ארץ "die Enden der Erde" (vgl. Mi 5,3; Ps 59,14; Prov 30,4 u.ö.)
      : ומנהר ועד אפסי ארץ "und vom Strom bis an die Enden der Erde" Sir 44,21 (Ms.^B 14r,8; Sach 9,10; Ps 72,8)
    4. A.I.2.d) קצי הארץ "die Enden der Erde"
      : מקצי הארץ ועד קצ[י הארץ] "von den einen Enden der Erde zu den anderen Enden der Erde" 11Q20 16,4 (i.u.K.; Dtn 13,8, dort קְצֵה)
    5. A.I.2.e) מלכי ארץ "die Könige der Welt"
      : mögl. 4Q426 frg. 1 i,13 (i.u.K.; falls nicht "Könige des Landes")
    6. A.I.2.f) רודי ארץ "Herrschende auf Erden"
      : ⊢רודי ארץ במלכותם ואנשי שם בגבורתם "Herrschende auf Erden in ihren Königreichen und namhafte Männer in ihrer Stärke" 3 (Ms.^B 13v,4; רודי⊣ a.Rd. für Haupttext דורי "Geschlechter")
  3. A.I.3) als Gegenstand d. Schöpfung (meist neben →שמים "Himmel")
    1. A.I.3.a) mit →ברא‎ I
      : i. einer Aufzähl. verschied. Schöpfungswerke הבורא ארץ "der Schöpfer der Welt" 1QM 10,12
    2. A.I.3.b) mit →עשה
      : 4Q381 frg. 1,3 הוא בי^ומי עשה שמים וארץ "er hat mit einem Schwurwort Himmel und Erde erschaffen"; Aufzähl. verschied. Schöpfungswerke ברוך עושה ארץ בכוחו מכין תבל בחוכמתו "gepriesen sei der, der erschafft die Welt durch seine Kraft, der gründet den Erdkreis durch seine Weisheit" 11Q5 26,13–14
    3. A.I.3.c) i. Aufzählung
      : i. hymn. K. הארץ וכול מחשביה[ "die Erde und all ihr Inventar" 4Q504 frg. 1-2R vii,7 (i.u.K. u. Bed. unsich.); i. weisheitl. K. הן השמים ושמי השמים ותהום וארץ "siehe, der Himmel und der Himmel des Himmels und die Urflut und die Erde" Sir 16,18 (Ms.^A 6v,22)
  4. A.I.4) als Ort des göttl. Schaffens
    1. A.I.4.a) mit →יצר‎ I
      : Sir 49,14 (Ms.^B 19r,4) מעט נוצר^ו על הארץ כח^!נו^!ך "wenige wurde auf der Erde geschaffen wie Henoch" (vgl. Gen 5,24)
    2. A.I.4.b) mit →פלא‎ I hif. u. →עשה
      : 50,22 (Ms.^B 19v,18) המפלא לעשות בארץ "der Wunderbares auf Erden tut"
  5. A.I.5) als Gegenstand d. Vernichtung
    1. A.I.5.a) mit →דוש, mit den Kittäern als Subj.
      : ידושו את הארץ בסוס[יהם] ובבהמתם "sie zertreten die Welt mit ihren Pferden und mit ihren Tieren" 1QpHab 3,10 (Ausl. v. Hab 1,8–9; falls hier nicht "Land")
    2. A.I.5.b) mit →חרב‎ II hif., mit dem königlichen Messias als Subj.
      : בשבטכה תחריב ארץ "mit deinem Zepter wirst du die Erde zerstören" 1QSb 5,24
    3. A.I.5.c) mit →חרם‎ I hif., durch Gottes Zorn
      : ]להחרים ארץ[ ב]חרונו "um die Erde durch seinen Zorn zu vernichten" 4Q215a frg. 3,1 (L.u.; i.u.K.)
    4. A.I.5.d) mit →שחת‎ I hif., mit Gott als Subj.
      : להשחית הארץ "um die Erde zu vernichten" 4Q464 frg. 5 ii,4 (4Q464c frg. 1_ii,5) (i.u.K.; vgl. Gen 6,13; 9,11)
  6. A.I.6) als Ort d. Vernichtung
    1. A.I.6.a) mit →אבד u. →מן‎ I
      : ו]אבד שמך[ ו]זכרך מכול הארץ[ "und dein Name und dein Gedächtnis werden von der ganzen Erde vergehen" 4Q221 frg. 1,4 (Jub 21,22)
    2. A.I.6.b) mit →בזז u. →נכה‎ I, mit den Kittäern als Subj.
      : ובמישור ילכו לכות ולבוז את ערי הארץ "und sie durchziehen die Ebene, um die Städte der Welt zu schlagen und auszuplündern" 1QpHab 3,1 (Ausl. v. Hab 1,6; falls hier nicht "Land")
    3. A.I.6.c) mit →כלה‎ I pi. u. →מן‎ I
      : 13,2–4 וביומ המשפט יכלה אל את כול עובדי העצבים ואת הרשעים מן הארץ "und am Tag des Gerichts wird Gott all die Verehrer der Götzenbilder und die Frevler von der Erde austilgen" (Ausl. v. Hab 2,20)
    4. A.I.6.d) mit →נסח qal u. →מן‎ I (vgl. Prov 2,22)
      : i.Bz.a. Hochmütige der Völker י^וסחם מארץ "er reißt sie heraus aus der Erde" Sir 10,17 (Ms.^A 4r,4; mögl. a. i.d.B. "Land [Israel]"; s.a. 6.e)
    5. A.I.6.e) mit →שבת‎ I qal u. →מן‎ I
      : i.Bz.a. Hochmütige וישבֹת מארץ זכרם "und ihr Gedenken wird von der Erde verschwinden" 17 (Ms.^A 4r,5; Bed. unsich.; mögl. a. i.d.B. "Land [Israel]"; s.a. 6.d)
    6. A.I.6.f) mit →שבת‎ I hif. u. →מן‎ I
      : 4Q88 9,6–7 להשבית רשעים מן הארץ[ "um die Frevler von der Erde zu beseitigen"
  7. A.I.7) i.K. d. Sintflut
    : ויהי הגשם על הארץ "und der Regen strömte auf die Erde" 4Q252 1,5–6 (Gen 7,12); ומי מבול היו על הארץ "und die Wasser der Sintflut kamen auf die Erde" 3 (Gen 7,10); ובשבעה עשר יום לחודש השני יבשה הארץ "und am siebzehnten Tag des zweiten Monats war die Erde trocken geworden" 2,1–2 (Gen 8,14)
  8. A.I.8) als Ort d. Erwählung
    1. A.I.8.a) von Israel
      : ולעליון על כל גוי הארץ "und als höchste über alle Nationen der Erde" 4Q381 frg. 76-77,16 (vgl. Dtn 28,1); כיא אותנו בחרתה לכה [לעם מכול ]הארץ "denn uns hast du für dich zum Volk erwählt aus der ganzen Welt" 4Q504 frg. 1-2R iii,9–10 (vgl. Dtn 7,6; 14,2)
    2. A.I.8.b) von Jerusalem
      : בירוש[לים העיר אשר בח]רתה בה מכול הלארץ "in Jerusalem, der Stadt, die du aus der ganzen Welt erwählt hast" frg. 1-2R iv,3 (vgl. 1 Kön 14,21; 2 Chron 12,13)
  9. A.I.9) Erde Gottes (in der Regel mit sf.)
    1. A.I.9.a) ארצו "seine Erde" o.ä.
      : i. hymn. K. קול רעמו יחיל ארצו "der Lärm seines Donners lässt seine Erde beben" Sir 43,17a (Ms.^Mas 6,9; vgl. a. Ps 29,8–9)
    2. A.I.9.b) תבל ארצכה "dein Erdkreis" (vgl. Hi 37,12; Prov 8,31)
      : i.Zshg. mit d. Beschreib. Jerusalems היאה צבי תבל ארצכה "sie ist die Zierde deines Erdkreises" 4Q369 frg. 1 ii,2 (vgl. Ez 20,15) u. ebd. i.Zshg. mit d. Herrschaft d. Erwählten לשר ומושל בכול תבל ארצ^כה "als Fürst und Herrscher über deinen ganzen Erdkreis" 7
2. A.II) neben →שמים "Himmel" zur Bez. des gesamten Kosmos/Universums
  : אז יהללו שמים וארץ יחד "dann sollen Himmel und Erde gemeinsam preisen" 4Q88 10,5–6 (vgl. Ps 148); [כי הש]מים והארץ ישמעו למשיחו "denn der Himmel und die Erde werden auf seine(n) Gesalbten hören" 4Q521 frg. 2 ii+4,1 (vgl. Dtn 32,1; Jes 1,2); מסוד בני ש[מים] וארץ ליחד רשעה "Rat der Söhne des Himmels und der Erde zu einer Gemeinschaft von Frevel" 4Q181 frg. 1,2; ויכרות להם ברית לשלום עם עוף [הש]מם וחית הארץ "und er schloss für sie mit den Vögeln des Himmels und den Tieren der Erde einen Bund zum Frieden" 4Q434 frg. 7b,2–3 (vgl. Hos 2,20); מיא כמוכה אל ישראל בש[מי]ם ובארץ "wer ist wie du, Gott Israels, im Himmel und auf der Erde?" 1QM 10,8; ברום שמים תוכחתו ובכול מוסדי ארץ משפטי יוד "in der Höhe des Himmels ist sein Vorwurf und in allen Grundfesten der Erde sind die Rechtsbestimmungen Jhwhs" 4Q511 frg. 10,12
3. A.III) i.Ggs.z. →שמים "Himmel"
  : i.K. d. Offenbarung Gottes am Sinai ]ר הראנו באש בעורה ממעלה [מ]שמים ועל הארץ עמד על ההר "seine Herrlichkeit offenbarte er uns in einem brennenden Feuer von droben, vom Himmel her, aber er stand auf der Erde, auf dem Berg" 4Q377 frg. 2 ii,7–8 (L.u.; vgl. Ex 19,18–20; mögl. a. i.d.B. "Erdboden" i.S.v. "Untergrund", s.u. C.II)
4. A.IV) mit →דור‎ I pl. "Generationen", zum Ausdruck von Dauerhaftigkeit
  : לכול דורות הארץ "für alle Generationen der Erde" 4Q219 2,30 (Jub 21,24)
5. A.V) Bewohner der Erde (koll. für alle Menschen)
  1. A.V.1) בני ארץ "Söhne der Welt, Erdenbürger"
    : i. weisheitl. K. ותושיה ⊢מבני ארצו⊣ "und Gesundheit (verschwinde nicht) von seinen Erdenbürgern" Sir 38,8 (Ms.^B 8r,14; ⊢מבני ארצו⊣ a.Rd. für Haupttext מבני אדם)
  2. A.V.2) יושבי הארץ "die Bewohner der Erde" (vgl. Jes 24,6; Jer 25,29.30; Ps 33,14)
    : ובחרון אף אל ביושבי הארץ אמר לסי^!ר את דעתם עד לא ישלימו את ימיהם "und in der Zornesglut Gottes gegen die Bewohner der Erde hat er angesagt, ihre Erkenntnis fortzunehmen, bevor sie ihre Tage vollendet haben werden" CD 10,9–10 (par. 4Q270 frg. 6 iv,19; vgl. Jub 23,11)
6. A.VI) personifiziert
  1. A.VI.1) i. Gegenüberstellung zu Gott
    : Zit. i. P. הס מלפניו כול הרץ "still sei vor ihm die ganze Erde" 1QpHab 13,1 (Hab 2,20)
  2. A.VI.2) die schreiende Erde als Bild d. Klage
    : וארץ תצרח על ההווה "und die Erde schreit wegen des Verderbens" 1QH^a 11,33–34 (Suk. 3,32–33)
7. A.VII) als Ort d. Fülle (mit →מלא‎ I "voll sein, erfüllt sein")
  1. A.VII.1) von Erkenntnis u. Gotteslob
    : ומלאה הארץ דעה ותהלת אל "und die Erde wird erfüllt sein von Erkenntnis und Gotteslob" 4Q215a frg. 1 ii,5 (vgl. Jes 11,9)
  2. A.VII.2) von d. Herrlichkeit Gottes bzw. deren Erkenntnis
    : Zit. i. P. כיא תמלא הארץ לדעת את כבוד יהוה "denn die Erde wird davon erfüllt sein, die Herrlichkeit Gottes zu erkennen" 1QpHab 10,14 (Hab 2,14)
  3. A.VII.3) von Gewalttat und Blutvergießen
    : למלוא ^את ^ה]ארץ [ח]מס ולשפו[ך דם "die Erde zu füllen mit Gewalttat und Blutvergießen" 4Q504 frg. 8R,14 (vgl. Gen 6,11.13)
8. A.VIII) כל אספי ארץ "alle Welt, jeder" (vgl. Jes 45,22; 52,10; Ps 22,28 u.ö.)
  : וידעו כל אפסי ארץ כי אתה אל עולם "und alle Welt erkennen werde, dass du der Gott von Ewigkeit bist" Sir 36,22 (Ms.^B 6v,16)
B) Festland
: כבודו אשר מאחד ימלא את המים ואת הארץ[ "seine Herrlichkeit, die zugleich das Wasser und die Erde füllt" 4Q462 frg. 1,8 (L.u.)
C) Erdboden
1. C.I) als Ort des Niederschlags
  : i. Vergleich ופרשינו[ כ]עננים וכעבי טל לכסות ארץ "und unsere Berittenen sind wie Wolken und wie Taunebel, den Erdboden zu bedecken" 1QM 12,9
2. C.II) i. halakh. Kontext
  : [וכל מעש]ר הארץ מזרע הארץ מפרי העץ "und jeder Zehnte des Landes, vom Saatertrag des Erdbodens, von der Frucht der Bäume" 4Q367 frg. 3,6 (Lev 27,30)
3. C.III) i. hymn. Kontext
  : והארץ פריה [תתן ]בעתה "und das Land wird seine Frucht geben zu seiner Zeit" 4Q88 9,9–10 (vgl. Lev 25,19); והארץ תנובב לכם פרי [ע]דנים "und das Land wird für euch liebliche Früchte gedeihen lassen" 11Q14 frg. 1 ii,10–11; ת]בואת ארצנו "der Ertrag unseres Landes" 4Q508 frg. 22-23,3 (i.u.K.; vgl. Lev 23,39; Jos 5,12); neben עדי שמים "Schmuck des Himmels" ]דשן בעדי שמים ותנובת ארץ "um fett zu machen durch den Schmuck des Himmels und durch den Ertrag der Erde" 1Q34bis frg. 3 i,4
4. C.IV) i. weisheitl. Kontext
  : אל מארץ מוציא תרופות "Gott lässt aus der Erde Medikamente hervorgehen" Sir 38,4 (Ms.^B 8r,10); übertr. עקבת גוים טמטם אלהים ושרשם עד ארץ קעקע "die Spur der Hochmütigen hat Gott ausgefüllt (d.h. getilgt) und ihren Wurzelstock bis in den Erdboden hinein niedergerissen" Sir 10,16 (Ms.^A 4r,3–4)
5. C.V) i.Zshg. mit dem Sabbatjahr (vgl. Lev 25,1–7)
  : שבתות ארץ "Sabbate des Landes" 4Q286 frg. 1 ii,11 (vgl. Jub 50,2)
6. C.VI) Ertrag des Erdbodens
  : ולהדשן כול מארץ "und damit es sich alle gut gehen lassen vom Erdboden" 1QH^a 18,28 (Suk. 10,26)
7. C.VII) שרץ הארץ "die Kleintiere der Erde" (vgl. Gen 7,21; Lev 11,29.41.42.44)
  : כול שרץ הארץ תטמאו "alles Kleingetier der Erde sollt ihr als unrein betrachten" 11QT^a 50,20 (vgl. Lev 11,29)
8. C.VIII) עפר הארץ "Staub der Erde" (vgl. Gen 28,14; Ex 8,12; Jes 40,12 u.ö.)
  : ובכול עפר הארץ היה כנים "und im ganzen Staub des Erdbodens entstanden Mücken" 4Q365 frg. 2,2 (Ex 8,13); [וספור את ]ה^חכול אשר על שפת הים ואת עפר הארץ "und zähle den Sand, der am Strand des Meeres ist, und den Staub der Erde" 4Q225 frg. 2 i,6 (vgl. Gen 13,16); ומי בשליש] יכול עפר הארץ "und wer kann mit dem Drittelmaß den Staub der Erde erfassen?" 4Q511 frg. 30,4–5 (L.u.; vgl. Jes 40,12)
9. C.IX) ferner
  : כל מארץ אל ארץ ישוב "ein jedes, das von der Erde stammt, wird zur Erde zurückkehren" Sir 40,11 (Ms.^B 10r,3; vgl. Gen 3,19)
10. C.X) i.K. von Kriegsbestimmungen
  : וכול מפשיטי החללים ושוללי השלל ומטהרי הארץ "und alle, die die Erschlagenen entkleiden und die Beute plündern und die das Land reinigen" 1QM 7,2 (vgl. Ez 39,12–16)
D) "Untergrund, Bodenfläche"
1. D.I) im Zusammenhang mit den Hofanlagen des Heiligtums
2. D.II) bei architek. Angaben
  : יהיו המים נשפכים והולכים אליה ואובדים בתוך הארץ "das Wasser werde ausgegossen und fließe zu ihr und versickere in den Erdboden" 11QT^a 32,14
3. D.III) bei Maßangaben
  : וגובהמה מן הארץ ארבע אמות "und ihre Höhe ausgehend vom Boden sei vier Ellen" 9–10
4. D.IV) mit →כשל "zu Boden stürzen"
  : וכ^ושלי ארצ יר[ים "und die, die zu Boden stürzen, wird er aufrichten" 1QH^a 26,29 (Suk. frg. 7 ii,4)
5. D.V) mit →נפל u. ה loc.
  1. D.V.1) qal "zu Boden fallen"
    : um Gott anzubeten ויפלו על פניהם ארצה "und sie fielen auf ihre Angesichter zu Boden" Sir 50,17 (Ms.^B 19v,10)
  2. D.V.2) hif. "etwas zu Boden fallen lassen"
    : bildl. →דבר‎ II "ein Wort zu Boden fallen lassen", d.h. "ein Wort brechen, aufgeben" (vgl. 1 Sam 3,19); i.Bz.a. Gottes Handeln gegenüber Salomo ולא יפיל מדבריו ארצה "und er wird keines seiner Worte zu Boden fallen lassen" 47,22 (Ms.^B 17r,15)
6. D.VI) mit →נתן‎ I u. →על‎ I
  : i.u.K. 4Q274 frg. 3 ii,6–7 (Bed. unsich.)
7. D.VII) mit →נתר u. →על‎ I
  : i. halakh. K. יש לו כרעים מעל רגליו לנתור בהמה על הארץ "es hat Unterschenkel über seinen Füßen, um damit auf der Erde zu hüpfen" 11QT^a 48,5 (Lev 11,21); ähnl. 4Q365 frg. 15a-b,3–4 (Lev 11,21)
8. D.VIII) mit →שפך
  : 52,11–12 רק הדם לוא תואכל על הארץ תשופכנו כמים "nur das Blut darfst du nicht essen, du sollst es auf den Boden gießen wie das Wasser" (Dtn 15,23)
E) Totenreich
1. E.I) i.K. d. Totenbefragung
  : i.Bz.a. Samuel וגם אחרי מותו נדרש ויגד למלך דרכיו וישא מארץ ⊢קולו⊣ "und auch nach seinem Tod wurde er befragt und er hat dem König seine Wege mitgeteilt und aus der Erde seine Stimme erhoben" Sir 46,20 (Ms.^B 16v,3; vgl. 1 Sam 28,11–19)
2. E.II) || שערי שאול "die Tore der Scheol"
  : וארים מארץ קולי ומשערי שאול שועתי "und ich erhebe aus der Erde meine Stimme und von den Toren der Scheol meinen Hilferuf" 51,9 (Ms.^B 20v,5)
3. E.III) mögl. || →קבר‎ II "Grab"
  : 4Q385 frg. 3,6 (i.u.K.; vgl. Ez 37,12.13)
F) Land, begrenztes Gebiet
1. F.I) allgemein
  : וכול הגוים ... ויביאו מנחתם כסף וזהב ואבן יקרה עם כוול חמדת ארצם "und alle Völker ... (und) werden ihre Gaben bringen: Silber und Gold und Edelstein zusammen mit jeder Kostbarkeit ihres Landes" 4Q504 frg. 1-2R iv,8–11 (vgl. Hag 2,7)
2. F.II) i.Bz.a. Juda
  : הכהנים הם שבי ישראל היוצאים מארץ יהודה "die Priester sind die Umkehrenden Israels, die aus dem Land Juda ausgezogen sind" CD 4,2–3; וחופריה הם שבי ישראל היוצאים מארץ יהודה "und die, die ihn (d.h. den Brunnen) graben, sind die Umkehrenden Israels, die aus dem Land Juda ausgezogen sind" 6,4–5 (i. Ausl. v. Num 21,18)
3. F.III) i.Bz.a. Ägypten"
  : וימשילהו ]על כול ארץ מצרים "und er machte ihn zum Herrn über das ganze Land Ägypten" 4Q223-224 frg. 2 v,29 (Jub 40,6); ויך] בברד ארצם ואדמת[ם ב]חנמל "und er schlägt mit Hagel ihr Land und ihren Boden mit Hagelschlag" 4Q422 3,9–10 (vgl. Ps 78,47; gegen DJD XIII nach ואדמת[ם kein Platz für ein Verb) u. vorausgeh. ישי[ת חו]שכ בארצם ואפלה ב[בתי]הםה "er setzte Finsternis in ihr Land und Dunkelheit in ihre Häuser" Z. 9 (vgl. Ex 10,21–22); יהוה אלוהיכה אשר הוציאכה מארץ מצרים "Jhwh, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten herausgeführt hat" 11QT^a 54,16 (Dtn 13,6); כי אנוכי עמכה המעלכה מארץ מצרים "denn ich, der ich dich aus dem Land Ägypten heraufgebracht habe, bin bei dir" 61,14 (Dtn 20,1)
4. F.IV) i.Bz.a. Israel
  1. F.IV.1) das Land Jhwhs (in der Regel mit sf.)
    : ויצמח מישראל ומאהרן שורש מטעת לירוש את ארצו "und er ließ aus Israel und Aaron die Wurzel einer Pflanzung sprießen, damit sie sein Land in Besitz nehmen" CD 1,7–8; || →נחלה "Erbteil" מלא ארצכה כבוד ונחלתכה ברכה "fülle dein Land mit Herrlichkeit und dein Erbteil mit Segen" 1QM 12,12 (par. 1QM 19,4)
  2. F.IV.2) das Land, das Gott dem Volk Israel gibt
    : כי תבוא אל הארץ אשר אנוכי נותן לכה לוא תלמד לעשות כתועבות הגויים ההמה "wenn du in das Land kommst, das ich dir gebe, sollst du nicht lernen zu tun entsprechend der Gräuel jener Völker" 11QT^a 60,16–17 (Dtn 18,9); בבואכמה אל הארץ אשר [א]נוכי נותן לכמה לנחלה "wenn ihr in das Land kommt, das ich euch zum Erbbesitz gebe" 4Q365 frg. 23,4–5; ובאתה וירשתה את הארץ אשר אנוכי נותן לכמה לרשתה "und du kommst und erbst das Land, das ich euch gebe, um es in Besitz zu nehmen" 11QT^a 51,15–16 (vgl. Dtn 16,20)
  3. F.IV.3) Kanaan
    1. F.IV.3.a) als Land Abrahams
      : 4Q223-224 frg. 2 iii,13 (i.u.K.; Jub 36,20 "Land der Wanderung/des Exils")
    2. F.IV.3.b) i.K. d. Landnahme
      : ]לתור את ארץ כנען "um das Land Kanaan auszukundschaften" 4Q365 frg. 32,4 (Num 13,17); לתחלת ביאתם לארץ כנען "zu Beginn ihres Hineingehens in das Land Kanaan" 4Q379 frg. 12,5–6; || →עם‎ II "Volk" וראית]ם את הארץ מה היאה ואת העם היושב עליה "und schaut euch das Land an: Wie ist es und das Volk, das darin wohnt" 4Q365 frg. 32,5 (Num 13,18)
  4. F.IV.4) ferner
    : ואם עם רב בא לארץ ישראל "und wenn ein großes Volk in das Land Israel eindringt" 11QT^a 58,6; ופדיתים מכף שונאיהמה והביאותים לארץ אבותיהמה "und ich werde sie aus der Hand ihrer Hasser erlösen und sie in das Land ihrer Vorfahren bringen" 59,11–12 (vgl. Dtn 30,5); ויטע ל[נ]ו בחירו בארץ חמדות "er pflanzte für uns (?) seinen Erwählten in ein Land von Kostbarkeiten" 4Q374 frg. 2 ii,5
5. F.V) ארץ דמשק "das Land Damaskus"
  1. F.V.1) als Ort des Exils
    : שבי ישראל היוצאים מארץ יהודה ויגורו בארץ דמשק "die Umkehrenden Israels, die aus dem Land Juda auszogen und im Land Damaskus als Fremdinge wohnten" CD 6,5
  2. F.V.2) als Ort des neues Bundes
    : כל האנשים אשר באו בברית החדשה בארץ דמשק "alle Männer, die in den neuen Bund im Land Damaskus eingetreten sind" 8,21
  3. F.V.3) ארץ צפון "das Land des Nordens" (häufig i. Jer, z.B. Jer 3,18) als Umschreibung für das Land Damaskus
    : והמחזיקים נמלטו לארץ צפון "aber die, die standhaft waren, retteten sich in das Land des Nordens" 7,13–14
6. F.VI) Land als Ort d. Gemeinschaft
  : ולעשות אמת וצדקה ומשפט בארצ "und um Wahrheit und Gerechtigkeit und Recht zu üben im Land" 1QS 1,5–6; ואם מחנות ישבו כסרך הארץ "und wenn sie sich in Lagern niedergelassen haben gemäß der Ordnung des Landes" CD 7,6; vgl. a. 4Q266 frg. 6 iv,3
7. F.VII) kultisch
  : לכפר בעד הארצ "um Sühne zu bewirken zugunsten des Landes" 1QS 8,6; לכפר על אשמת פשע ומעל חטאת ולרצון לארצ "zu sühnen die Schuld der Verfehlung und die Untreue der Sünde und zum Wohlgefallen für das Land" 9,4; היתה ]כל הארץ לנדת טמאה בנדת טמאה "das ganz Land wurde zu einer durch und durch unreinen Abscheulichkeit" 4Q381 frg. 69,2 (vgl. Klgl 1,17); ]י/ושו שבו על הארץ אז תטהר "nehmt in Besitz, lasst euch auf dem Land nieder, dann wird es rein werden" 6 (i.u.K.)
8. F.VIII) i. Gruppenbezeichnungen
  1. F.VIII.1) אביוני ארץ[ "die Armen des Landes" 4Q468c frg. 1,8 (L.u.; i.u.K.; unsich. Bed.); ענוי ארץ "die Elenden des Landes" (vgl. Jes 11,4; Amos 8,4; Ps 76,10)
    : || →אביון pl. "Arme" 1QSb 5,22 (i.u.K.; Jes 11,4)
  2. F.VIII.2) יושב הארץ "Bewohner des Landes" (vgl. Gen 50,11; Num 14,14; Jer 47,2 u.ö.)
    : פחד ופחת ופח עליך יושב הארץ "Schrecken und Grube und Klappnetz über dich, Bewohner des Landes" CD 4,14 (Zit. Jes 24,17)
  3. F.VIII.3) עם הארץ "das Volk des Landes"
    : וירנו כל עם הארץ "und es jubelte das ganze Volk des Landes" Sir 50,19 (Ms.^B 19v,13)
9. F.IX) ארץ שבים "das Land ihrer Gefangenschaft" (vgl. Jer 30,10; 46,27; 2 Chron 6,37.38) als Umschreibung für das babylonische Exil
  : ויצום את אשר יעשו בארץ שביא[ם] "und er befahl ihnen, was sie im Land ihrer Gefangenschaft tun sollten" 4Q385a frg. 18 ia-c,7; העולים רישונה מארץ שבים לבנות את המקדש "die, die zuerst aus dem Land ihrer Gefangenschaft hinaufziehen, um das Heiligtum wieder aufzubauen" 4Q390 frg. 1,5–6
10. F.X) pl. "Länder"
  1. F.X.1) allgemein
    : i. Beschreib. d. Kittäer לחריב ארצות רבות "sodass sie viele Länder zerstören" 1QpHab 6,8; i. Schöpfungskontext: מושב משפחות ונחלת ארצות[ "den Wohnsitz der Sippen und das Erbe der Länder" 1QM 10,14–15
  2. F.X.2) i.S.v. "die gesamte (bevölkerte) Welt"
    1. F.X.2.a) mit →כול‎ II
      : i. hymn. K. ביד אביונים תסגיר [או]יבי כול הארצות וביד כורעי עפר להשפיל גבורי עמים "in die Hand der Armen lieferst du die Edlen aller Länder aus und in die Hand derer, die im Staub knien, um die Helden der Völker zu erniedrigen" 11,13
    2. F.X.2.b) neben →ים pl. "Meere"
      : i.Bz.a. Gott כיא תהלתכה בארצות ובימים[ "denn dein Ruhm ist in den Ländern und in den Meeren" 4Q160 frg. 3-4 ii,3–4 (i.u.K.), i. Gegenüberstellung zu →שמים "Himmel" וממ[שלתו] בארצות בימים "und sein Herrschaftsgebiet ist in den Ländern, in den Meeren" 4Q302 frg. 3 ii,9–10 (i.u.K.)
  3. F.X.3) i.Ggs.z. Israel
    1. F.X.3.a) als Bez. für das Exil
      : ובכל זה יוסף מוטל בארצות לא י[דע "und währenddessen war Josef in Länder geworfen, die er nicht kannte" 4Q372 frg. 1,10; ותחון את עמכה ישראל בכול [ה]ארצות אשר הדחתם שמה "und du warst deinem Volk Israel gnädig in allen Ländern, in die du sie verstoßen hast" 4Q504 frg. 1-2R v,11–12; הארצות הקרובות והרחוקות "die nahen und die fernen Länder" frg. 1-2R vi,13 (i.u.K.; vgl. Dan 9,7)
    2. F.X.3.b) כול עמי הארצות "alle Völker der Länder"
      : ותתן מוראם על עמכה ומפץ לכול עמי הארצות "und du hast ihre Furcht auf dein Volk gelegt und Zerschlagung auf alle Völker der Länder" 1QH^a 12,27 (Suk. 4,26); וידעו כול עמי ארצותיכה[ "und alle Völker deiner Länder werden erkennen" 4Q160 frg. 3-4 ii,5; ומיא כעמכה ישראל אשר בחרתה לכה מכול עמי הארצות "und wer ist wie dein Volk Israel, das du dir aus allen Völkern der Länder erwählt hast?" 1QM 10,9 (vgl. Dtn 7,6 par. Dtn 14,2)
    3. F.X.3.c) ארצות גוים "Länder der Völker" (vgl. Ps 105,44)
      : והפך בארצות גוים "und er wendet sich gegen die Länder der Völker" 4Q248 frg. 1,8; בחרים להם אנשי מלחמה לכול ארצות הגוי^ים "sie wählen für sich aus Männer des Krieges für alle Länder der Völker" 1QM 2,7
    4. F.X.3.d) ארצות אויביהם "die Länder ihrer Feinde" (vgl. Lev 26,36.39; Ez 39,27)
      : והמה בארצות אויביהמה מתאנחים ומזעיקים "und sie werden in den Ländern ihrer Feinde seufzen und aufschreien" 11QT^a 59,5–6
    5. F.X.3.e) ארצות שבים "die Länder ihrer Gefangenschaft"
      : [זעקים מפ]ני על כבד בארצות שבים "sie schreien wegen eines drückenden Joches in den Ländern ihrer Gefangenschaft um Hilfe" 4Q389 frg. 8 ii,3
G) Heimat
1. G.I) aus der man vertrieben wird
  : d. bedrängte Beter ידיחני מארצי כצפור מקנה "man vertreibt mich aus meinem Land wie einen Vogel aus seinem Nest" 1QH^a 12,9–10 (Suk. 4,8–9; vgl. Prov 27,8); von Josef [לקחו ]ארצי ממני ומכל אחי "sie nahmen mein Land von mir und von allen meinen Brüdern" 4Q372 frg. 1,19 (L.u.; i.u.K.)
H) Landstrich, Gebiet, Gegend
1. H.I) Gegend um eine Stadt
  : נשבו מארץ ירושלים "sie wurden gefangen aus der Gegend um Jerusalem weggeführt" 4Q385a frg. 18 ia-c,3; בארץ תחפנס אשר בארץ מצ[רים "in der Gegend um Tachpanhes, das im Land Äygpten ist" frg. 18 ii,6
2. H.II) i. d. Charakterisierung eines Landstrichs od. einer Gegend
  1. H.II.1) ארץ זבת חלב ודבש "ein Land, das von Milch und Sirup/Honig fließt" (vgl. Ex 3,8; Dtn 6,3; Jer 11,5 u.ö.)
    : Sir 46,8 (Ms.^B 16r,5); i.u.K. 4Q378 frg. 11,6
  2. H.II.2) ארץ חטה ושערה "ein Land von Weizen und Gerste"
    : i.u.K. 4Q378 frg. 11,5 (Dtn 8,8)
  3. H.II.3) ארץ נחלי מים "ein Land von Wasserbächen"
    : i.u.K. 4Q378 frg. 11,4 (Dtn 8,7)
  4. H.II.4) ארץ ערבה "Steppenland"
    : i. Schöpfungskontext וחוקי מפלגיה למדבר וארץ ערבה "die Bestimmungen ihrer (scil. der Erde) Einteilungen nach Wüste und Steppenland" 1QM 10,12–13
  5. H.II.5) ארץ ציה "dürres, trockenes Land, Wüstengebiet" (vgl. Jes 41,18; Jer 2,6; Ez 19,13 u.ö.)
    : נתתני במקור נוזלים ביבשה ומבוע מים בארץ ציה "du hast mich gesetzt an eine Quelle von Bächen in einem trockenen Gebiet und an eine Wasserstelle in einem dürren Land" 1QH^a 16,5 (Suk. 8,4); ]ולפזר[ם] בארץ ציה ושממה "und um sie zu zerstreuen in ein dürres und wüstes Land" 4Q177 frg. 12-13 i,8 (i.u.K.; vgl. Joel 2,20)
  6. H.II.6) als Apposition zu →מדבר "Wüste"
    : ]נחלתנו היתה כמדבר ארץ לוא "unser Erbteil ist wie eine Wüste geworden, ein Land, (das) nicht ..." 4Q179 frg. 1 i,12 (i.u.K.)

Sprachgeschichte:

Formen:

sg.abs.

+ ה loc.

cs.

+ sf. 3.m.sg.

+ sf. 3.f.sg.

+ sf. 2.m.sg.

+ sf. 1.comm.sg.

+ sf. 3.m.pl.

+ sf. 2.m.pl.

+ sf. 1.comm.pl.

det.

pl.abs.

cs.

+ sf. 2.m.sg.

+ sf. 3.m.pl.

det.

Semantik:

A) Erde, Welt, als das von d. Menschheit bewohnte Gebiet i.Ggs.z. Himmel

A.I) die Erde als Ganzheit

A.I.1) allgemein

A.I.1.a) i.Zshg. des Sonnenaufgangs

A.I.1.b) i.Zshg. d. Zerstreuung Israels

A.I.1.c) i. heilsgeschichtlichen Zshg.

A.I.2) i. bestimmten Wendungen

A.I.2.a) אשר בארץ "das, was auf Erden ist" als Umschreibung für alles Irdische

A.I.2.b) מוסדי הארץ "die Grundfesten der Erde" (vgl. Jes 24,18; Jer 31,37; Mi 6,2; Ps 82,5; Prov 8,29)

A.I.2.c) אפסי ארץ "die Enden der Erde" (vgl. Mi 5,3; Ps 59,14; Prov 30,4 u.ö.)

A.I.2.d) קצי הארץ "die Enden der Erde"

A.I.2.e) מלכי ארץ "die Könige der Welt"

A.I.2.f) רודי ארץ "Herrschende auf Erden"

A.I.3) als Gegenstand d. Schöpfung (meist neben →שמים "Himmel")

A.I.3.a) mit →ברא‎ I

A.I.3.b) mit →עשה

A.I.3.c) i. Aufzählung

A.I.4) als Ort des göttl. Schaffens

A.I.4.a) mit →יצר‎ I

A.I.4.b) mit →פלא‎ I hif. u. →עשה

A.I.5) als Gegenstand d. Vernichtung

A.I.5.a) mit →דוש, mit den Kittäern als Subj.

A.I.5.b) mit →חרב‎ II hif., mit dem königlichen Messias als Subj.

A.I.5.c) mit →חרם‎ I hif., durch Gottes Zorn

A.I.5.d) mit →שחת‎ I hif., mit Gott als Subj.

A.I.6) als Ort d. Vernichtung

A.I.6.a) mit →אבד u. →מן‎ I

A.I.6.b) mit →בזז u. →נכה‎ I, mit den Kittäern als Subj.

A.I.6.c) mit →כלה‎ I pi. u. →מן‎ I

A.I.6.d) mit →נסח qal u. →מן‎ I (vgl. Prov 2,22)

A.I.6.e) mit →שבת‎ I qal u. →מן‎ I

A.I.6.f) mit →שבת‎ I hif. u. →מן‎ I

A.I.7) i.K. d. Sintflut

A.I.8) als Ort d. Erwählung

A.I.8.a) von Israel

A.I.8.b) von Jerusalem

A.I.9) Erde Gottes (in der Regel mit sf.)

A.I.9.a) ארצו "seine Erde" o.ä.

A.I.9.b) תבל ארצכה "dein Erdkreis" (vgl. Hi 37,12; Prov 8,31)

A.II) neben →שמים "Himmel" zur Bez. des gesamten Kosmos/Universums

A.III) i.Ggs.z. →שמים "Himmel"

A.IV) mit →דור‎ I pl. "Generationen", zum Ausdruck von Dauerhaftigkeit

A.V) Bewohner der Erde (koll. für alle Menschen)

A.V.1) בני ארץ "Söhne der Welt, Erdenbürger"

A.V.2) יושבי הארץ "die Bewohner der Erde" (vgl. Jes 24,6; Jer 25,29.30; Ps 33,14)

A.VI) personifiziert

A.VI.1) i. Gegenüberstellung zu Gott

A.VI.2) die schreiende Erde als Bild d. Klage

A.VII) als Ort d. Fülle (mit →מלא‎ I "voll sein, erfüllt sein")

A.VII.1) von Erkenntnis u. Gotteslob

A.VII.2) von d. Herrlichkeit Gottes bzw. deren Erkenntnis

A.VII.3) von Gewalttat und Blutvergießen

A.VIII) כל אספי ארץ "alle Welt, jeder" (vgl. Jes 45,22; 52,10; Ps 22,28 u.ö.)

B) Festland

C) Erdboden

C.I) als Ort des Niederschlags

C.II) i. halakh. Kontext

C.III) i. hymn. Kontext

C.IV) i. weisheitl. Kontext

C.V) i.Zshg. mit dem Sabbatjahr (vgl. Lev 25,1–7)

C.VI) Ertrag des Erdbodens

D.I) im Zusammenhang mit den Hofanlagen des Heiligtums

F.I) allgemein