1 | [משה א]ל כ֯ל ישראל֯[ בע]בר [הי]רדן ב֯מדבר בערבה מול[ סוף בין פארן ובין תפל ולבן וחצרת ודי] |
| | |
2 | [זהב אחד עשר יום מחרב דרך הר ]ש֯ע֯יר עד קדש ברנע ויהי באר֯[בעים שנה בעש]ת֯י֯ ע֯שר חדש באחד לחדש |
| - (4Q364 frg. 20a-c,3) ודי זהב אחד עשר יום מחורב ד]רך הר ש֯[עיר עד קדש ברנע] (4Q364 frg. 20a-c,4) [ויהי בארבעים שנה בעשתי עשר חודש באחד לחודש
- … (4Q35 frg. 1,1) ודי] … (4Q35 frg. 1,2) קדש ברנע …
- (Dtn 1,1) וְדִ֥י זָהָֽב׃ (Dtn 1,2) אַחַ֨ד עָשָׂ֥ר יוֹם֙ מֵֽחֹרֵ֔ב דֶּ֖רֶךְ הַר־ שֵׂעִ֑יר עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃ (Dtn 1,3) וַיְהִי֙ בְּאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעַשְׁתֵּֽי־ עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ
- (Dtn SP 1,1) ודי זהב (Dtn SP 1,2) אחד עשר יום מחורב דרך הר שעיר עד קדש ברנע (Dtn SP 1,3) ויהי בארבעים שנה בעשתה עשר חדש באחד לחדש
| |
3 | [דבר משה אל בני ישראל ככל אש]ר֯ צוה יהוה א[תו] אליהם אחרי הכתו את סיחון מלך האמרי אשר יושב |
| | |
4 | [בחשבון ואת עוג מלך הבשן אשר יו]שב בעשתרת באדרעי בעבר הירדן בארץ מואב הואיל משה באר את |
| - (4Q364 frg. 20a-c,6) בחשבון ואת ע]ו֯ג מ[לך] הב[שן] (4Q364 frg. 20a-c,7) [אשר יושב ]ב֯[עשתרו]ת ב֯א֯דרעה[ בעבר הי]ר֯ד֯ן בארץ מואב ה֯[ו]אל
ה מ֯[ושה] (4Q364 frg. 20a-c,8) באר את - (11Q3 frg. 1,1) בחשבו]ן֯ ו֯את עוג (11Q3 frg. 1,2) [מלך הבשן אשר יושב בעשתרות ב]אדרעי בעבר (11Q3 frg. 1,3) [הירדן בארץ מואב הואיל משה ב]אר את
- (Dtn 1,4) בְּחֶשְׁבּ֑וֹן וְאֵ֗ת ע֚וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁר־ יוֹשֵׁ֥ב בְּעַשְׁתָּרֹ֖ת בְּאֶדְרֶֽעִי׃ (Dtn 1,5) בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב הוֹאִ֣יל מֹשֶׁ֔ה בֵּאֵ֛ר אֶת־
- (Dtn SP 1,4) בחשבון ואת עוג מלך הבשן אשר ישב בעשתרות באדרעי (Dtn SP 1,5) בעבר הירדן בארץ מואב הואל משה באר את
| |
5 | [התורה הזאת לאמר יהוה אלהינו דבר ]אלינו בחרב לאמר רב לכם שבת בהר הזה פנו וסעו לכם ובאו הר |
| | |
6 | [האמרי ואל כל שכניו בערבה בהר ובש]פלה בנגב ובחוף הים ארץ הכנעני והלבנון עד הנהר הגדול נהר |
| - (2Q10 frg. 1,1) [כול שכניו בערבה בהר ובשפלה ובנגב ובחו]ף֯[ הים ארץ הכנעני] (2Q10 frg. 1,2) [והלבנון עד הנהר הגדול נהר
- (Dtn 1,7) הָֽאֱמֹרִי֮ וְאֶל־ כָּל־ שְׁכֵנָיו֒ בָּעֲרָבָ֥ה בָהָ֛ר וּבַשְּׁפֵלָ֥ה וּבַנֶּ֖גֶב וּבְח֣וֹף הַיָּ֑ם אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַלְּבָנ֔וֹן עַד־ הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־
- (Dtn SP 1,7) האמרי ואל כל שכיניו בערבה בהר ובשפלה בנגב ובחוף הים ארץ הכנעני והלבנון עד הנהר הגדול נהר
| |
7 | [פרת ראה נתתי לפניכם את הארץ באו ורשו א]ת֯ הארץ אשר נשבע יהוה לאבתיכם לאברהם וליצחק וליעקב |
| - (2Q10 frg. 1,2) פרת ר]או נתתי לפ[ניכם את הארץ] (2Q10 frg. 1,3) [בואו ורשו את הארץ אשר נשבע יהו]ה לאבותיכ[ם לאברהם] (2Q10 frg. 1,4) [ליצחק וליעקוב
- (4Q45 frg. 1,1) ראה נתתי לפניכם] את [הארץ באו ורשו] (4Q45 frg. 1,2) [את הארץ אשר נשבע יהוה ל]אבות[יכם לאברהם] (4Q45 frg. 1,3) [ליצחק ]וליע֯[קב
- (Dtn 1,7) פְּרָֽת׃ (Dtn 1,8) רְאֵ֛ה נָתַ֥תִּי לִפְנֵיכֶ֖ם אֶת־ הָאָ֑רֶץ בֹּ֚אוּ וּרְשׁ֣וּ אֶת־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֣ע יְ֠הוָה לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜ם לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙
- (Dtn SP 1,7) פרת (Dtn SP 1,8) ראו נתתי לפניכם את הארץ באו ורשו את הארץ אשר נשבעתי לאבתיכם לאברהם ליצחק וליעקב
| |
8 | [לתת להם ולזרעם אחריהם ואמר אלכם בעת הה]יא לאמר לא אוכל לבדי שאת אתכם יהוה אלהיכם הרבה אתכם |
| - (1Q5 frg. 1,1) ואמר אלכם בעת ההוא לאמר לא אוכל לבדי ]שאת אתכם֯ (1Q5 frg. 1,2) [יהוה אלהיכם הרבה אתכם
- (2Q10 frg. 1,4) לתת להם ולזרעם אחריה]ם ואומר[ אלכם בעת] (2Q10 frg. 1,5) [ההוא לאמור לא אוכל לבדי שאת אתכם ]
- (4Q22 19,7) [יאומרמשה אל העם ל]א֯ א֯וכ֯ל֯[ ל]בדי[ שאת] אתכם יהוה [אלהיכם] (4Q22 19,8) הר֯בה֯[ אתכם
- (4Q45 frg. 1,3) לתת להם ולזרעם אחריהם]
- (Dtn 1,8) לָתֵ֣ת לָהֶ֔ם וּלְזַרְעָ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃ (Dtn 1,9) וָאֹמַ֣ר אֲלֵכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר לֹא־ אוּכַ֥ל לְבַדִּ֖י שְׂאֵ֥ת אֶתְכֶֽם׃ (Dtn 1,10) יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם הִרְבָּ֣ה אֶתְכֶ֑ם
- (Dtn SP 1,8) לתת « » לזרעם אחריהם * (Dtn SP 1,9) ואמר אליכם בעת ההיא לאמר לא אוכל לבדי שאת אתכם (Dtn SP 1,10) יהוה אלהיכם הרבה אתכם
| |
9 | [והנכם היום ככוכבי השמים לרב יהוה אלהי א]בתיכם יוסיף עליכם ככם אלף פעמים ויברך אתכם כאשר |
| - (1Q5 frg. 1,2) והנכם היום ככוכבי השמים לרב יהו]ה אלהי (1Q5 frg. 1,3) [אבותכם יסף עליכם ככם אלף פעמים ויברך אתכם כאשר
- (4Q22 19,8) והנכם ]היום ככוכבי֯[ הש]מ֯ים ל[ר]וב יהוה[ אלהי] (4Q22 19,9) אבות[יכם יסף עלי]כם ככם אל[ף פעמי]ם ו֯[יבר]ך אתכ[ם כאשר]
- (Dtn 1,10) וְהִנְּכֶ֣ם הַיּ֔וֹם כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב׃ (Dtn 1,11) יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם יֹסֵ֧ף עֲלֵיכֶ֛ם כָּכֶ֖ם אֶ֣לֶף פְּעָמִ֑ים וִיבָרֵ֣ךְ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר
- (Dtn SP 1,10) והנכם היום ככוכבי השמים לרב (Dtn SP 1,11) יהוה אלהי אבתיכם יסף עליכם ככם אלף פעמים ויברך אתכם כאשר
| |
10 | [דבר לכם איכה אשא לבדי טרחכם ומשאכם וריבכ]ם הבו לכם אנשים חכמים ונבונים וידעים לשבטיכם ו֯[אשי]מם |
| - (1Q5 frg. 1,3) דבר ]לכם[ איכה] (1Q5 frg. 1,4) [אשא לבדי טרחכם ומשאכם וריבכם הבו לכם אנשים חכמים ונבני]ם ו֯[ידעים]
- (4Q22 19,10) דבר לכם֯[ …
- … (4Q35 frg. 1,11) ונבונים]
- (Dtn 1,11) דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃ (Dtn 1,12) אֵיכָ֥ה אֶשָּׂ֖א לְבַדִּ֑י טָרְחֲכֶ֥ם וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם וְרִֽיבְכֶֽם׃ (Dtn 1,13) הָב֣וּ לָ֠כֶם אֲנָשִׁ֨ים חֲכָמִ֧ים וּנְבֹנִ֛ים וִידֻעִ֖ים לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וַאֲשִׂימֵ֖ם
- (Dtn SP 1,11) דבר לכם (Dtn SP 1,12) איכה אשא לבדי טרחכם משאכם וריבכם (Dtn SP 1,13) הבו לכם אנשים חכמים ונבונים וידעים לשבטיכם ואשימם
| |
11 | [בראשיכם ותענו אתי ותאמרו טוב הדבר אשר ]דברת לעשות ואקח את ראשי שבטיכם אנשים חכמ[ים ונבונים] |
| | |
12 | [וידעים ואתן אתם ראשים עליכם שרי אלפים ]ו֯שרי מאות ושרי חמשים ושרי עשרות ושטרים לשבטיכ[ם] |
| - (Dtn 1,15) וִֽידֻעִ֔ים וָאֶתֵּ֥ן אֹתָ֛ם רָאשִׁ֖ים עֲלֵיכֶ֑ם שָׂרֵ֨י אֲלָפִ֜ים וְשָׂרֵ֣י מֵא֗וֹת וְשָׂרֵ֤י חֲמִשִּׁים֙ וְשָׂרֵ֣י עֲשָׂרֹ֔ת וְשֹׁטְרִ֖ים לְשִׁבְטֵיכֶֽם׃
- (Dtn SP 1,15) וידעים ואתן אתם ראשים עליכם שרי אלפים ושרי מאות שרי חמשים ושרי עשרות ושטרים לשבטיכם
| |
13 | [ואצוה את שפטיכם בעת ההוא לאמר שמע בין אחיכם ושפ]ט֯תם צדק בין איש ובין אחיו ובין גרו לא תכירו פנ֯י[ם] |
| - (4Q364 frg. 21a-k,1) [פנים]
- (Dtn 1,16) וָאֲצַוֶּה֙ אֶת־ שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר שָׁמֹ֤עַ בֵּין־ אֲחֵיכֶם֙ וּשְׁפַטְתֶּ֣ם צֶ֔דֶק בֵּֽין־ אִ֥ישׁ וּבֵין־ אָחִ֖יו וּבֵ֥ין גֵּרֽוֹ׃ (Dtn 1,17) לֹֽא־ תַכִּ֨ירוּ פָנִ֜ים
- (Dtn SP 1,16) ואצוה את שפטיכם בעת ההיא לאמר שמעו בין אחיכם ושפטתם צדק בין איש ובין אחיו ובין גרו (Dtn SP 1,17) לא תכירו פנים
| |
14 | [במשפט כקטן כגדל תשמעון לא תגורו מפני איש כי המשפט לאלה]ים הוא והדבר אשר יקשה מכם תקריבון אלי ו֯[שמעתיו] |
| - (4Q364 frg. 21a-k,1) במשפט כקטן כגדול תשמ[עון לוא תגורו מפני איש] כיא המ֯[שפט] (4Q364 frg. 21a-k,2) [לאלוהים הוא … (4Q364 frg. 21a-k,3) [והדבר אשר יקשה מכמה תקריבו]ן֯ אלי [ו]ש֯מ֯[ע]ת֯י֯ו֯ [ואצוה אתכמה]
- (Dtn 1,17) בַּמִּשְׁפָּ֗ט כַּקָּטֹ֤ן כַּגָּדֹל֙ תִּשְׁמָע֔וּן לֹ֤א תָג֙וּרוּ֙ מִפְּנֵי־ אִ֔ישׁ כִּ֥י הַמִּשְׁפָּ֖ט לֵאלֹהִ֣ים ה֑וּא וְהַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יִקְשֶׁ֣ה מִכֶּ֔ם תַּקְרִב֥וּן אֵלַ֖י וּשְׁמַעְתִּֽיו׃
- (Dtn SP 1,17) במשפט כקטן כגדול תשמעון לא תגורו מפני איש כי המשפט לאלהים הוא והדבר אשר יקשה מכם תקריבון אלי ושמעתיו
| |