Versionen

4Q40

©

Copyright


frg. 1-3
1[ההוא ל]א֯מור יהוה אלוהי֯[כמה נתן לכמה את הארץ הזאת] לרשתה[ חלוצים תעברו]
  • (4Q31 2,5) ההיא לאמר יהו]ה֯ אלהיכם נתן לכם את הארץ֯ הז֯את לרשתה חלצים (4Q31 2,6) [תעברו
  • (Dtn 3,18) הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם נָתַ֨ן לָכֶ֜ם אֶת־ הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ חֲלוּצִ֣ים תּֽ͏ַעַבְר֗וּ
  • (Dtn SP 3,18) ההיא לאמר יהוה אלהיכם נתן לכם את הארץ הזאת לרשתה חלוצים תעברו
2[לפני אחיכם בני ]ישראל כול ב[ני חיל רק ]נ֯ש֯יכמה וט֯פ֯כ֯[מ]ה֯ [ומ]ק֯נ֯יכמה ידעתי [כי מקנה]
  • (4Q31 2,6) לפני א]ח֯י֯כ֯ם בני ישראל כל בני חיל רק֯ נ֯ש֯[יכ]ם טפ֯[כם] ומקנכם ידעת֯י֯ (4Q31 2,7) [כי מ]קנה
  • (Dtn 3,18) לִפְנֵ֛י אֲחֵיכֶ֥ם בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־ בְּנֵי־ חָֽיִל׃ (Dtn 3,19) רַ֠ק נְשֵׁיכֶ֣ם וְטַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵכֶם֒ יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־ מִקְנֶ֥ה
  • (Dtn SP 3,18) לפני אחיכם בני ישראל כל בני חיל (Dtn SP 3,19) רק טפכם ונשיכם ומקניכם ידעתי כי מקנה
3[רב לכם ישבו בעריכם אש]ר֯ נתתי ל֯כ֯[מ]ה֯ ע֯ד֯ א֯ש֯ר֯ יניח יהוה אלוהיכמה לאחיכמה ככמה֯[ וירשו גם]
  • (4Q31 2,7) רב לכם ישבו בעריכם אשר נתתי לכם֯[ עד ]א֯שר יני֯ח י֯הוה ל[אחיכם] (4Q31 2,8) [ככם] וירשו גם
  • (Dtn 3,19) רַ֖ב לָכֶ֑ם יֵֽשְׁבוּ֙ בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃ (Dtn 3,20) עַ֠ד אֲשֶׁר־ יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה ׀ לֽ͏ַאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־
  • (Dtn SP 3,19) רב לכם ישבו בעריכם אשר נתתי לכם (Dtn SP 3,20) עד אשר יניח יהוה לאחיכם ככם ויירשו גם
4[ה]מ֯ה את הא[רץ אשר יהוה ]אלוהכימה נותן להמה בעבר הי[רדן ו]ש֯ב֯[תמה איש]
  • (4Q31 2,8) הם את הארץ אשר יהוה אל֯ה֯[י]כ֯ם נתן להם בעב֯[ר הירדן] (4Q31 2,9) ושבתם איש לירשתו
  • (Dtn 3,20) הֵ֔ם אֶת־ הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ לִֽירֻשָּׁת֔וֹ
  • (Dtn SP 3,20) הם את הארץ אשר יהוה אלהיכם נתן להם בעבר הירדן ושבתם איש לירשתו
5]○○[ -- אשר נתתי לכם ו]את יהושוע צויתי בעת ההיאה לא[מור עיניך הראת]
  • (4Q31 2,9) אשר נתתי לכם ואת יהושע צויתי בעת[ ההיא] (4Q31 2,10) לאמר עיניך הראת
  • (Dtn 3,20) אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃ (Dtn 3,21) וְאֶת־ יְהוֹשׁ֣וּעַ צִוֵּ֔יתִי בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר עֵינֶ֣יךָ הָרֹאֹ֗ת
  • (Dtn SP 3,20) אשר נתתי לכם (Dtn SP 3,21) ואת יהושע צויתי בעת ההיא לאמר עיניך הראות
6[את כל אשר עשה יהוה אלהיכם ]לשני המלכים האלה כן יע[שה יהוה]
  • (4Q31 2,10) את כל אשר עשה י[הוה א]ל֯היכם לשני המלכים֯ הא֯[לה] (4Q31 2,11) כן יעשה יהוה
  • (Dtn 3,21) אֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ לִשְׁנֵי֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֵּֽן־ יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙
  • (Dtn SP 3,21) את « » אשר עשה יהוה « » לשני המלכים האלה כן יעשה יהוה
7[לכל הממלכות אשר אתה -- ]○ [ש]ם֯ ולו֯א֯[ תי]רא֯ו֯ם֯[ כי יהוה אלהיכם]
  • (4Q31 2,11) לכל הממלכת אשר אתה[ עבר שמה ]ל֯א תיראם כי יהוה (4Q31 2,12) אלהי֯כ֯ם֯
  • (Dtn 3,21) לְכָל־ הַמַּמְלָכ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹבֵ֥ר שָֽׁמָּה׃ (Dtn 3,22) לֹ֖א תִּ͏ְירָא֑וּם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
  • (Dtn SP 3,21) לכל הממלכות אשר אתה עבר שמה (Dtn SP 3,22) לא תיראם כי יהוה אלהיכם
frg. 4
1[כי שאל נא לימים ראשנים אשר היו לפני]כ֯ה֯ ל֯מ֯ן֯[ היום אשר ברא אלהים אדם]
  • (4Q30 frg. 3 ii,2) כי שאל נא לימים ראשנים אשר היו לפניך למן היום] (4Q30 frg. 3 ii,3) אש[ר ]ב֯ר֯א֯[ אלהים אדם
  • (4Q35 frg. 8,1) נשבע להם כי שאל נא לימים ראשנים] (4Q35 frg. 8,2) אשר היו לפ[ניך למן היום אשר ברא אלהים אדם
  • (4Q42 frg. 2-4,3) נשבע להם כי שאל נא לימים ]ר֯אשנים (4Q42 frg. 2-4,4) [אשר היו לפניך למן היום אשר ברא אלהים אדם
  • (Dtn 4,32) כִּ֣י שְׁאַל־ נָא֩ לְיָמִ֨ים רִֽאשֹׁנִ֜ים אֲשֶׁר־ הָי֣וּ לְפָנֶ֗יךָ לְמִן־ הַיּוֹם֙ אֲשֶׁר֩ בָּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אָדָם֙
  • (Dtn SP 4,32) כי שאל נא לימים הראישונים אשר היו לפניך למן היום אשר ברא אלהים אדם
2[על הארץ ולמקצה השמים ועד קצה השמי]ם֯ הנהיה כדבר ○[-- או הנשמע]
  • (4Q30 frg. 3 ii,3) על הארץ ולמקצה השמים ועד קצה השמים הנהיה]
  • (4Q35 frg. 8,2) על הארץ ולמקצה] (4Q35 frg. 8,3) השמים ועד[ קצה השמים הנהיה כדבר הגדול הזה או הנשמע]
  • (4Q42 frg. 2-4,4) על הארץ ]ולמקצה (4Q42 frg. 2-4,5) [השמים ועד קצה השמים הנהיה כדבר הגדול הזה ]או הנשמע
  • (Dtn 4,32) עַל־ הָאָ֔רֶץ וּלְמִקְצֵ֥ה הַשָּׁמַ֖יִם וְעַד־ קְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם הֲנִֽהְיָ֗ה כַּדָּבָ֤ר הַגָּדוֹל֙ הַזֶּ֔ה א֖וֹ הֲנִשְׁמַ֥ע
  • (Dtn SP 4,32) על הארץ ולמקצה השמים ועד קצה השמים הן היה כדבר הגדול הזה או הנשמע
3[כמהו השמע עם קול אלהים מדבר מתוך האש כאש]ר֯ שמעתמה א֯[תמה ויחי]
  • (4Q35 frg. 8,4) כ֯מהו השמע [עם קול אלהים מדבר מתוך האש כאשר שמעת] (4Q35 frg. 8,5) [אתה] ויחי
  • (4Q42 frg. 2-4,6) כמ֯[הו השמע עם קול אלהים מדבר מתוך האש כאשר ]ש֯מ֯[עת] (4Q42 frg. 2-4,7) אתה [ויחי
  • (Dtn 4,32) כָּמֹֽהוּ׃ (Dtn 4,33) הֲשָׁ֣מַֽע עָם֩ ק֨וֹל אֱלֹהִ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־ הָאֵ֛שׁ כַּאֲשֶׁר־ שָׁמַ֥עְתָּ אַתָּ֖ה וַיֶּֽחִי׃
  • (Dtn SP 4,32) כמהו (Dtn SP 4,33) השמע עם קול אלהים חיים מדבר מתוך האש כאשר שמעת אתה ויחי
4-- ]○○[ -- ]
frg. 5
1[תזכר את אשר עשה יהוה אלוה]יכה֯[ לפרעה ולכל מצרים המסת הגדלת]
  • (4Q45 frg. 5-6,4) מהם[ זכר תזכר את] (4Q45 frg. 5-6,5) [אשר עשה ]י֯הוה אלהיך לפר֯עה ולכל[ מצרים המסת] (4Q45 frg. 5-6,6) [הגדלת
  • (5Q1 1,3) תזכר֯[ את אשר עשה יהוה אלהיך] (5Q1 1,4) [לפרעה ולכל מצרים המס]ת֯ הגדלת הי֯ו֯ם֯
  • (Dtn 7,18) תִּזְכֹּ֗ר אֵ֤ת אֲשֶׁר־ עָשָׂה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְפַרְעֹ֖ה וּלְכָל־ מִצְרָֽיִם׃ (Dtn 7,19) הַמַּסֹּ֨ת הַגְּדֹלֹ֜ת
  • (Dtn SP 7,18) תזכר את אשר עשה יהוה אלהיך לפרעה ולכל מצרים (Dtn SP 7,19) המסות הגדלות
2[אשר ראו עיניך והאתת והמפתים וה]יד החזקה ו֯[הזרע הנטויה אשר הוצאך יהוה]
  • (4Q45 frg. 5-6,6) ]א֯[ש]ר֯ ר֯א֯ו֯ עיניך הא[ו]תות והמופת[ים והיד] (4Q45 frg. 5-6,7) [החזקה וה]ז֯ר֯ו֯ע֯ ה֯[נ]טויה אשר הוציאך[ יהוה
  • (5Q1 1,4) אשר ראו עיניך הע[] והמפתים [והיד החזקה והזרע הנטויה] (5Q1 1,5) [אשר הוצאך יהוה
  • (Dtn 7,19) אֲשֶׁר־ רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וְהָאֹתֹ֤ת וְהַמֹּֽפְתִים֙ וְהַיָּ֤ד הַחֲזָקָה֙ וְהַזְּרֹ֣עַ הַנְּטוּיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוֹצִֽאֲךָ֖ יְהוָ֣ה
  • (Dtn SP 7,19) אשר ראו עיניך האתות והמופתים והיד החזקה והזרוע הנטויה אשר הוציאך יהוה
3[אלהיך כן יעשה יהוה אלוהיכה לכול העמים אש֯[ר אתה ירא מפניהם וגם]
  • (4Q45 frg. 5-6,7) אלהיך כן] (4Q45 frg. 5-6,8) [יעשה יהוה ]א֯להיך לכל העמים אשר את[ה ירא מפניהם וגם]
  • (5Q1 1,5) אלהיך כן יעשה] יהוה אלהיך֯ לכל העמים אשר אתה ירא מפניהם וג֯[ם
  • (Dtn 7,19) אֱלֹהֶ֑יךָ כֵּֽן־ יַעֲשֶׂ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְכָל־ הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה יָרֵ֖א מִפְּנֵיהֶֽם׃ (Dtn 7,20) וְגַם֙
  • (Dtn SP 7,19) אלהיך כן יעשה יהוה אלהיך לכל העמים אשר אתה ירא מפניהם (Dtn SP 7,20) וגם
4[את הצרעה ישלח יהוה אלהיך ]במה עד אבוד הנשאר[ים והנסתרים מפניך לא]
  • (4Q32 frg. 2 ii+3 i+4,8) לא
  • (4Q45 frg. 5-6,9) [את הצרעה] ישל[ח] י֯הוה֯ אלהיך ב[ם עד אבד הנשארים] (4Q45 frg. 5-6,10) [והנסתרים מפניך לא
  • (5Q1 1,5) את הצרעה ישלח יהוה אלהיך בם] (5Q1 1,6) [עד אבד הנשארים והנ]סתר[ים מפ]נ֯יך לא
  • (Dtn 7,20) אֶת־ הַצִּרְעָ֔ה יְשַׁלַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בָּ֑ם עַד־ אֲבֹ֗ד הַנִּשְׁאָרִ֛ים וְהַנִּסְתָּרִ֖ים מִפָּנֶֽיךָ׃ (Dtn 7,21) לֹ֥א
  • (Dtn SP 7,20) את הצרעה ישלח יהוה אלהיך בם עד אבד הנשארים והנסתרים מפניך (Dtn SP 7,21) לא
5[תערץ מפניהם כי יהוה אלוהיכה] בקרבכה אל גד[ול ונורא ונשל יהוה אלהיך]
  • (4Q32 frg. 2 ii+3 i+4,8) תערץ מפנ]י֯הם (4Q32 frg. 2 ii+3 i+4,9) [כי יהוה אלהיך בקרבך אל גדול ונו]רא ונשל֯ יהוה (4Q32 frg. 2 ii+3 i+4,10) [אלהיך
  • (4Q33 frg. 2-3,1) ונשל יהוה א]להיך
  • (4Q45 frg. 5-6,10) תע]ר֯ץ֯[ מפ]ניהם [כי יהוה אלהיך] (4Q45 frg. 7-10,1) [בקרבך אל גדול ונור]א ונשל יה֯ו֯ה אל[ה]יך
  • (5Q1 1,6) תערץ מפניהם כי יהוה אלה[יך בקרבך אל גדול ונורא ונשל יהוה אלהיך]
  • (Dtn 7,21) תַעֲרֹ֖ץ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּקִרְבֶּ֔ךָ אֵ֥ל גָּד֖וֹל וְנוֹרָֽא׃ (Dtn 7,22) וְנָשַׁל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ
  • (Dtn SP 7,21) תערץ מפניהם כי יהוה אלהיך בקרבך אל גדול ונורא (Dtn SP 7,22) ונשל יהוה אלהיך
6[את הגוים האל מפניך מעט מעט לוא ת]וכל לכלותמה֯[ מהר פן תרבה עליך חית]
  • (4Q32 frg. 2 ii+3 i+4,10) את הגוים האל מפניך מע]ט מעט לא תוכל כל[ת]ם֯[ מ]הר פן תרבה (4Q32 frg. 2 ii+3 i+4,11) [עליך חית
  • (4Q33 frg. 2-3,1) את הגוים האלה מ[פניך מעט מעט לא] (4Q33 frg. 2-3,2) [תוכל כלתם מהר פן תרב]ה עליך חית
  • (4Q45 frg. 7-10,1) את הג֯[וים האל] (4Q45 frg. 7-10,2) [מפניך מעט מעט ]לא ת֯וכל כל[ותם ]מ֯ה֯ר פן תרבה֯[ עליך] (4Q45 frg. 7-10,3) [חית
  • (5Q1 1,7) [את הגוים האל מפ]נ֯יך [מעט] מע[ט ]לא תוכל כלתם מ[הר פן תרבה עליך חית השדה ונתנם]
  • (Dtn 7,22) אֶת־ הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛ל מִפָּנֶ֖יךָ מְעַ֣ט מְעָ֑ט לֹ֤א תוּכַל֙ כַּלֹּתָ֣ם מַהֵ֔ר פֶּן־ תִּרְבֶּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃
  • (Dtn SP 7,22) את הגוים האלה מלפניך מעט מעט לא תוכל כלותם מהר פן תרבה עליך חית השדה