Semantik:

1. 
   

   A) Leben (meist abs./cs.; det. nur i. st.rect. zur Determination d. CsVb.)

   1. 
      

      A.I) Leben allg.

      1. 
         

         A.I.1) i.Ggs.z. Tod

         : Sir 36,14 (Ms.^E 1r,24) ונוכח חיים מות "und das Gegenteil des Lebens ist Tod" (|| zu ונוכח האור ח[שך "und das Gegenteil des Lichts ist Finsternis"); Sir 41,1 (Ms.^B 10v,7) חיים למות "Leben für den Tod" als Textverderbnis für ⊢הוי⊣ למות "wehe, oh Tod!" (so a.Rd. u. wahrsch. Ms.^Mas 2,24)
      2. 
         

         A.I.2) als Qualifikation eines geführten Lebens (s.a. II.1.a)

         : Sir 40,29 (Ms.^B 10v,4) אין חייו למנות חיים "man kann sein Leben nicht als Leben zählen"
      3. 
         

         A.I.3) mit →רוח‎ III (Gen 6,17 u.ö.) i. medizinischem Kontext zur Qualifikation eines Körperteils als lebendig

         : in der Dam. i.K. der Beurteilung von Hautkrankeit 4Q266 frg. 6 i,12 והגיד נמלא [ד]ם ור[ו]ח החיים עולה וי^ורדת בו[ "und die Ader ist voll Blut und der Geist des Lebens steigt in ihr auf und ab" (par. 4Q272 frg. 1 ii,1), vgl. 4Q272 frg. 1 i,7 רו]ח החיים עולה וירדת "der Geist des Lebens steigt auf und ab"
      4. 
         

         A.I.4) in unsich. Kontext, unsich. Lesung u. unsich. Zuordnung (od. zu →חי‎ II)

         : mit →ספר‎ II (vgl. Ps 69,29) כול הכתוב בספר החיים[ "alles, was im Buch des Lebens/der Lebenden geschrieben ist" 4Q504 frg. 1-2R vi,14 u. מספר החי[י]ם[ "vom Buch des Lebens/der Lebenden" 4Q381 frg. 31,8
   2. 
      

      A.II) das von jmd. geführte Leben

      1. 
         

         A.II.1) absolut

         1. 
            

            A.II.1.a) allgemein

            : 4Q508 frg. 39,1 ואנו חיינו בלב יגון "aber wir – unser Leben (ist?) mit einem kummervollen Herzen"; Sir 34,10 (Ms.^B 3v,15–16) כי ברבות שלום חייו ... מי ברכו וישלם חייו "denn im Zunehmen von Heil verläuft sein Leben ... wer hat ihn gesegnet und sein Leben heilvoll gemacht?"; Sir 40,29 (Ms.^B 10v,4) איש משגיח על שלחן זר אין חייו למנות חיים "jemand, der auf den Tisch eines Fremden (s. zu →זר‎ I) blickt, sein Leben kann man nicht als Leben zählen"; neben →עקבה i. d. Warnung vor Nichtsnutzen אל תאמין בחייהם ואל תבטח בעקבותם "vertraue nicht auf ihr Leben und vertraue nicht auf ihr Ende" Sir 16,3 (Ms.^A 6v,4–5; Ms.^B 2v,9 l. בחיליהם "ihre Kräfte" statt בחייהם "ihr Leben"); mögl. Sir 30,28a (Ms.^E 1v,7) בן ואשה אהב ורע אל תמשיל בחייך "einen Sohn, eine (Ehe-)Frau, einen Freund oder einen Genossen mach nicht zum Herrn über dein Leben" (eher aber zu V.2)
         2. 
            

            A.II.1.b) Wein/Most und Leben

            : מה חיים חסר היין שהוא מראשית לשמחה נוצר "Was ist ein Leben, das des Weines entbehrt, der von Anfang an zur Freude geschaffen wurde" Sir 34,27a (Ms.^B 4v,10; teilw. erhalten in Ms.^F 1r,4; s.a. 1.c) u. חיים למה יחסר תירוש "das Leben – wozu soll es Most entbehren?" Sir 34,28 (Ms.^F 1r,7), vgl. II.2.a u. III.1.a
         3. 
            

            A.II.1.c) Freude und Leben

            : a.Rd. zu Sir 34,27a (Ms.^B 4v,11; s. 1.b) מה חיים חסר היין שהוא מראשית לשמחה ⊢נוצרו⊣ "was ist ein Leben, das des Weines entbehrt, denn es (sg.!) wurde von Anfang an zur Freude geschaffen (pl.!)"
      2. 
         

         A.II.2) mit Qualifikationen

         1. 
            

            A.II.2.a) mit →יין u. →שכר‎ IV

            : Sir 40,18 (Ms.^B 10r,9) חיי יין ושכר ימתקו ומשניהם מוצא אוצר "ein Leben in Wein und Rauschtrank ist angenehm, aber mehr als beide jemand, der einen Schatz findet"
         2. 
            

            A.II.2.b) mit →מתן i.S.v. "Bettlerleben"

            : Sir 40,28 (Ms.^B 10v,3) חיי מתן אל תחי טוב נאסף ממסתולל "ein Bettlerleben sollst du nicht leben; besser dran ist einer, der umkommt, als einer, der sich aufspielt (?)"
         3. 
            

            A.II.2.c) mit →עני‎ I u. neben →נפש

            : Sir 4,1 (Ms.^A 1r,21–22) בני אל תלעג לחיי עני ואל תדאיב נפש עני ומר נפש "mein Sohn, spotte nicht über das Leben eines Elenden und lasse nicht verschmachten die Seele eines Elenden und eines, dessen Seele bitter ist"
         4. 
            

            A.II.2.d) mit →רע‎ I od. →שוא‎ I u. i.Ggs.z. "Tod"

            : Sir 22,11 (Ms.^C 4Av,2) [-- ]ממות חיים רעים "... als der Tod ist ein schlechtes Leben" (i.u.K.; zum Folgenden s. 3.a); Sir 30,17 (Ms.^B 3r,9) טוב למות מחיי שוא ונוחת עולם מכאב נאמן "Sterben ist besser als vergebliches Leben und ewige Ruhe besser als beständiger Schmerz" (a.Rd. ⊢מחיים רעים⊣ "als ein schlechtes Leben" für מכאב נאמן)
      3. 
         

         A.II.3) im st.rect.

         1. 
            

            A.II.3.a) mit →יום

            : Sir 22,12 (Ms.^C 4Av,3–4) [אבל גו]וע שבעת ימים [אבל ]רש כל ימי חייו "die Trauerfeier für einen Toten dauert sieben Tage, die Trauer eines Armen alle Tage seines Lebens" (zum Vorausgehenden s. 2.d)
         2. 
            

            A.II.3.b) mit →מושב "Umkehr"

            : 1QS 3,1 (par. 4Q257 3,2) משפטי צדק לוא חזק למשוב חיו "rechte Bestimmungen hält er nicht fest für eine Umkehr seines Lebens" od. l. למשיב (→שוב inf.) "... um sein Leben zu wenden"
         3. 
            

            A.II.3.c) mit →תורה

            : Sir 45,5 (Ms.^B 14v,2) וישם בידו מצוה תורת חיים ותבונה "und er hat in seine Hand das Gebot gelegt, Weisung des Lebens und Einsicht"
      4. 
         

         A.II.4) in unsicherem Kontext

         : 1QH^a 24,27 (Suk. frg. 45,7) ]הרשיעו בחייהם "sie frevelten in ihrem Leben"; am Werkbeginn 1QS 1,1 ל[ -- ]שים לחיו "... für sein (scil. des Maskils?) Leben" (par. 4Q255 frg. 1,1 teilw. erg.)
   3. 
      

      A.III) Leben als Kraft od. Möglichkeit

      1. 
         

         A.III.1) allgemein

         1. 
            

            A.III.1.a) in weisheitl. Kontext

            : i.K. einer Warnung vor Darlehen 4Q416 frg. 2 ii,5 בעד רעיכה נת]תה כל חייכה בו "zugunsten deines Nächsten hast du dein ganzes Leben mit ihm (scil. Beutel mit Ersparnissen) gegeben" (par. 4Q418 frg. 8,5; Beginn erg. mit par. 4Q417 frg. 2 ii+23,7); i.K. von Armut 4Q416 frg. 2 ii,20–21 פן תבוז לחייכה "damit du deinem Leben gegenüber nicht geringschätzig bist"; Sir 16,26 (Ms.^A 6v,29) כברא אל מעשיו מראש על חייהם [--] "als Gott seine Werke von Anfang an erschuf, im Hinblick auf ihr Leben ..."; Sir 50,29 (Ms.^B 20r,10) כי יראת ייי חיים "denn die Furcht vor Jhwh ist Leben"; Sir 34,27a (Ms.^B 4v,10; Ms.^F 1r,4) למי היין חיים "für wen ist der Wein Leben?" (vgl. II.1.b)
         2. 
            

            A.III.1.b) in hymn. Kontext

            : 1QH^a 17,11–12 (Suk. 9,11–12) ולא גערתה חיי ושלומי לא הזנחתה ולא עזבתה תקותי "und mein Leben hast du nicht bedroht und mein Heil hast du nicht verworfen und meine Hoffnung hast du nicht verlassen"; 4Q437 frg. 2 i,11 ומשאול העלות נפ[ש]י חיים נתתה[ "und aus der Scheol hast du meine Seele hinaufgeführt, Leben hast du gegeben ..."; 4Q508 frg. 39,2 ]לוא נאמין בחיינו "wir sind uns unseres Lebens nicht sicher"; i.u.K. 1QH^a 17,5–6 (Suk. 9,5–6) ו[○○○○]י עמד לי מרחוק וחיי מצד "und mein ... steht für mich von Ferne und mein Leben abseits"
      2. 
         

         A.III.2) neben →אף‎ II i.S.v. "Leben"

         : Sir 30,22 (Ms.^B 3r,15) שמחת לבב הם חיי איש וגיל אדם האריך אפו "die Freude des Herzens ist das Leben des Menschen und der Jubel eines Menschen verlängert sein Leben"
      3. 
         

         A.III.3) i.Ggs.z. zu →מות‎ II

         : Sir 11,14 (Ms.^A 4v,4) טוב ורע חיים ומות ריש ועושר מי^יי הוא "Gutes und Böses, Leben und Tod, Armut und Reichtum, von Jhwh ist es"; Sir 37,18 (Ms.^B 7v,12; Ms.^D 1v,7–8) טוב ורעה וחיים ומות "Gutes und Böses und Leben und Tod"; Sir 15,17 (Ms.^A 6r,28) לפני אדם חיים ומוות אשר יחפץ ינתן לו "vor einem Menschen sind Leben und Tod, das was er will, wird ihm gegeben werden" (ähnl. Ms.^B 2v,1)
      4. 
         

         A.III.4) mit Qualifikationen

         1. 
            

            A.III.4.a) mit →איש

            : s. III.2
         2. 
            

            A.III.4.b) mit →בשר‎ II "Leib"

            : s. 4.e
         3. 
            

            A.III.4.c) mit →גבר‎ II i.Ggs.z. →שוחה (vgl. A.IV)

            : 1QH^a 10,19 (Suk. 2,17) ויהפוכו לשוחה חיי גבר "und sie haben das Leben eines Mannes in ein Grab verwandelt"
         4. 
            

            A.III.4.d) mit →שאר‎ III "Leib"

            : s. 4.e
         5. 
            

            A.III.4.e) mit →שר‎ II

            : Sir 30,15 (Ms.^B 3r,7) חיי שר אויתי מפז ורוח טובה מפנינים "gesundes Leben begehre ich mehr als Feingold, und einen gesunden Geist mehr als Korallen", a.Rd. ⊢בשר⊣ u. ⊢שאר⊣ "(Leben des) Leibes" für שר im Haupttext
      5. 
         

         A.III.5) im st.rect.

         1. 
            

            A.III.5.a) mit →אור‎ II

            : 1QS 3,7 להביט באור החיים "so dass er das Licht des Lebens erblickt"
         2. 
            

            A.III.5.b) mit →ארח‎ II

            : 4Q525 frg. 15,8 ]לוא ישיגו אורחות חיים "sie werden die Wege des Lebens nicht erreichen" (Prov 2,19); i.u.K. 4Q437 frg. 4,4 ]אורח חיים "Weg des Lebens" (Ps 16,11; Prov 5,6; 15,24)
         3. 
            

            A.III.5.c) mit →דרך‎ II

            : 4Q439 frg. 1 i+2,1–2 ולהקים דרך חיים "und um einzusetzen einen Weg des Lebens" (Jer 21,8; Prov 6,23); ]דרך חיים[ "Weg des Lebens" 4Q299 frg. 79,3 (i.u.K.); i.Ggs.z. →שחת‎ II "Verderben" od. →שחת‎ IV "Grube" 4Q270 frg. 2 ii,19–20 ואגלה] לכם דרכי חיים ונתיבות שחת "und ich will für euch Wege des Lebens und Pfade des Verderbens/zur Grube enthüllen"; vgl. a. דרך לחיים "ein Weg, der zum Leben führt" 4Q185 frg. 1-2 ii,1–2
         4. 
            

            A.III.5.d) mit →מעין

            : 1QH^a 16,13–14 (Suk. 8,12–13) בל י[בוא ז]ר במעין חיים ועם עצי עולם לא ישתה מי קודש "(so dass) kein Fremder an die Quelle des Lebens gelangt und mit ewigen Bäumen heiliges Wasser trinkt" (par. 1Q35 frg. 2,1; zur Fortsetzung s. 5.e)
         5. 
            

            A.III.5.e) mit →מקור

            : 1QH^a 16,14–15 (Suk. 8,13–14) ראה בלא הכיר ויחשוב בלא האמין למקור חיים "er (scil. ein Fremder) sah, ohne zu erkennen, und er plante, ohne der Quelle des Lebens zu vertrauen" (zum Vorausgehenden s. 5.d)
         6. 
            

            A.III.5.f) mit →עץ

            : neben →מים 1QH^a 16,6–7 (Suk. 8,5–6) עצי חיים במעין רז מחובאים בתוך כול עצי מים "Bäume des Lebens an einer Quelle von Geheimnis, verborgen in der Mitte aller Bäume am Wasser" (i.A.v. Gen 2,9); 4Q385a frg. 17a-e ii,2–3 ימי חייהם[] בעפי עץ החיים "Tage ihres Lebens(,) im/durch Laub (L.u.) des Baums des Lebens"
         7. 
            

            A.III.5.g) mit →צרור

            : Sir 6,16 (Ms.^A 2r,17–18) צרור חיים אוהב אמונה "ein Beutel des Lebens ist ein zuverlässiger Freund"; in unsich. Zuordnung (od. zu →חי‎ II) 1QH^a 10,22 (Suk. 2,20) אודכה אדוני כי שמתה נפשי בצרור החיים "ich will dir danken, Adonai, denn du hast meine Seele in den Beutel des Lebens gelegt" (vgl. 1 Sam 25,29, auch dort Zuordnung zu →חי‎ II od. →חיים mögl., s.a. zu →חי‎ II)
         8. 
            

            A.III.5.h) mit →רוח‎ III

            : i.u.K. 4Q418 frg. 126 ii,8 בכבוד עולם ושלום עד ורוח חיים "in ewiger Herrlichkeit und andauerndem Wohlergehen und einem Geist des Lebens"
         9. 
            

            A.III.5.i) mit →שנה‎ IV

            : Sir 34,20 (Ms.^B 4r,15) שנות חיים על קרב צולל "belebender Schlaf (pl.) liegt auf einem Bauch, der zur Ruhe kommt"
   4. 
      

      A.IV) personifiziert, in den Hod. i.K. von →שחת‎ IV (vgl. III.4.c)

      : 1QH^a 13,8 (Suk. 5,6) ותעזור משחת חיי "und du hast meinem Leben (= mir) aus dem Grab geholfen"; mögl. 1QH^a 16,30 (Suk. 8,29) הגיעו לשחת חי[י "nahe ans Grab kommt mein Leben" (L.u.)
   5. 
      

      A.V) Leben(szeit)

      1. 
         

         A.V.1) allgemein

         : בלא מוסר רבים גועו וחנשמר יוסיף חיים "ohne Zucht sind viele umgekommen, aber wer sich hütet, vermehrt (das) Leben" Sir 37,31 (Ms.^D 1v,20–21; ähnl. Ms.^B 8r,5); i.Zshg. der Verkürzung des Lebens פן תק]ציר חייכה "dass du dein Leben nicht verkürzt" 4Q418 frg. 7b,4 (i.u.K.; par. 4Q417 frg. 2 i,21) u. mit →גבול 4Q416 frg. 2 iv,6 ואשר ימשול בה זולתכה הסיג גבול חייהו "und wer abgesehen von dir über sie (scil. deine Frau) herrscht, hat die Grenze seines Lebens versetzt"; בני בחייך נס נפשך "mein Sohn, stelle in deinem Leben (i.S.v. solange/während du lebst) deine Seele auf die Probe" Sir 37,27 (Ms.^B 8r,1; Ms.^D 1v,16 dort u. a.Rd. von Ms.^B 8r,1 ⊢בחמר⊣ "beim Wein" statt בחייך); mögl. a. i. dem syntaktisch schwierigen Spruch Sir 41,4 (Ms.^B 10v,13) לאלף שנים מאה ועשר _____ ⊢אין⊣ תוכחות בש[אול] חיים "bis zu tausend Jahren, hundert oder zehn: in der Scheol gibt es keine Vorwürfe (hinsichtlich) des Lebens" (Haupttext איש statt ⊢אין⊣; חיים mögl. am Ende nachgetragen); viell. a. בחייכה ושלומכה לרוב שני[ "... in deinem Leben und dein Heil zu einer Menge von Jahren (von ...)" 4Q418 frg. 88 ii,2 (i.u.K.)
      2. 
         

         A.V.2) mit →ב‎ II i.S.v. "zu Lebzeiten von jmd."

         : 4Q391 frg. 10,2 מ]לכים בחייהם "Könige zu ihren Lebzeiten" (i.u.K.) u. ]הלכו בחייהמ[ "sie gingen zu ihren Lebzeiten" Z. 4 (i.u.K.); פן תעמל בחיכה[ "dass du dich nicht abmühst zu deiner Lebzeit" 4Q417 frg. 2 i,10 (i.u.K.; par. 4Q416 frg. 2 i,5); ובחייכה לוא תמצא "und in deinem Leben wirst Du nicht finden/wird nicht gefunden werden ..." 4Q418 frg. 103 ii,9 (i.u.K.); אברך שמך בחיי אשר הצלתני "ich will deinen Namen preisen mein Leben (lang), denn du hast mich gerettet" 4Q437 frg. 2 i,4 (i.u.K.; par. 4Q434 frg. 4,1); הם ניתפשים בשתים בזנות לקחת שתי נשים בחייהם "sie sind gefangen durch zweierlei in Unzucht, weil sie sich in ihrem Leben (scil. dem der Männer) zwei Frauen nehmen" CD 4,20–21 (häufig cj. zu בחייהן, d.h. zu Lebzeiten der Frauen); Sir 10,9 (Ms.^A 3v,25–26) מה יגאה עפר ואפר אשר בחייו יורם גִּּוְיֹו "was überhebt sich Staub und Dreck, wo doch zu seinen Lebzeiten seine Eingeweide verfaulen"; i.Ggs.z. →מות‎ II Sir 48,14 (Ms.^B 18r,3) בחייו עשה נפלאות ובמותו תמהי מעשה "in seinem Leben tat er (scil. Elischa) Wunder und in seinem Tod Wundertaten"; wahrsch. בן ואשה אהב ורע אל תמשיל בחייך "einen Sohn oder eine (Ehe-)Frau, einen Freund oder einen Nächsten mache nicht zum Herrn zu deinen Lebzeiten" Sir 30,28a (Ms.^E 1v,7; alternativ s. II.1.a)
      3. 
         

         A.V.3) neben →ארך‎ II u. →יום

         : i.A.v. Dtn 30,20 wahrsch. [כי] הוא חי[יכה] ואורך ימ[יכה] "denn das ist dein Leben und die Länge deiner Tage" 1Q22 2,5 i.S.v. "damit du lebst und alt wirst", vgl. ähnl. למען חייכה וארוך ימיכה "um deines Lebens und der Länge deiner Tage willen" 4Q416 frg. 2 iii,19 (i.u.K.)
      4. 
         

         A.V.4) mit →איש

         : Sir 37,25 (Ms.^D 1v,12–13) חיי אנוש ימים מספר וחיי ישרון ימי אין מספר "die Lebenszeit eines Menschen sind Tage von (begrenzter) Zahl, aber die Lebenszeit Jeschuruns sind Tage ohne Zahl" par. Ms.^B 7v,16 חיי איש מספר ימים וחיי עם ישראל [--] "die Lebenszeit eines Menschen sind eine (begrenzte) Zahl an Tagen, aber die Lebenszeit des Volkes Israel ..." (a.Rd. ⊢ישורון⊣ "Jeschurun" für Haupttext ישראל)
      5. 
         

         A.V.5) mit →נצח‎ II "von Dauer", "ewig"

         : 1QS 4,7 באורכ ימים ... עם כול ברכות עד ושמחת עולמים בחיי נצח "während der Länge der Tage ... mit allen ewigen Segnungen und ewiger Freude während eines ewigen Lebens"; CD 3,20 המחזיקים בו לחיי נצח וכל כבוד אדם להם "die, die an ihm festhalten, sind für das ewige Leben und jede Ehre des Menschen gehört ihnen"; 4Q511 frg. 2 i,4 וחיי נצח "und ewiges Leben"
      6. 
         

         A.V.6) mit →עולם

         : 4Q181 frg. 1,3–4 להתחשב עמו בס[וד] [א]לים לעדת קודש במעמד לחיי עולם "so dass sie (scil. die Erwählten) als sein (scil. Gottes) Volk in den Rat der Göttlichen gerechnet werden zu einer heiligen Gemeinschaft am Standort für ewiges Leben" sowie i.u.K. Z. 6 ]לחיי ע[ו]ל[ם; 4Q418 frg. 69 ii,13 חיים עולם נחלתם "ewiges Leben ist ihr (scil. der Söhne des Lichts) Erbteil"; Sir 37,26 (Ms.^D 1v,14–16) חכם עם ינחל כבוד ושמו עומד בחיי עולם "ein Weiser des Volkes erlangt Ehre und sein Ansehen hat Bestand in einem Leben von Dauer"
      7. 
         

         A.V.7) im st.rect.

         1. 
            

            A.V.7.a) mit →יום (s.a. II.3.a)

            : 2Q20 frg. 1,2 ]כול י[מ]י חיי יוסף "alle Tage des Lebens Josefs" (i.u.K.); [כול ]ימי חיא^י "alle Tage meines (scil. Jakobs) Lebens" 4Q222 frg. 1,1 (i.u.K.); ובכול י]מי חייה "und an allen Tagen ihres (scil. Leas) Lebens" 4Q223-224 frg. 2 iii,19 (i.u.K.); ולוא יקח עליה אשה אחרת כי היאה לבדה תהיה עמו כול ימי חייה "und er darf nicht zusätzlich zu ihr eine weitere Frau heiraten, sondern allein jene sei mit ihm alle Tage ihres Lebens" 11QT^a 57,17–18; בני התחזק בכבוד אביך ואל תעזבהו כל ימי חייך "mein Sohn, halte dich an die Ehrung deines Vaters und lasse ihn nicht im Stich alle Tage deines Lebens" Sir 3,12 (Ms.^A 1r,4–5) u. V. 13 (5–6) ואל תכלים אותו כל ימי חייו "und beschäme ihn (scil. den Vater) an keinem Tag seines Lebens"
         2. 
            

            A.V.7.b) mit →שנה‎ III

            : 4Q223-224 frg. 2 i,46 אם[ תקרבנה שנ]י לשני חי[יך] "wenn meine Jahre den Jahren deines Lebens nahe kommen" (i.u.K.; vgl. Jub 34,4–5 u. 35,7–12)
      8. 
         

         A.V.8) i.Bz.a. Zeitpunkte, mit →ל‎ II "im Jahr X hinsichtlich des Lebens von Y"

         : [ב]שנת ארבע מאות ושמונים לחיי נוח "im vierhundertachtzigsten Jahr des Lebens Noachs" 4Q252 1,1 (i.K. v. Gen 6,3); בשנת שש מאות שנה לחיי נוח "im sechshundertsten Jahr des Lebens Noachs" 4Q252 1,3–4 (Gen 7,11); באחת ושש מאות שנה לחיי נוח "im sechshundertersten Jahr des Lebens Noachs" 4Q252 2,1 (i.K. v. Gen 8,13–14)