בד‎ I das Fürsichsein, Alleinsein

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren
  • Autoren


    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber


    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright


    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren


    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, בד‎ I (Version 1.0.0; 2022; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/416/2022-10-14/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    urspr. inf. nach qall (mas. בַּד, she. båd) zu בדד‎ I "das Fürsichsein, Alleinsein" i. adv. Gebrauch mit ל‎ II u. optionalem sf. zur Bez. des Subj. i.S.v. "in Bezug auf das (eigene) Fürsichsein" handeln oder sein › "allein" handeln/sein: he.; entgegen d. trad. Sicht wahrsch. בד‎ II

    Formen:

    sg.abs. + ל

    : לבד 11QTa 14,11; CD 9,14; Sir 49,4 (Ms.B 18v,7)

    cs. + ל + sf. 3.m.sg.

    : לבדו 11QTa 57,7

    + sf. 3.f.sg.

    : לבדה 11QTa 57,18; + ב: בלבדא CII 564b,2

    + sf. 2.m.sg.

    : לבדכה 4Q365 frg. 7 ii,3

    + sf. 1.comm.sg.

    : לבדי Sir 30,26 (Ms.E 1v,5)

    + sf. 3.m.pl.

    : לבדם 4Q252 3,4

    cs. + ל + מ

    : מלבד 4Q270 frg. 6 v,21; CD 5,5

    Semantik:

    Alles zeigen



        1. : von Jakob לבדו היה הול[ך "er ging für sich allein" 1Q17 frg. 1,6 (Jub 27,20); 4Q365 frg. 7 ii,23 מדוע אתה] יושב לבדכה "warum sitzt du für dich allein" (Ex 18,14); i.S.v. "als Einzige(r)", von Gott כיא אתה אל חי לבדכה ואין זולתכה "denn du bist ein lebendiger Gott, du allein, und niemand außer dir" 4Q504 frg. 1-2R v,89, von d. Ehefrau 11QTa 57,1718 ולוא יקח עליה אשה אחרת כי היאה לבדה תהיה עמו כול ימי חייה "und er darf nicht zusätzlich zu ihr eine weitere Frau heiraten, sondern allein jene sei mit ihm zusammen alle Tage ihres Lebens"; passivisch לבדם יחרמו "sie allein sollen vernichtet werden" 4Q252 3,4, nachgestellt in 11QTa 66,5 i.S.v. "nur" והומת האיש השוכב עמה לבדו "so soll der Mann, der mit ihr geschlafen hat, getötet werden, er allein" (Dtn 22,25)

        2. : לוא יעוזבוהו לבדו "sie (scil. Krieger) lassen ihn (scil. König) nicht allein" 57,7

        3. : verstärkend in 4Q417 frg. 2 i,9 ואל לכה לבדכה תרחב "und nicht für dich allein mache weit ..."; sonst לא לבדי על!מ!תי "nicht für mich allein habe ich mich abgemüht" Sir 30,26 (Ms.E 1v,5) (l. עמלתי)

        4. : auf Ossuar zur Angabe, dass nur die genannte Person sich darin befindet, מרים אחותי בלבדא "meine Schwester Mirjam, sie allein" CII 564b,12

        5. : לבדכה[ 4Q382 frg. 7,2


        1. : CD 5,5 מלבד דם אוריה "außer dem Blut des Urija"; מלבד העולים "außer denen, die hinaufziehen" 4Q390 frg. 1,5

        2. : מלבד עולת התמיד "abgesehen vom Tamid-Brandopfer" 4Q366 frg. 4 i,6; i. Zitat v. Lev 23,38 מלבד שבתותיכם "außer euren Sabbaten" CD 11,18 (par. 4Q270 frg. 6 v,21; 4Q271 frg. 5 i,12, 𝔐 l. מִלְּבַד שַׁבְּתֹת), vgl. 4Q513 frg. 3-4,3 (i.u.K.)

        3. : in Bezug auf Tage 4Q463 frg. 2,4 מלבד הימים



          1. : vom Opfer וארביה לבד יהי[ו "und seine Glieder sollen für sich gesondert sein" 11QTa 24,8

          2. : von der Darbringung des Brandopfers für die Stämme יעשה עולת מטה יהודה לבד "er soll das Brandopfer des Stammes Juda gesondert bereiten" 10 u. mehrfach in Z. 1416, vgl. entspr. Z. 12 לראישונה ואחריה "zuerst und danach"; ebenfalls vom Opfer 14,11 לבד הוא יעשה "gesondert soll es dargebracht werden"





          1. : לבד מחלבו "außer seinem Fett" 11QTa 16,13; לבד מאיל האשם "außer dem Widder des Schuldopfers" CD 9,14; in Aufzählung Sir 49,4 (Ms.B 18v,7) לבד מדויד יחזקיהו ויאשיהו כלם השחיתו "außer David, Hiskija und Joschija trieben sie es alle schlimm"

          2. : לבד מחטאת הכפורים "abgesehen vom Sündopfer der Versöhnung" 11QTa 25,14; לבד מנדבותמה "abgesehen von ihren freiwilligen Opfern" 29,5; לבד ממכר "abgesehen vom (Erlös eines) Verkauf(s)" 60,15 (Dtn 18,8)