Semantik:

1. 
   

   A) qal herausgehen, hervorkommen

   1. 
      

      A.I) allgemein

      1. 
         

         A.I.1) von Menschen a. i.S.v. "ausziehen"

         1. 
            

            A.I.1.a) ohne Ortsangaben

            : ל]עת תצא הראישונה "zu der Zeit, wenn die erste (Wachabteilung) herausgeht" 11QT^a 45,6; ]עמו יצא אחד מכוהני השם "mit ihm soll einer der angesehenen Priester hinausgehen" 4Q161 frg. 8-10,24; ויצא עמו בלשנות אש "und er (scil. der Hohepriester) wird hinausgehen mit ihm mit Feuerzungen" 4Q376 frg. 1 ii,1
         2. 
            

            A.I.1.b) mit folg. →אל‎ I zur Angabe des Ziels

            : היום ההואה מכול שבטיהמה[ י]אצאו מחוצה למחנות אל בית מו[עד "an jenem Tag sollen sie ausziehen aus allen ihren Stämmen von außerhalb der Lager zum Haus der Versammlung" 4Q491 frg. 1-3,9 (zu anderen mögl. Erg. d. Verbform s.o. Formen)
         3. 
            

            A.I.1.c) mit folg. לקראת i.S.v. "entgegen"

            : יצאו אחי לקראתו "meine (scil. Davids) Brüder waren ihm (scil. dem Propheten Samuel) entgegen hinausgezogen" 11Q5 28,9
         4. 
            

            A.I.1.d) mit folg. →שם‎ II + ה loc. u. →ל‎ II zur Angabe des Ziels

            : 11QT^a 46,13–14 יהיו יוצאים שמה לחוץ לצפון המערב לעיר "sie sollen dorthin (scil. zur Latrine) nach draußen nordwestlich der Stadt hinausgehen"
         5. 
            

            A.I.1.e) mit →מן‎ I zur Angabe des Ausgangsortes

            : 4Q252 2,2 ביום ההוא יצא נוח מן התבה "an jenem Tag war Noach aus der Arche herausgegangen" (vgl. Gen 8,14); ובצאתו מבית הפרכת "und wenn er hervorkommt aus dem Haus des Vorhangs" Sir 50,5 (Ms.^B 19r,12); s.a. 1.b
      2. 
         

         A.I.2) bildl.

         1. 
            

            A.I.2.a) abs., i. Wortspiel neben →יצא hif. (s. B.VII)

            : Sir 7,25 (Ms.^A 2v,27; Ms.^C 3v,11) הוצא בת ויצא עסק "verheirate eine Tochter und Sorge wird ausziehen"
         2. 
            

            A.I.2.b) mit folg. →אחר‎ I i.S.v. "nachfolgen"

            : glücklich ist השם על דרכיה לבו ובתבונתיה יתבונן לצאת אחריה בחקר וכל מבואיה ירצד "der seinen Sinn auf ihre (scil. der Weisheit) Wege ausrichtet und auf ihre Einsichten achtgibt, um hinter ihr her auszuziehen durch Forschung, und all ihre Eingänge beobachtet er" Sir 14,21–22 (Ms.^A 6r,10–11)
   2. 
      

      A.II) zu einer milit. Handlung "ausziehen", meist i.S.v. "(zum Kampf) ausziehen", "ausrücken", häufig i.K. des Königsgesetzes i. d. TR u. i.K. des endzeitl. Kriegs in Milḥ.

      1. 
         

         A.II.1) absolut

         : ולוא יצא עד יבוא לפני הכוהן הגדול "und er (scil. der König) darf nicht ausziehen, bis er vor den Hohepriester gekommen ist" 11QT^a 58,18 u. לוא יצא מעצת לבו "er darf nicht ausziehen auf Grund eines Entschlusses seines Herzens" Z. ; ויצאה המערכה השנית "und ausziehen soll die zweite Schlachtreihe" 4Q493 frg. 1,9; בצאתם יתקע[ו ]להם בח[צוצרות "wenn sie hinausziehen (scil. die Krieger der Schlachtreihe), sollen sie (scil. die Leviten) für sie in die Trompeten stoßen" 4Q493 frg. 1,10; בהפתח שערי המלחמה לצאת אנשי הבנים "wenn die Kriegstore geöffnet werden für den Auszug der Vorkämpfer" 1QM 3,1; ואחריהם יצאו שלושה דגלי בינים "und nach ihnen sollen drei Einheiten der Vorkämpfer ausziehen" 1QM 6,1, ähnl. Z. 4; יצאו ככול הס[רך "sie soll ausziehen gemäß der ganzen Ordnung" 1QM 7,17
      2. 
         

         A.II.2) mit folg. →אל‎ I

         : 1QM 9,3 ויצאו אליהם כול אנשי הבינים "und es sollen ausziehen zu ihnen alle Vorkämpfer"; 1QM 7,13–14 ובצאת הכוהנים אל בין המערכות יצאו עמהמה שבעה לויים "und wenn die Priester hinausziehen zwischen (wörtl. "zum Zwischenraum von") die Schlachtreihen, sollen mit ihnen sieben Leviten hinausziehen", ähnl. Z. 9
      3. 
         

         A.II.3) mit folg. →ל‎ II

         1. 
            

            A.II.3.a) + →מלחמה

            : 11QT^a 58,5–6 לצאת עמו למלחמה על אויביהם "um mit ihm zum Kampf gegen ihre Feinde auszuziehen"; בצאתם למלחמה "wenn sie ausziehen zum Kampf" 1QM 4,9; כול הרכב היוצאים למלחמה עם אנש[י] הבנים "die ganze Kavallerie, die mit den Vorkämpfern auszieht zum Kampf" 1QM 6,11–12; לצאת מערכה אחרת חליפה למלחמה "damit die nächste Schlachtreihe als Ablösung zum Kampf auszieht" 1QM 16,12 (par. 4Q491 frg. 11 ii,10)
         2. 
            

            A.II.3.b) + →לחם‎ I nif.

            : 1QM 1,4 ובקצו יצא בחמה גדולה להלחם במלכי הצפון "und zu seiner Zeit zieht er mit großem Zorn aus, um gegen die Könige des Nordens zu kämpfen"
         3. 
            

            A.II.3.c) + →ערך‎ I u. →מלחמה i.S.v. "sich zum Kampf aufstellen" (vgl. bes. תֵצְאוּ לַעֲרֹךְ מִלְחָמָה 1 Sam 17,8, ähnl. 1 Chron 12,37, vgl. a. z.B. Ri 20,20; 2 Sam 10,8 u. 3.d)

            : 4Q491 frg. 1-3,8]ובצאתמה לערוך המלחמה "wenn sie ausziehen, um sich zum Kampf aufzustellen" 4Q491 frg. 1-3,8 (i.u.K.)
         4. 
            

            A.II.3.d) + →מערכה (s.a. 3.c)

            : 1QM 3,7 בהפתח שערי המלחמה לצאת למערכת האויב "wenn die Kriegstore geöffnet werden zum Auszug gegen die Schlachtreihe des Feindes"
         5. 
            

            A.II.3.e) + →צבא‎ II

            : 1QM 2,7–8 מכול שבטי ישראל יחליצו להם אנשי חיל לצאת לצבא ... לצאת לצבא "aus allen Stämmen Israels sollen sie für sich wehrfähige Männer ausrüsten, um auszuziehen zum Kriegsdienst ... um auszuziehen zum Kriegsdienst"
      4. 
         

         A.II.4) mit folg. →מן‎ I

         : 1QM 7,3–4 בצאתם מירושלים ללכת למלחמה "wenn sie ausrücken aus Jerusalem, um ausziehen zum Kampf"; 1QM 7,16 וחמשים אנשי בינים יצאו מן השער האחד "und fünfzig Vorkämpfer sollen aus dem einen Tor ausziehen"; ויצאו שלושה דגלי בינים מן השערים "und es sollen drei Einheiten der Vorkämpfer aus den Toren ausziehen" 1QM 8,3–4; והכוהנים יצאו מבין החללים "und die Priester sollen zwischen den Erschlagenen hervor ausziehen" 4Q493 frg. 1,4
   3. 
      

      A.III) i.S.v. "(weg)gehen, ausziehen, verlassen"

      1. 
         

         A.III.1) allgemein

         1. 
            

            A.III.1.a) abs.

            : ויצא המשתלח "und (die Gemeinschaft) verlassen soll der, der verstoßen wurde" 4Q266 frg. 11,14; ויצא ולא ישוב עוד "und er soll (die Gemeinschaft) verlassen und nicht mehr zurückkommen" 4Q270 frg. 7 i,13; כי אם עניתו יצא ואבד "denn wenn du ihn (scil. einen Diener) gedemütigt hast, ist er fort (wörtl. "ist er hinausgegangen") und verloren" Sir 30,40 (Ms.^E 1v,20)
         2. 
            

            A.III.1.b) mit →מן‎ I

            : 4Q252 2,8–9 בצאתו מאור כשדיים ויבוא חרן "als er (Terach) aus Ur in Chaldäa (od.: der Chaldäer) auszog und nach Haran kam" (vgl. Gen 11,31); 4Q219 2,34 ויצא מאתוה "und er zog von ihm weg" (Jub 21,26); 1QS 7,23–24 ושבה רוחו לבגוד ביחד ויצא מלפני הרבים "und wenn sich sein Geist abwendet, so dass er abtrünnig wird von der Gemeinschaft und weggeht von den Vielen"; הכהנים הם שבי ישראל היוצאים מארץ יהודה "die Priester sind die Umkehrenden Israels, die aus dem Land Juda ausziehen" CD 4,2–3; ähnl. CD 6,5; ○בית פלג אשר יצאו מעיר הקדש "... Haus Peleg(s), die die heilige Stadt verlassen haben" CD 20,22; ביום אשר יצא המת ממנו "an dem Tag, an dem die Leiche es (scil. das Haus) verlässt" 11QT^a 49,13–14; i.Bz.a. den Exodus כי בו יצאת ממצרים "denn in ihm (scil. dem Monat der Ähren) bist du ausgezogen aus Ägypten" 4Q368 frg. 2,10 (vgl. Ex 34,18) u. בשנת הא[חד ו]ארבעים שנה לצאתם מאר[ץ] מצרים "im einundvierzigsten Jahr ihres Auszugs aus dem Land Ägypten" 4Q379 frg. 12,4–5
      2. 
         

         A.III.2) i.Ggs.z. →בוא

         1. 
            

            A.III.2.a) abs.

            : i.K. von Gelegenheiten zum Gebet 1QS 10,13 בראשית צאת ובוא "zu Beginn von Ausgang und Eingang"; 4Q158 frg. 7-8,10 אם] בגפיו בא בגפיו יצא "wenn er allein gekommen ist, soll er allein gehen"; אל ישא האומן את היונק לצאת ולבוא בשבת "der Erzieher soll das Kleinkind nicht hochnehmen, um heraus- oder hereinzugehen während des Sabbats" CD 11,11; ויצא הגורל לצאת ולבוא על פיהו "und die Entscheidung über das Hinaus- und Hineingehen soll auf sein Geheiß hin erfolgen" CD 13,4
         2. 
            

            A.III.2.b) mit →ב‎ II i.S.v. "in Bezug auf"

            : ומהללים כול רוחות אלוהים בצאת ובמבוא בשע[ר]י קודש "und es preisen alle Geister Gottes beim Hinausgehen und beim Hineingehen in Bezug auf die Tore von Heiligkeit" 4Q405 frg. 23 i,9–10; והש[ע]רים הבאים במה וה[יו]צאים במה "und die Tore, in Bezug auf die man hineinkommt und in Bezug auf die man hinausgeht" 11QT^a 36,7–8 (teilw. erg.)
      3. 
         

         A.III.3) übertr. mit →מן‎ I u. →עצה‎ II i.S.v. "abweichen von einem Entschluss"

         : 1QS 9,9 ומכול עצת התורה לוא יצאו "und keinen Entschluss der Tora dürfen sie verlassen"
   4. 
      

      A.IV) i.S.v. "hervorgehen, ausgehen von etwas", mit →מן‎ I

      : יצאו אנש[י]ם [ב]ני [בלי]על מקרבכה וידיחו את כול [י]ושבי עירמה "es sind Männer, Niederträchtige, hervorgegangen aus deiner Mitte und sie haben alle Bewohner ihrer Stadt verleitet" 11QT^a 55,3–4 (Dtn 13,14); ממנו משפטו ושאתו יצא "von ihm (selbst) geht aus sein Recht und sein (Sich-)Erheben" 1QpHab 3,3 (Zit. Hab 1,7; mögl. verband d. Autor ושאתו aber a. mit →שאת‎ III "Verwüstung", vgl. die Auslegung i. Z. 4–6); מדין יוצא אסון "aus Trauer geht Unglück hervor" Sir 38,18 (Ms.^B 8v,8); כי מבגד יצא סס "denn aus einem Kleid kommt eine Motte hervor" Sir 42,13 (Ms.^Mas 4,24; in par. Ms.^B 12r,3 עש statt סס)
   5. 
      

      A.V) i.Bz.a. Flüssigkeiten i.S.v. "herauskommen"

      1. 
         

         A.V.1) i.Zshg. von Nahrungsmitteln

         : 4Q274 frg. 3 i,6–7 וכול [אש]ר ימעכו ויצא משקיהם "und alle, die zerdrückt worden sind, so dass ihr Saft herauskommt" (i.u.K.); in ähnl. Zshg. 4Q284a frg. 1,5 (i.u.K.)
      2. 
         

         A.V.2) i.Bz.a. Körperflüssigkeiten

         : mögl. von der ausbleibenden Menstruation als Zeichen einer Schwangerschaft i.Zshg. des Ehebruchordals (vgl. Num 5,12–31) 4Q270 frg. 4,4–5 לא יב]יאה כי אם דמה יצוא [לא יצא "nicht soll er sie hineinbringen, es sei denn, ihr Blut kommt sicher nicht hervor" od. l. יצוא [יצא "ist sicher hervorgekommen" mit Bezug auf eine Verwundung bei d. von d. Frau angegebenen Vergewaltigung (vgl. Z. 3; DJD XVIII) od. "... außer, wenn sie geschwiegen hat (→דמם), es kommt hervor ..."; ואם תצ[א מאיש] שכבת הזרע "und wenn ein Mann einen Samenerguss hat" 4Q274 frg. 1 i,8 (L.u.)
   6. 
      

      A.VI) i.S.v. "(weg-/heraus-)fliegen"

      1. 
         

         A.VI.1) i.Bz.a. Tiere

         : in figura etymologica 4Q254a frg. 3,4 העו]רב ויצא יצוא וישוב "... der Rabe und er flog (wirklich) aus und kehrte zurück" (i.u.K.; vgl. Gen 8,7)
      2. 
         

         A.VI.2) i.Bz.a. Kampfspeere

         : יצאו זרקות המלחמה להפיל חללים "es sollen die Kampfspeere herausfliegen, um Verwundete/Erschlagene niederzuwerfen" 1QM 8,10–11
   7. 
      

      A.VII) i.Bz.a. Pflanzen

      : mit →מן‎ I 4Q285 frg. 7,2 ויצא חוטר מגזע ישי "und ein Spross wird aus dem Wurzelstock Isais hervorgehen" (Jes 11,1)
   8. 
      

      A.VIII) i.Bz.a. Architektur bzw. eine Formation i.S.v. "vorstehen, hervorragen"

      : mit →מן‎ I 11QT^a 41,12 ויוצאים השערים מקיר החצר לחוץ שבע אמות "und die Tore ragen aus der Mauer des Hofes nach außen sieben Ellen heraus" (par. 4Q365a frg. 2 ii,4); i.Zshg. einer milit. Formation 1QM 9,11 דרוך מעט וראשים יוצאים "ein wenig gebogen und hervorragende Enden" u. mit →מן‎ I Z. 12–13 והמג[ד]לות יוצאים מן המערכה מאה מגן "und die 'Türme' ragen aus der Schlachtreihe hundert Schilde (weit) hervor"
   9. 
      

      A.IX) i.Bz.a. den Aufgang der Sonne

      1. 
         

         A.IX.1) absolut

         : Sir 43,2 (Ms.^Mas 5,18) שמש מופיע בצאתו נכסה "die Sonne macht bei ihrem Aufgang das Versteckte sichtbar" (zum Text von Ms.^B 12v,2 s. →חמה‎ III)
      2. 
         

         A.IX.2) mit →מן‎ I

         : 4Q468b frg. 1,4 שמ]ש בצאתה מזבול "Sonne, wenn sie hervorkommt aus der Wohnung ..." (i.u.K.)
      3. 
         

         A.IX.3) mit →על‎ I

         : 4Q503 frg. 33 ii+35-36,1 ובצ[א]ת השמש על ה[ארץ "und beim Aufgang der Sonne über der Erde (?)"
   10. 
       

       A.X) i.Bz.a. Geräusche i.S.v. "ertönen, erklingen", mit →קול‎ II

       : 1QM 16,8 ועם צאת הקול "und mit dem Hinausgehen des Tons (scil. der Hörner) ..."
   11. 
       

       A.XI) von Aussagen/Lehren/Entscheidungen

       1. 
          

          A.XI.1) mit →מן‎ I u. →פה‎ I

          : 4Q381 frg. 76-77,8 ותשכילו לחכמה מפי תצא "und ihr werdet Einsicht gewinnen in die Weisheit, die aus meinem Mund hervorgeht"; i.Bz.a. Gelübde ככול היוצא מפיהו יעשה "gemäß allem, was aus seinem Mund hervorgeht, soll er handeln" 11QT^a 53,15–16 (Num 30,3); ähnl. 11QT^a 54,5
       2. 
          

          A.XI.2) mit →גורל

          : 1QS 5,3 על פיהם יצא תכון הגורל לכול דבר "und nach ihrem (scil. der Priester) Ausspruch ergeht die Bestimmung der Entscheidung bezüglich jeder Sache", ähnl. 1QS 9,7; וכאשר יצא הגורל על עצת הרבים "und dementsprechend wie die Entscheidung nach dem Rat der Vielen ergeht" 1QS 6,16; ואם יצא לו הגורל לקרוב לסוד היחד "und wenn für ihn die Entscheidung ergeht, sich dem Rat der Gemeinschaft zu nähern" 1QS 6,18–19, ähnl. 1QS 6,21–22; אשר יצא הגורל להתי[צב ]בעבוד^ות "dass die Entscheidung ergeht, Dienste anzutreten" 1QSa 1,16; ולכוה]נים בני אהרון יצא הגור[ל "und für die Priester, die Söhne Aarons, ergeht die Entscheidung" 4Q279 frg. 5,4 (i.u.K.); CD 13,4 ויצא הגורל לצאת ולבוא על פיהו "und die Entscheidung über das Hinaus- und Hineingehen soll auf sein Geheiß hin ergehen"
   12. 
       

       A.XII) i.S.v. "verwirklicht, Realität werden, sich ergeben"

       : 1QS 4,19 ואז תצא לנצח אמת תבל "und dann wird die Wahrheit der Welt für immer hervorkommen"; 1QpHab 1,14–15 ע]ל כן יצא המשפט [מעוקל "deshalb geht das verdrehte Recht hervor" (Zit. von Hab 1,4); ולפי שומעכה ענה כמוהו היוצא בו "und entsprechend deinem Hören sollst du das antworten, was dem entspricht, was sich dabei ergibt" 4Q525 frg. 14 ii,22; mit →ל‎ II mögl. 4Q185 frg. 1-2 ii,8 תצא רעה לכל עם viell. "es wird/soll Böses ausgehen zum ganzen Volk"
   13. 
       

       A.XIII) i.S.v. "sich ziemen" (‹ "sich ergeben", vgl. A.XII)

       : ושית אבלו כיוצא בו "und führe die Trauerfeier für ihn durch, wie es sich für ihn (od.: sie [scil. die Trauerfeier]) geziemt" Sir 38,17 (Ms.^B 8v,6)
   14. 
       

       A.XIV) vom Zorn i.S.v. "ausbrechen", mit →פתאם "plötzlich"

       : Sir 5,7 (Ms.^A 1v,27; Ms.^C 2v,1) כי פתאום יצא זעמו "denn sein Zorn wird plötzlich hervorkommen"
   15. 
       

       A.XV) mit →נפש i.S.v. "sterben"

       : Sir 38,23 (Ms.^B 8v,12) מושבת מת ושבת זכרו והנחם עם צאת נפשו "wenn ein Toter zur Ruhe gebracht ist, verschwindet die Erinnerung an ihn, so tröste dich beim Hinausgehen seines Lebens(geistes)"
   16. 
       

       A.XVI) mit →מן‎ I u. →רחם‎ II i.S.v. "geboren werden" i.Ggs.z. →שוב + →אל‎ I "sterben"

       : Sir 40,1 (Ms.^B 9v,10) מיום צאתו מרחם אמו עד יום שובו אל אם כל חי "vom Tag an, an dem er (scil. der Mensch) aus dem Leib seiner Mutter hervorgegangen war, bis zum Tag, da er zurückkehrt zur Mutter aller Lebenden/allen Lebens"
   17. 
       

       A.XVII) i.S.v. "jmd. entgehen" i.Bz.a. einen Spruch

       : Sir 6,35 (Ms.^A 2v,3–4; Ms.^C 3r,7) כל שיחה חפוץ לשמע ומשל בינה אל יצאך "habe Gefallen daran, jede Rede zu hören, und ein Spruch von Verstand entgehe dir nicht"
2. 
   

   B) hif. herausführen, herausbringen

   1. 
      

      B.I) allgemein

      : 1QH^a 14,34 (Suk. 6,31) להוציא כלי מלחמות "um Kriegsgerätschaften herauszubringen"; ו]מוציאים את דשא [ה]מזבח "und die, welche die Fettasche des Altars herausbringen" 4Q394 frg. 3-7 ii,18–19 (MMT B,31–32; vgl. Lev 4,12; 6,4)
   2. 
      

      B.II) mit →אל‎ I (s.a. B.VI)

      : i.K. von Opfern am Tempel 11QT^a 22,11 אחר יוציאום אל בני ישראל "danach sollen sie sie zu den Israeliten herausbringen"
   3. 
      

      B.III) mit →מן‎ I

      : i.K. von Sabbatgeboten 4Q251 frg. 1-2,4 אל ]יוצא איש ממקומו כל השבת "niemand soll (etwas) aus seinem Ort herausbringen während des ganzen Sabbats" u. אם סוררת היא אל יוציאה מביתו _____ אל יוציא איש מן הבית לחוץ ומן החוץ אל בית ואם בסוכה יהיה אל יוצא ממנה ואל יבא אליה "wenn es (scil. das Vieh) störrisch ist, soll er es nicht aus seinem (scil. des Mannes) Haus führen. Keiner soll (etwas) aus dem Haus nach draußen oder von draußen nach drinnen bringen. Und wenn (etwas) in einer Hütte ist, soll er (es) nicht aus ihr herausbringen und nicht soll er (etwas) in sie hineinbringen" CD 11,6–9; ואת בני אוציא ממף "und meine Kinder werde ich aus Memphis herausführen" 4Q386 frg. 1 ii,6 (vgl. B.V); וביום אשר יוציאו ממנו את המת "und an dem Tag, an dem man den Toten aus ihm (scil. dem Haus) hinausbringt" 11QT^a 49,11
   4. 
      

      B.IV) i.Ggs.z. →בוא hif. (s.a. B.III)

      : 1QSa 1,23 להביא ולהוציא את כול העדה איש בסרכו "hineinzuführen und hinauszuführen die ganze Gemeinschaft, (einen jeden) gemäß seines Ranges"
   5. 
      

      B.V) i.Zshg. des Exodus (s.a. B.III)

      : 4Q504 frg. 1-2R v,9–10 ותזכור ברית^כה אשר הוצאתנו לעיני הגוים "und du gedachtest deines Bundes, indem du uns herausgeführt hast vor den Augen der Völker" (vgl. Lev 26,45); mit →מן‎ I 4Q365 frg. 23,2 בהוציאי אותם מארץ מצר[י]ם "als ich sie aus dem Land Ägypten herausführte" (Lev 23,43; L.u.) u. יהוה אלוהיכה אשר הוציאכה מארץ מצרים "Jhwh, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten herausgeführt hat" 11QT^a 54,16 (Dtn 13,6)
   6. 
      

      B.VI) i.Zshg. der öffentlichen Rechtsprechung u. deren Vollzug

      : והוצאתה את האיש ההוא או את האשה ההיא וסקלתמה באבנים "und du bringst jenen Mann oder jene Frau hinaus und du steinigst sie mit Steinen" 11QT^a 55,20–21 (Dtn 17,5); והוציאוהו אל זקני עירו ואל שער ○○○○ מקומו "und sie sollen ihn (scil. den widerspenstigen Sohn) hinausbringen zu den Ältesten seiner Stadt und zum Tor seines Ortes" 11QT^a 64,3–4 (vgl. Dtn 21,19); והוציאו את בתול〈י〉^! הנערה אל הזקנים השער "und sie sollen die Belege für die Jungfräulichkeit der jungen Frau zu den Ältesten am Stadttor bringen" 11QT^a 65,9–10 (vgl. Dtn 22,15)
   7. 
      

      B.VII) i.S.v. "verheiraten"

      : i. Wortspiel mit →יצא qal Sir 7,25 (Ms.^A 2v,27) הוצא בת ויצא עסק "verheirate eine Tochter und Sorge wird ausziehen"
   8. 
      

      B.VIII) wirtschaftliche Ressourcen "(her)ausgeben"

      : 1QS 6,20 וכתבו בחשבון... ועל הרבים לוא יוציאנו "und er soll es (scil. das, was jmd. in die Gemeinschaft als Ressourcen einbringt) in eine Abrechnung schreiben ..., und hinsichtlich der Vielen darf er es nicht (her)ausgeben"; 4Q418 frg. 81+81a,18 הוצא מחסורכה לכול דורשי חפץ wahrsch. "gib von deinem Mangel allen (wörtl.: lass von deinem Mangel herausgehen zu allen), die ein Vorhaben verfolgen" (vgl. →חסור; zur Sache vgl. Qoh 11,1)
   9. 
      

      B.IX) i.S.v. "hervorholen, hervorziehen"

      1. 
         

         B.IX.1) mit →יד (u. →מן‎ I), im Strafenkatalog von S (u. Dam.)

         : 1QS 7,13–14 ואשר יוציא ידו מתוחת בגדו והואה פוח "und wer seine Hand aus seiner Kleidung herauszieht, so dass er entblößt wird" (a. 4Q266 frg. 10 ii,11, teilw. erg.) u. Z. 15 והמוציא את יד שמאולו לשוח בה "und wer seine linke Hand hervorzieht, um mit ihr zu gestikulieren"
      2. 
         

         B.IX.2) bildl.

         : Sir 35,16 (Ms.^B 5v,4–5) ירא ייי יבין משפט ותחבולות מנשף יוציא ... ובה^חמות רבות יוציאו מלבם "einer, der Jhwh fürchtet, begreift das Recht und kluge Gedanken holt er aus der Dämmerung hervor ... und (selbst) in großen Erregungen holen sie etwas aus ihrem Verstand hervor", vgl. par. Ms.^E 1r,1–2 u. Ms.^F 1v,6–7 (teilw. erg.) mit וחכמות für ובה^חמות רבות "... und Weisheit bringen sie ... hervor" (s.a. a.Rd. ⊢וחכמות⊣ für ובה^חמות)
   10. 
       

       B.X) i.S.v. "hervorbringen, hervorgehen lassen, erzeugen"

       1. 
          

          B.X.1) allgemein

          : ותוצא לנצח משפטם "und du lässt stets hervorgehen ihr Recht" 1QH^a 12,26 (Suk. 4,25); תוציא הבל "sie (scil. die weibliche Gegenfigur zur Weisheit) bringt Nichtiges hervor" 4Q184 frg. 1,1; ^{ויע]שו כן} ה]חורטומים בלהטיהמה להוציא את הכנים "und so taten es auch die Magier mit ihren Zauberein, um das Ungeziefer hervorzubringen" 4Q365 frg. 2,3 (Ex 8,14; so nach d. trad. Deutung; s. aber a. B.XII); ויוצא [רוח] מאו[צרותיו ברקים למט]ר עשה "und er ließ Wind hervorgehen aus seinen Vorratskammern, Blitze für Regen machte er" 11Q5 26,14–15; אשר אמר ישעיה מוציא כלי למעשיהו "wovon Jesaja gesagt hat: der, der ein Instrument für sein Tun hervorbringt" CD 6,7–8 (vgl. Jes 54,16); אל מארץ מוציא תרופות "Gott lässt aus der Erde Heilmittel hervorgehen" Sir 38,4 (Ms.^B 8r,10); mit →חכמה als Objekt s. B.IX.2
       2. 
          

          B.X.2) i.Bz.a. Worte u.Ä., i.S.v. "reden"

          : i.Bz.a. die Sprachfähigkeit des Menschen ותשם דברים על קו ומבע רוח שפתים במדה ותוצא קוים לרזיהם ומבעי רוחות לחשבונם "und hast Worte gemäß einer Messschnur gesetzt und die Äußerung des Lippenhauchs maßgerecht und du hast (Rede-)Schnüre hervorgehen lassen entsprechend ihrer Geheimnisse und Ströme des Hauchs nach ihrer Berechnung" 1QH^a 9,30–31 (Suk. 1,28–29); בענות צדק הוצא אמרי[כה "in rechter Demut lass deine Worte hervorgehen" 4Q525 frg. 14 ii,20; יוציא דבר[ "er soll hervorbringen ein Wort (L.u.)" 4Q420 frg. 1a ii-b,3 (i.u.K.); wahrsch. ובארך] אפים הוציאם וענה נכון בתוך שרים "und mit Langmut lasse sie (scil. die Worte?) hervorgehen und antworte was recht ist inmitten von Fürsten" 4Q525 frg. 14 ii,24–25 (i.u.K.)
   11. 
       

       B.XI) i.Bz.a. das Verbreiten übler Nachrede, mit שם רע על

       : 4Q159 frg. 2-4,8 כי יוצי איש שם רע על בתולת ישראל "wenn er einen schlechten Ruf über eine Jungfrau Israels verbreitet"; ähnl. 11QT^a 65,8 (Dtn 22,14) u. 65,15 (Dtn 22,19)
   12. 
       

       B.XII) i.S.v. "heraustreiben", "vertreiben"

       : ^{ויע]שו כן} ה]חורטומים בלהטיהמה להוציא את הכנים "und so taten es auch die Magier mit ihren Zauberein, um das Ungeziefer herauszutreiben" 4Q365 frg. 2,3 (Ex 8,14; nach d. trad. Deutung "hervorzubringen", vgl. B.X.1; zur hier vorgeschlagenen Deutung vgl. die Fortführung des Verses)
3. 
   

   C) hof. hervorgebracht werden, mit →פה‎ I i.S.v. "reden"

   : 4Q414 frg. 2 ii-4,7 כי ממוצא פיכה "denn von dem, was hervorgebracht wird von deinem Mund"