Versionen

4Q38

©

Copyright


frg. 1
1[שמעתי את קול דברי העם הזה אשר דברו אליך ה]יטיבו כו֯[ל אשר]
2[דברו מי יתן והיה לבבם זה לה]ם֯[ לי]ר֯אה א֯[ותי ולש]מור מצות[י כל]
3[הימים למען ייטב להם ולבניה]ם֯ לעולם לך אמור להם שוב֯[ו לכם]
  • (4Q158 frg. 7-8,3) לך אמור להמה שובו ל֯[כמה --]
  • (4Q175 1,4) היומים למעאן יטב להמ ולבניהם לעולם
  • (1Q13 frg. 32,2) ]○שיםל[ -- ]
  • (4Q37 4,2) [הימ]י֯ם למען ייטב להם[ ו]לבני[הם לעולם לך אמור] (4Q37 4,3) [להם ]שובו לכם
  • (4Q38 frg. 1,3) לעולם לך אמור להם שוב֯[ו לכם]
  • (4Q41 6,3) הימים למען ייטב] (4Q41 6,4) להם ולבניהם לעולם[ לך אמר להם שובו לכם
  • (4Q128 frg. 1,16) הימים למען ייטב להם ולבניהם לעלם לכה] א֯מור להמה שובו֯ [לכמה
  • (4Q129 frg. 1R,16) הימים למען (4Q129 frg. 1R,17) [ייטב להם ולבניהם לעלם לך אמר להם שובו לכם
  • (4Q135 frg. 1,7) הימים למען ייט]ב להם ולבנ֯[יה]ם֯ [לעולם לך] ו֯אמו֯ר להם שו֯ב֯ו֯ לשו֯ב֯ לכם
  • (4Q137 frg. 1,55) הימים] למען יטב להמה ולבניהמה לעולם לך אמור להמה שובו לכמ[ה]
  • (4Q151 frg. 1,3) הימים למען ייטב להם ולבניהם לעלם לך אמר להם שובו לכם
  • (8Q3 frg. 12-16,2) ]○לכם
  • (XQ2 1,12) הימים למען ייטב להם ולבניהם לעלם לך אמר (XQ2 1,13) להם שובו לכם
  • (Dtn 5,29) הַיָּמִ֑ים לְמַ֨עַן יִיטַ֥ב לָהֶ֛ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם לְעֹלָֽם׃ (Dtn 5,30) לֵ֖ךְ אֱמֹ֣ר לָהֶ֑ם שׁ֥וּבוּ לָכֶ֖ם
  • (Dtn SP 5,29) למען תחיון וטוב לכם והארכתם ימים
4[לאהליכם ואתה פוה ]ע֯מוד עמדי ואדברה אליכה א[ת]
5[כל המצוה והחקים והמשפטים אשר תלמדם ו]ע֯ש֯ו בארץ אשר[ אנוכי]
  • (4Q158 frg. 7-8,4) המשפטים אשר תלמדם ועשו בארץ אשר[ -- ]
  • (1Q13 frg. 32,3) ]○צ○[ -- ]
  • (4Q37 4,4) כול [המ]צוה ה[ח]וקים֯[ והמשפטים אשר תלמ]ד֯ם (4Q37 4,5) [ועשו ]ב֯ארץ [אש]ר אנוכי[
  • (4Q38 frg. 1,5) והמשפטים אשר תלמדם ו]ע֯ש֯ו בארץ אשר[ אנוכי]
  • (4Q41 6,5) כל המצוה והחקים] (4Q41 6,6) והמשפטים אשר תלמ[דם ועשו בארץ אשר אנכי
  • (4Q128 frg. 1,17) כל המצוה והחקים והמשפטים אשר תלמדם ועשו בארץ אשר אנכי
  • (4Q129 frg. 1R,17) כו֯ל֯ ה֯מצוה החוקים והמשפטים אשר תלמדמה (4Q129 frg. 1R,18) [ועשו בארץ אשר אנכי
  • (4Q135 frg. 1,7) כול (4Q135 frg. 1,8) [המ]צ֯[ו]ה את כול חוקים֯ ו֯משפט֯[ים אש]ר֯ ת֯למד[ם] ועש[ו בארץ א]ש֯ר אתם עברים שמה
  • (4Q137 frg. 1,56) כול המצו[ה] (4Q137 frg. 1,57) [החוקים והמ]שפ֯ט֯[ים] אשר תלמדמה ועשו בארץ אשר אנוכי
  • (4Q151 frg. 1,4) כל המצוה והחקים והמשפטים אשר תלמדם ועשו בארץ אשר] (4Q151 frg. 1,5) א֯נ֯כ֯י֯
  • (8Q3 frg. 12-16,3) ]ותחק[ -- ] (8Q3 frg. 12-16,4) -- ]תם וע○○[ -- ]
  • (XQ2 1,13) כל המצוה (XQ2 1,14) והחקים והמש[פ]טים אשר תלמדם ועשו בארץ אשר אנכי
  • (Dtn 5,31) כָּל־ הַמִּצְוָ֛ה וְהַחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תְּלַמְּדֵ֑ם וְעָשׂ֣וּ בָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י
6[נתן להם לרשתה ושמרתם לעשות כאשר צוה יהוה א]ל[והיכם אתכם]
frg. 2
1[פצתה הארץ את פיה ותבלעם -- ]○○[ -- ואת אהליהם ואת]
  • (4Q364 frg. 30,1) [פיה ותבלעם ]ו֯את בתיהמ ואת אהליה֯מ֯[ה ואת
  • (4Q37 8,1) אהליהם ואת
  • (4Q128 frg. 1,31) פצתה] (4Q128 frg. 1,32) [הארץ את פיה ותבלעם ואת בתיהם ואת אהליהם ואת
  • (4Q138 frg. 1,13) פצתה הארץ את פיה ותבלעם (4Q138 frg. 1,14) ואת בתיהמה ואת אהליהמה ואת
  • (8Q3 frg. 26-29,12) פצתה האר]ץ את [ -- ]פיה ות[בל]ע֯ם֯ ואת בתיהכם ואת
  • (8Q4 frg. 1,21) אשר פצת]ה֯ הארץ את פיה ותבלעם ואת (8Q4 frg. 1,22) [בתיהם ואת אהליהם ואת
  • (Dtn 11,6) פָּצְתָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־ פִּ֔יהָ וַתִּבְלָעֵ֥ם וְאֶת־ בָּתֵּיהֶ֖ם וְאֶת־ אָהֳלֵיהֶ֑ם וְאֵ֤ת
  • (Dtn SP 11,6) פצתה הארץ את פיה ותבלעם ואת אהליהם ואת
2[כ]ו֯ל֯ [היקום] א֯שר ברגליהם בקרב כול [ישראל כי עיניכם הראת]
  • (4Q364 frg. 30,1) ואת אהליה֯מ֯[ה ואת כול היקום] (4Q364 frg. 30,2) [אשר ברג]ל֯י֯המה כול ישראל?] (4Q364 frg. 30,3) [ ?כי עיניכ]מ֯ה הרואות
  • (4Q37 8,1) כל היקום] (4Q37 8,2) [אשר ב]ר֯גליהם מקרב [כל ישראל כי עיניכם הראת
  • (4Q128 frg. 1,32) כ]ו֯ל היקום אשר ברגליהם בקרב כל ישראל כי עיניכם הראת
  • (4Q138 frg. 1,14) ואת כול היקום אשר ברגליהמ[ה] בקרב כול ישראל עיניכמה (4Q138 frg. 1,15) הראות
  • (8Q3 frg. 26-29,13) כל ה[יקום אשר ב]רגליהם֯ בקרב כל ישראל כי עיניכם הרו››אנן‹‹
  • (8Q4 frg. 1,22) כל היקום אשר (8Q4 frg. 1,23) [ברגליהם בקרב כל ישראל כי עיניכם ה]ר֯אות
  • (Dtn 11,6) כָּל־ הַיְקוּם֙ אֲשֶׁ֣ר בְּרַגְלֵיהֶ֔ם בְּקֶ֖רֶב כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃ (Dtn 11,7) כִּ֤י עֵֽינֵיכֶם֙ הָֽרֹאֹ֔ת
  • (Dtn SP 11,6) כל היקום אשר ברגליהם בקרב כל ישראל (Dtn SP 11,7) כי עיניכם הראות
3את כול מעשה יהוה הגדולים אשר֯[ עשה ]ל[כם ושמרתם את]
4כול המצוה החוק[ים ]ו֯ה֯מש֯[פטים אשר אנכי מצוך היום]
5למען תחזקו ורביתם[ ובאת]ם֯ וירשתמ֯ה֯ את הארץ֯[ אשר אתם]
6עוברים את הירדן שמה לרשתה ולמען תאריכון ימ֯[ים על האדמה]
7אשר נשבע יהוה לאבותיכם לתת להם ולזרעם א֯[חריהם ארץ]
8זבת חלב ודבש כיא הארץ אשר אתמה באים[ שמה לרשתה]
9לוא כארץ מצרים היאה אשר יצאתם משם אש[ר תזרע את זרעך]
10והשקיתה ברגליכה כגן הירק והארץ אשר א[תמה עברים שמה]
11לרשתה ארצ הרים ובקעות למטר השמים[ תשתה מים ארץ]
12אשר יהוה אלוהיכה דורש אותה תמיד עיני יהוה[ אלהיך בה מרשית]
13שנה ועד אחרית שנה והיה אם[ שמע תשמעו אל מצותי אשר]
frg. 3
1-- יזבחו ל]שדים [לא אלה]
2[אלהים לא ידעום חדשים מקרו]ב באו[ לא שערום]
  • (4Q141 frg. 1 i,11) א֯לוהים ולא ידעום ח֯ד֯שים מקר֯וב (4Q141 frg. 1 i,12) בוו לא ש֯ערום
  • (Dtn 32,17) אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א יְדָע֑וּם חֲדָשִׁים֙ מִקָּרֹ֣ב בָּ֔אוּ לֹ֥א שְׂעָר֖וּם
  • (Dtn SP 32,17) אלהים לא ידעום חדשים מקרב באו ולא שערום
3[אבתיכם צור ילדך תשי ו]ת֯ש֯[כח אל מחללך]
frg. 4
1-- כיא א]ש קדחה באפ֯[י ותיקד עד שאול]
  • (1Q5 frg. 16-19,5) [כי אש קדחה ]ב֯אפי[ ותיקד עד שאול
  • (Dtn 32,22) כִּי־ אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־ שְׁא֣וֹל
  • (Dtn SP 32,22) כי אש קדחה באפי ותוקד עד שאל
2[תחתית ותאכל ארץ ויבו]לה ותלהט[ מוסדי הרים]
  • (1Q5 frg. 16-19,5) תחתית ותאכל ארץ ויבל]ה [ותלהט מוסדי הרים ]
  • (Dtn 32,22) תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֙רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃
  • (Dtn SP 32,22) תחתית תאכל ארץ ויבולה תלהט מוסדי ההרים
3[אספה עלימו רעות ]חצי[ אכלה בם -- ]
  • (1Q5 frg. 16-19,6) [אספה עלימו רעות חצי אכלה בם
  • (Dtn 32,23) אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימוֹ רָע֑וֹת חִצַּ֖י אֲכַלֶּה־ בָּֽם׃
  • (Dtn SP 32,23) אספה עליהם רעות וחצי אכלה בם
frg. 5
1[יונק עם איש ]ש֯יבה אמרת[י אפאיהם אשביתה]
  • (1Q5 frg. 16-19,8) ]יונק עם איש[ שיבה אמרתי אפאיהם א]שבית
  • (Dtn 32,25) יוֹנֵ֖ק עִם־ אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃ (Dtn 32,26) אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה
  • (Dtn SP 32,25) וינק עם איש שיבה (Dtn SP 32,26) אמרתי אפיהם אשבית
2[מאנוש זכרם לולי כ]ע֯ס אויב אגור פן [ינכרו]