און‎ I Unheil, Unrecht

  • Version: 1.1.1
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, און‎ I (Version 1.1.1; 2023; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/577/2023-10-25/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    qatl, Wz. *און (mas. אָוֶן, Hier. aven, she. ūn), als allg. Bez. des Negativen, das jmd. belastet (› "Unheil, Mühsal") od. einem anderen zu Unrecht zugefügt wird (› "Unrecht, Frevel[tat]"): bhe., mhe.2 nur in און גיליון par. עון גיליון bShab 116a (ursprünglich?, vgl. Maier 1982, 74–93), häufiger sp. Midraschim u. piyyut., wobei in allen Sprachstufen nur sg. belegt ist

    Formen:

    sg.abs.

    : און 1QS 11,2; + מן: מאון 4Q76 1,18 (für מֵאֵין Mal 2,13, vgl. 𝔊)

    cs. + sf. 3.f.sg. + ו

    : ]ואונה 4Q509 frg. 3,1 (L.u., od. zu →און‎ II, i.u.K.)

    + sf. 2.m.sg. + ו

    : ואונך 4Q391 frg. 1,3 (od. zu →און‎ II, i.u.K.)

    + sf. 3.m.pl.

    : ⊢אונם⊣ Sir 41,10 (Ms.B 11r,2, herkömmliche Lesung, l. besser ⊢אונס⊣ [zu →אונס]?); + ל: לאונמה 11QTa 43,16; + מן: ⊢מאונם⊣ Sir 41,10 (Ms.B 11r,2, herkömmliche Lesung, l. besser ⊢מאונס⊣ [zu →אונס]?)
    [pl.abs. nur in SirB als Ergebnis von Textkorruption: אונים Sir 41,10 (Ms.B 11r,r.Rd. A); + מן: מאונים Sir 41,10 (Ms.B 11r,r.Rd. A)]

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) Unheil (das jmd. trifft) › Mühsal (der Arbeit)

      : ולוא יואכלו ממנו בימי המעשה לאונמה "aber sie dürfen davon nicht essen an den Werktagen wegen ihrer Mühsal" 11QTa 43,15–16 i.A.v. לֹא־ אָכַלְתִּי בְאֹנִי Dtn 26,14, wobei בְאֹנִי von →און‎ I abgeleitet wurde, vgl. a. Hos 9,4 u. Maier 1997, 179

    2. B) Unheil (das jmd. anrichtet), (zugefügtes) Unrecht


      1. B.I) Planen von Unheil

        : שוקדי און "die bedacht sind auf Unheil" 4Q163 frg. 18-19,3 (Jes 29,20); מחשבות און "Pläne des Unrechts" 4Q174 frg. 1-2 i,9 der Söhne Belials

      2. B.II) Verüben von Unheil i.S.v. "Unrecht"

        : פו]עלי און "die, die Unrecht verüben" 4Q88 10,12–13, vgl. 4Q230 frg. 1,6 (L. פועל[י] unsich.; i.u.K.); vgl. פעולות און[ "Unrechtstaten" 4Q435 frg. 2 ii,4 (L.u.); להשיב נקם לפעלי און "um Rache zu nehmen an denen, die Unrecht verüben" 4Q418 frg. 126 ii,6

      3. B.III) Unheil anrichten durch Worte

        : in hymnischem Kontext ומדברי און "und die, die Unheilvolles reden" 1QS 11,2 (vgl. Jes 58,9)

      4. B.IV) in der Beschriftung einer Lanze für den endzeitlichen Kampf

        : שלהובת חרב אוכלת חללי און במשפט אל "Flamme des Schwert, das die Erschlagenen des Unheils frisst in Gottes Gericht" 1QM 6,3, wobei unklar bleibt, ob hier das die Gefallenen treffende oder das von ihnen als Frevler ausgehende Unheil gemeint ist

    3. C) in SirB nur als Ergebnis von Textkorruption

      : pl. (!) לאיש אונים Sir 41,2 (Ms.B 10v,9) aus ל]אין אוינים Ms.Mas 3,1 (s. zu →און‎ II); כל מאונים אל אונים "ein jedes aus Unheil/Unrechtstaten (kehrt) zu Unheil/Unrechtstaten (zurück)" und ⊢מאונם א׳ אונם⊣ "aus ihrem Unheil/Unrecht zu ihrem Unheil/Unrecht" (falls nicht jeweils אונס zu lesen ist, s. zu →אונס) als Randvarianten zu כל מאפס אל אפס ישוב "ein jedes aus dem Nichts kehrt zum Nichts zurück" Sir 41,10 (Ms.B 11r,2)

    4. D) in unsicherem Kontext

      : 4Q391 frg. 1,3; 4Q509 frg. 3,1 (s.o.)