הלל‎ III leuchten, strahlen

  • Version: 1.1.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, הלל‎ III (Version 1.1.0; 2023; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/3668/2023-12-08/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    HLL (a/i), "leuchten", "strahlen": bhe. (qb. 1QIsaa 11,19 = Jes 13,10 ersetzt durch →אור‎ I hif.), piyyut.

    Formen:

    qal ptz. m.pl.abs.

    : הוללים 4Q171 frg. 1-2 i,14

    pi. pf.cons. 3.m.sg.

    : והליל Sir 36,27 (Ms.B 7r,4)

    impf. 3.m.sg.

    : ⊢יהלל⊣ Sir 36,27 (Ms.B 7r,4)

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) qal leuchten, nur unsicher belegt

      : mögl. 4Q171 frg. 1-2 i,14 i. Ausl. v. Ps 37,6 הוללים בחרי "Leuchtende in der Glut von ..." (i.u.K.; weniger wahrsch. v. →הלל‎ II, s.d.; die verbreitete L. בחרו ist paläogr. weniger wahrsch.); 4Q176 frg. 35,2 הולל[ "leuchtend" (od. v. →הלל‎ I, →הלל‎ II, →הולל; i.u.K.)

    2. B) pi. strahlen lassen

      : תואר אשה ⊢יהלל⊣ פנים "das (gute) Aussehen einer Frau lässt das Gesicht strahlen" Sir 36,27 (Ms.B 7r,4), d. Haupttext l. והליל "und es ließ strahlen"