יבש‎ I trocken werden / sein

Autoren Herausgeber ©Zitieren

Sprachgeschichte:

YBŠ (i/a) "trocken sein/werden": he.

Formen:

qal pf. 3.f.sg.

: יבשה 4Q252 2,2

3.comm.pl.

: s.u.

pf.cons. 3.m.sg.

: ויבש 4Q266 frg. 6 i,8 (od. impf. 3.m.sg. + ו)

pl.

: mögl. ו^יבשו 1QH^a 16,21 (Suk. 8,20; od. l. impf. י^יבשו)

impf. 3.m.sg.

: יבש 1QIsa^a 15,11 (= יִיבַשׁ Jes 19,7); + ו: ויבש 4Q185 frg. 1-2 i,11

3.f.sg.

: תיבש 1QIsa^a 42,3 (für תִּבְאַשׁ Jes 50,2)

3.m.pl.

: י^יבשו 1QH^a 16,21 (Suk. 8,20; die urspr. Form mögl. a. pf. 3.comm.pl.; od. l. pf.cons. ו^יבשו)

impf.cons. 3.m.pl.

: וייבשו 1QIsa^a 33,23 (= וַיִּבָשׁוּ Jes 40,24)

pi. impf.cons. 3.m.sg. + sf. 3.m.sg.

: mögl. וייב[ישהו 4Q169 frg. 1-2,3 (= וַיַּבְּשֵׁהוּ Nah 1,4; paläogr. aber eher ויוב[ישהו, s. hif.)

imp. m.sg.

: יבש 11Q5 24,12

hif. impf.cons. 3.m.sg. + sf. 3.m.sg.

: mögl. ויוב[ישהו 4Q169 frg. 1-2,3 (= וַיַּבְּשֵׁהוּ Nah 1,4; L. וייב[ישהו ist weniger wahrsch.)

Semantik:

Alles zeigen

A) qal
1. A.I) trocken werden
  : i.K. d. Sintflut ובשבעה עשר יום לחודש השני יבשה הארץ "und am siebzehnten Tag des zweiten Monats war die Erde trocken geworden" 4Q252 2,1–2 (Gen 8,14)
2. A.II) vertrocknen, verdorren
  1. A.II.1) i.Bz.a. Vegetation
    1. A.II.1.a) i. halakh. K. im Vergleich für das veränderte Haar eines von einer Hautkrankheit Befallenen
      : כי כעשב הוא אשר [י]ש הרחש תחתו _____ ויקוץ שורשו ויבש פרחו "dass es wie ein Kraut ist, unter dem ein Wurm ist, der (wörtl. "und er") dessen Wurzel abschnitt und dessen Blüte vertrocknete" 4Q266 frg. 6 i,7–8
    2. A.II.1.b) i. Bildern d. Vernichtung (vgl. B)
      : ויבש עגזו וציצו תשא רוח עד אנ^יקים "und es vertrocknet sein Strunk und seine Blüte nimmt der Wind weg, bis er nicht mehr besteht" 4Q185 frg. 1-2 i,11 (s.a. →גזע); i.u.K. 1QH^a 16,21 (Suk. 8,20) בשביבי אש י^יבשו "in Feuerflammen (?; L. בשביבי sehr unsicher) werden sie vertrocknen/waren sie verdorrt" od. l. ו^יבשו "..., so dass sie verdorren"
  2. A.II.2) i.Bz.a. →דגה "Fisch", qb.
    : תיבש דגתם "es verdorrt ihr Fisch(bestand)" 1QIsa^a 42,3 (vgl. 𝔊 ξηρανθησονται), dgg. 𝔐 תִּבְאַשׁ דְּגָתָם "es stinkt ihr Fisch(bestand)" Jes 50,2 (zu →באש‎ I)
  3. A.II.3) i.Bz.a. →מקור "Quelle", qb.
    : ]ויבש מק[ורו "und seine Quelle vertrocknet" 4Q78 frg. 9,1 (vgl. 𝔊 αναξηρανει) für Fehler in 𝔐 Hos 13,15 וְיֵבוֹשׁ מְקוֹרוֹ (irrtümlich zu →בוש)
  4. A.II.4) i.Bz.a. Menschen (s.a. 1.b)
    : i.K. einer Verdammung d. Frevler 4Q418 frg. 69 ii,8 ובני עולה לוא ימצאו עוד[ וכ]ול מחזיקי רשעה יבש[ו "und die Söhne des Unrechts werden nicht mehr da sein, und alle, die an Frevel festhalten, werden verdorren" (auf Grund d. Tendenz d. Handschrift zur Pleneschreibung kaum zu →בוש, vgl. DJD XXXIV)
B) pi. austrocknen, vertrocknen lassen
: von Vegetation (vgl. A.II) i. Bild טהרני יהוה מנגע רע ואל יוסף לשוב אלי יבש ש^ורשיו ממני ואל ינצו ע[ל]יו בי "reinige mich, Jhwh, von böser Plage, so dass sie nicht noch einmal zu mir zurückkehre; trockne aus ihre Wurzeln aus mir, so dass ihre Blätter nicht in mir aufblühen" 11Q5 24,12–13
C) hif. = pi.
: mögl. qb. ויוב[ישהו 4Q169 frg. 1-2,3 für וַיַּבְּשֵׁהוּ Nah 1,4 (s. Formen)
D) unsicher
: ]יבשו[ 4Q381 frg. 39,2 (i.u.K.; od. auf Grund d. Tendenz d. Handschrift zu def. Schreibung mögl. a. zu →בוש)

Ableitungen:

יבש‎ II , יבשה