זעם‎ II Zorn

Autoren Herausgeber ©Zitieren

Sprachgeschichte:

qatl, Wz. →זעם‎ I (mas. זַעַם), "Zorn", seltener "Verwünschung": he.

Formen:

sg.abs./cs.

: [ז]עם 1QH^a 13,3 (Suk. 5,1); + ו: ^וזעמ 4Q433a frg. 3,4 (od. zu →זעם‎ I); + ל: לזעם[ 4Q185 frg. 1-2 i,8 (L.u.)

cs. + ב + ו

: ובזעם 4Q160 frg. 3-4 ii,4

+ sf. 3.m.sg.

: זעמו Sir 5,7 (Ms.^A 1v,27)

Semantik:

Alles zeigen

A) Zorn
1. A.I) von Menschen
  : ובזעם שונאי עמכה תגביר תפארת "und beim Zorn der Feinde deines Volkes wirst du stark machen Herrlichkeit ..." od. "wird sich die Herrlichkeit von ... als stark/wirkmächtig erweisen" 4Q160 frg. 3-4 ii,4 (i.u.K.)
2. A.II) von Gott
  : Sir 5,7 (Ms.^C 2v,1–2; par. Ms.^A 1v,27) כי פתאום יצא זעמו ובעת נקם תספה "denn sein Zorn wird plötzlich hervorkommen, und zur Zeit (Ms.^A וביום "und am Tag") der Rache wirst du hinweggerafft werden"; כן זעמו גוים יוריש "so vertreibt sein Zorn Völker" Sir 39,23 (Ms.^B 9r,11)
3. A.III) i.u.K. u. teilw. erg.
  : 1QH^a 13,3 (Suk. 5,1) ליום [ז]עם חרון "für den Tag des bitteren Zorns (wörtl. Zorns von Zorn)" od. "für den Tag des Zorns, Zorn
4. A.IV) in unsicherem Kontext u. unsicherer Zuordnung (od. zu →זעם‎ I)
  : neben →חרון nachgetragen 4Q433a frg. 3,4 ]חרונו ^וזעמ ^ע[-- לכול ע[ "sein(es) Zorn(s) ^{und Zorn (des) ...} für alle"4Q433a frg. 3,4 ^וזעמ "und der Zorn" u. 4Q525 frg. 21,9 וזעמ[ "und der Zorn"; לזעם[ "für den Zorn" 4Q185 frg. 1-2 i,8