חרש‎ III taub

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren
  • Autoren


    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber


    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright


    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren


    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, חרש‎ III (Version 1.0.0; 2022; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/2086/2022-10-14/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    qatil (she. ʿārəš) od. qattilqittil (mas. חֵרֵשׁ = vok.p/vok.b), Wz. חרש‎ II, "taub": he.

    Formen:

    m.sg.abs.

    : חרש 1QSa 2,6

    pl.abs. + ו

    : וחרשים 4Q372 frg. 8,2 (ו L.u.)

    det.

    : החרשים 4Q394 frg. 8 iv,2 (MMT B,52)

    f.pl.abs.

    : חרשות 4Q474 frg. 1,10

    Semantik:

    Alles zeigen


      1. : neben סמה pl. "Blinde" (4Q394 frg. 8 iii,19 [MMT B,49]) [וא]ף על החרשים שלוא שמעו חוק [ומ]שפט וטהרה ולא [ש]מעו משפטי ישראל "und auch in Bezug auf die Tauben, die nicht gehört haben das Gebot und die Rechtsbestimmung und Reinheitsvorschrift und die nicht gehört haben die Rechtsbestimmungen Israels" 4Q394 frg. 8 iv,23 (MMT B,5253; par. 4Q396 frg. 1-2 ii,34 teilw. erg.)

      2. : וכול מנוגע בבשרו נכאה רגלים או ידים פסח או עור או חרש או אלם ... "und keiner, der geschlagen ist an seinem Leib, behindert an Füßen oder Händen, lahm oder blind oder taub oder stumm ..." 1QSa 2,56; וכול פתי ושוגה וכה עינים לבלתי ראות [ו]חגר או פסח או חרש או נער זעטוט "und kein Einfältiger und Irrender und so Schwachsichtiger, dass er nicht mehr sieht, und Hinkender oder Lahmer oder Tauber oder junger Mann, ein Jugendlicher" 4Q266 frg. 8 i,78

      3. : אוזניהם חרשות "ihre Ohren sind taub" 4Q474 frg. 1,10

      4. : וחרשים "und Taube" 4Q372 frg. 8,2 u. חרש "taub" 5Q20 frg. 1,1 (od. zu חרש‎ II, חרש‎ I, חרש‎ IV, חרש‎ V od. חרש‎ VI)