זוע‎ II rinnen, schwitzen

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, זוע‎ II (Version 1.0.0; 2022; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/5609/2022-10-14/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    ḎWʿ (NF zu יזע = WḎʿ "rinnen" [Wasser, Schweiß; vgl. Nöldeke 1910, 194–5] od. sek. denom. →זעה u.ä. "Schweiß"), hif. "schwitzen", "rinnen lassen": he. außer bhe. (vgl. Moreshet 1980, 149–50)

    Formen:

    hif. impf. 3.f.sg.

    : ⊢תזיע⊣ Sir 34,13 (Ms.B 4r,5)

    ptz. m.sg.det. + ו

    : והמזיע Sir 37,30 (Ms.D 1v,20; Ms.B 8r,4 a.Rd.; od. zu →זוע‎ I)

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) hif. rinnen lassen


      1. A.I) i.S.v. "weinen" || →דמע‎ I "weinen" bzw. →נתע‎ I hif. "fließen lassen"

        : Sir 34,13 (Ms.B 4r,5) מפני כל דבר ⊢תזיע עין ומפנים דמעה תדמע "wegen jeder Sache weint das Auge und vom Gesicht weint es Tränen", für Haupttext תזוע "bewegt sich, zittert" (für תדמע a.Rd. תתיע⊣ [sic!], s. zu →נתע‎ I hif. "fließen lassen")

      2. A.II) rinnen lassen › schwitzen od. ins Schwitzen versetzen, unsicher (od. zu →זוע‎ I hif. "Begierde erregen")

        : i.K. übermäßigen Essens ⊢והמזיע יגיע אל זרא "und dem Schwitzenden wird übel (wörtl. gelangt an Übelkeit)" od. "und das, was ins Schwitzen versetzt, erzeugt Übelkeit (wörtl. lässt an Übelkeit reichen)" 37,30 (Ms.B 8r,4; והמזיע⊣ a.Rd. für Haupttext והמרבה "und der Unmäßige/das Übermaß"), ähnl. Ms.D 1v,20 והמזיע יגוע על זרא "und der Schwitzende/das, was ins Schwitzen versetzt, reicht an Übelkeit"