דמע‎ I weinen, tränen

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, דמע‎ I (Version 1.0.0; 2022; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/2135/2022-10-14/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    DMʿ (a/a) "weinen", "tränen": bhe.; vereinz. qal ptz. i.Bz.a. →עין‎ I i.S.v. "tränen" mhe.1 (tBekh 4,4) u. mhe.2b (bBekh 44a); piyyut.

    Formen:

    qal impf. 3.m.sg.

    : תדמע Sir 34,13 (Ms.B 4r,5)

    hif. impf. 3.m.sg.

    : ידמיע Sir 12,16 (Ms.A 5r,19)

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) qal weinen

      : mit Obj. →דמעה "Träne" Sir 34,13 (Ms.B 4r,5) ומפנים דמעה תדמע "und vom Gesicht weint es (scil. das Auge) Tränen"

    2. B) hif. Tränen vergießen, weinen

      : von falschen Tränen בעיניו ידמיע אויב "mit seinen Augen vergießt ein Feind Tränen" Sir 12,16 (Ms.A 5r,18–19)

    Ableitungen:

    דמעה