Semantik:

1. 
   

   A) subst. als Obj. Zwischenraum

   1. 
      

      A.I) בין ... בין

      : konkret mit →בדל hif. i.S.v. "den Zwischenraum von A und den Zwischenraum von B abtrennen" › "trennen zwischen" והבדילה] הפרכת לכמה בין הקדש ובין קדש הקדשים[ "und der Vorhang soll für euch zwischen dem Heiligen und dem Hochheiligen trennen" 4Q364 frg. 17,1–2 (Ex 26,33)
   2. 
      

      A.II) בין ... ל

      1. 
         

         A.II.1) mit →בדל hif.

         1. 
            

            A.II.1.a) i.S.v. "den Zwischenraum von A nach B (ab)trennen" (vgl. B.I.3)

            : להבדיל בי בין צדיק לרשע "um durch mich zu trennen zwischen Gerechtem und Frevler" 1QH^a 15,15 (Suk. 7,12); ואף המוצקות אינמ מבדילות בין הטמא [ל]טהור "und auch die Güsse trennen nicht zwischen dem Unreinen und dem Reinen" 4Q394 frg. 8 iv,6–7 (MMT B,56–57); להבדיל בין האור לחשך "zu trennen zwischen dem Licht und der Finsternis" 4Q392 frg. 1,5–6
         2. 
            

            A.II.1.b) i.S.v. "unterscheiden"

            : ולהבדיל בין הטמא לטהור "und zu unterscheiden zwischen dem Unreinen und dem Reinen" CD 6,17; ähnl. 4Q512 frg. 40-41,3–4; CD 12,19–20
      2. 
         

         A.II.2) mit →שפט‎ I qal i.S.v. "richten zwischen"

         : ו[שפט]תי ב[י]ן איש לרעהו ובין אב לבנו ובין איש לגר[ו "und ich werde richten zwischen einem Mann und seinem Genossen und zwischen einem Vater und seinem Sohn und zwischen einem Mann und seinem Schutzbürger" 4Q377 frg. 1 i,6 (vgl. Ex 18,16; Dtn 1,16); vgl. 4Q299 frg. 10,7
      3. 
         

         A.II.3) mit vb. d. Wahrnehmung i.S.v. Unterschied (s.a. III)

         : להבין צדיק בין טוב לרע[ "damit der Gerechte den Unterschied zwischen gut und böse begreift" 4Q418 frg. 2+2a-c,7; כי לא ידע בין [טו]ב לרע "denn er kennt nicht den Unterschied zwischen gut und böse" 4Q417 frg. 1 i,17–18; ולהודיע בין הקודש לחול "und kundzutun den Unterschied zwischen dem Heiligen und dem Profanen" CD 6,17–18, vgl. CD 12,20 u. II.1.b
   3. 
      

      A.III) בין ... ו wie II.3

      : וראיתם בין צדיק ורשע בין עבד אל לאשר לא עבדו "und ihr werdet den Unterschied zwischen dem Gerechten und dem Frevler, zwischen dem Diener Gottes und dem, der ihm nicht dient, sehen" CD 20,20–21 (Mal 3,18)
   4. 
      

      A.IV) konkret mit praep.

      1. 
         

         A.IV.1) mit →אל‎ I i.S.v. "zum Zwischenraum von" › "zwischen"

         : ויצאו מן השער התיכון אל בין המערכות "und sie sollen aus dem mittleren Tor zwischen die Schlachtreihen hinausziehen" 1QM 7,9; ähnl. 1QM 7,13–14
      2. 
         

         A.IV.2) mit →מן‎ I i.S.v. "aus dem Zwischenraum von"

         1. 
            

            A.IV.2.a) i.S.v. "zwischen hervor"

            : והכוהנים יצאו מבין החללים "und die Priester sollen zwischen den Erschlagenen hervor ausziehen" 4Q493 frg. 1,4; מבינותם ירוצו "und von zwischen ihnen hervor laufen sie" 4Q403 frg. 1 ii,6; ככוכב אור מבין עבים "wie ein Stern, der zwischen Wolken hervorleuchtet" Sir 50,6 (Ms.^B 19r,13; od. als Apposition, vgl. →אור‎ II A.II.10); mögl. präd. ⊢מבין ערל⊣ ממשלת רע "die Herrschaft des Bösen stammt aus einem Unbeschnittenen" Sir 41,6 (Ms.^B 10v,15; dgg. i. Haupttext מבן עול "vom Sohn des Unrechts")
         2. 
            

            A.IV.2.b) nominalisiert mit folgendem →ל‎ II i.S.v. "das, was aus dem Zwischenraum hinsichtlich ... stammt" › "die, die unter ... sind"

            : wahrsch. i. einem Brief an Bar Kochba ולא היינו מן בין להם "aber wir gehörten nicht zu denen, die unter ihnen waren" XHev/Se 30 r.,8 (vgl. aram. מן בין u. mhe. בין ל)
2. 
   

   B) zwischen

   1. 
      

      B.I) adv.

      1. 
         

         B.I.1) mit du./pl. Be­zugs­wort

         1. 
            

            B.I.1.a) lo­kal

            : ועמדו בין המערכות "und sie sol­len sich aufstellen zwischen den Schlachtreihen" 1QM 6,1; ואין רוח ביניהמה "und es soll kein Raum zwischen ihnen sein" 4Q491 frg. 13,7; ולוא תשימו קורחה בין עיניכמה "und schert keine Glatze zwischen euren Augen" 11QT^a 48,8 (Dtn 14,1); בין שני הבינין ... באמצענ חפור^! "zwischen den beiden Tamarisken (od. l. הבנ^!ינין "Gebäuden") ... in ihrer Mitte grabe" 3Q15 4,6–7; דע כי בין פחים תצעד "erkenne, dass du zwischen Fallen schreitest" Sir 9,13 (Ms.^A 3v,13)
         2. 
            

            B.I.1.b) übertr.

            : ויתן איבת עולם בין מפלגות^ם "und er gab ewige Feindschaft zwischen ihre Teile" 1QS 4,17; וחלקו בינותי/ום "und sie haben zwischen sich aufgeteilt" P. Yadin 44 1,2; von einer Vereinbarung וקים עליהם וביניהם "und es hat Bestand in Bezug auf und zwischen uns" P. Yadin 44 1,26
         3. 
            

            B.I.1.c) i.S.v. "inmitten von", "bei", "unter"

            : בין אחים ראשם נכבד "unter Brüdern wird ihr Oberhaupt geehrt" Sir 10,20 (Ms.^A 4r,7); בין זקנים אל תקומם "tritt nicht bei Ältesten auf" Sir 35,9 (Ms.^B 5r,11); ויהי בשלום ביניכם "und er (scil. Gott) sei in Frieden bei euch" Sir 50,23 (Ms.^B 20r,2)
      2. 
         

         B.I.2) בין ... בין

         : übertr. הברית אשר א]נכי כורת ביני ובינך "den Bund, den ich zwischen mir und dir schließe" 4Q216 1,14
      3. 
         

         B.I.3) בין ... ל

         1. 
            

            B.I.3.a) lokal

            : ורוח יהיה בין כול מחניהמה למקום היד "und es soll zwischen all ihren Kriegslagern und der Latrine ein Abstand sein" 1QM 7,6–7; יהיה מבדיל בין מקדש הקודש לעיר "und es sei eine Abtrennung zwischen dem Hochheiligen und der Stadt" 11QT^a 46,9–10; ובין ע שער לשער תעשה "zwischen den einzelnen Toren sollst du anfertigen" 11QT^a 41,17
         2. 
            

            B.I.3.b) übertr.

            : וחצו מחצית השאר בין תופשי המלחמה לאחיהמה "und die Hälfte des Übrigen teilen sie zwischen den Kriegern und ihren Brüdern auf" 11QT^a 58,14; בין איש לאשתו ובין אב לבנו "zwischen einem Mann und seiner Frau und zwischen einem Vater und seinem Sohn" CD 7,8–9 (par. 19,5; vgl. Num 30,17)
         3. 
            

            B.I.3.c) בין רוב למועט "sei es viel oder wenig"

            : לפי נחלת איש בין רוב למועט "entsprechend dem Anteil eines jeden, sei es viel oder wenig" 1QS 4,16; על מקנה בין רב למעט "in Bezug auf Besitz, sei es viel oder wenig" Sir 42,4 (Ms.^B 11v,7); i.u.K. 4Q417 frg. 1 i,20; 4Q418 frg. 43-45 i,15
   2. 
      

      B.II) präd.

      1. 
         

         B.II.1) בין ... בין

         : 4Q186 frg. 2 i,1 ע]יניו בין שחורות וב[ין] מנמריות "seine Augen sind zwischen schwarz und gesprenkelt" (vgl. Strugnell 1970, 275)
      2. 
         

         B.II.2) בין ... ל

         : 4Q365a frg. 2 i,10 ]בין תו לתו שלוש אמות וחצי "zwischen den einzelnen Gemächern sind dreieinhalb Ellen" (i.u.K.); ובין שער לשער מדה "zwischen den einzelnen Toren beträgt das Maß ..." 11QT^a 39,13–14
   3. 
      

      B.III) attribut.

      1. 
         

         B.III.1) einfaches בין i.S.v. "untereinander"

         : וחרחור בינותם "und Streit unter ihnen" 4Q169 frg. 3-4 ii,5
      2. 
         

         B.III.2) בין ... ל

         : von der zwischenmenschlichen Einstellung ודרשו את רוחו{ם} ביחד בין איש לרעהו "dann sollen sie ihren Geist im Hinblick auf die Einung zwischen einem und seinem Nächsten untersuchen" 1QS 5,20–21