חבל‎ II unrecht, zerstörerisch handeln

  • Version: 1.0.1
  • AutorenHerausgeber©Zitieren
  • Autoren


    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber


    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright


    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren


    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, חבל‎ II (Version 1.0.1; 2023; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/2897/2023-10-25/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    ḪBL "unrecht, zerstörerisch handeln" › mhe. mit ב‎ II "an jmd. zerstörerisch handeln" › "verletzen, beschädigen" (mit qalpass. u. bes. mhe.1 auch nif. "verletzt sein, beschädigt sein"), pi. "zerstören, verletzen" (param. auch pe.): he.

    Formen:

    qalpass. ptz. m.pl.cs.

    : חבולי Sir 34,6 (Ms.B 3v,9)

    qal/pi. pf. 3.m.sg.

    : חבל 6Q11 frg. 1,5 (i.u.K.)

    pi./nif. impf. 2.m.sg. od. 3.f.sg.

    : תחבל 4Q416 frg. 2 iii,6 (weniger wahrsch. zu חבל‎ I)

    pi. inf.cs. + ל

    : לחבל[ 4Q177 frg. 7,2

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. : חב]לה ילדה חבל ילד "unrecht gehandelt hat ein Mädchen, unrecht gehandelt hat ein Junge" 6Q11 frg. 1,5 (i.u.K.), od. zu pi.

    2. : mit זהב "Gold" Sir 34,6 (Ms.B 3v,9) רבים היו חבולי זהב "viele wurden verdorben vom Gold" (wörtl. "Beschädigte des Goldes"), mögl. a. als ma. Verschreibung zu חבל‎ IV, dgg. a.Rd. mit 𝔊 חללי "Erschlagene"

    3. : אשר יבקשו לחבל[ "die danach trachten zu verderben" 4Q177 frg. 7,2 (i. Ausl. v. Ps 13,5); חב]לה ילדה חבל ילד "verdorben hat ein Mädchen, verdorben hat ein Junge" 6Q11 frg. 1,5 (od. zu qal); i.Bz.a. הון "Vermögen" 4Q416 frg. 2 iii,67 ורוחכה אל תחבל בו "und lass deinen Geist daran nicht zuschanden werden" (od. zu nif.)

    4. : i.Bz.a. הון "Vermögen" 4Q416 frg. 2 iii,67 ורוחכה אל תחבל בו "und dein Geist soll daran nicht zuschanden werden" (od. zu qal)

    Ableitungen:

    חבל‎ V