אנו pron. 1.c.pl.

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, אנו (Version 1.0.0; 2022; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/18/2022-10-14/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    ʾanū (mas. אֲנוּ, vok.p u. vok.b ʾånû), "wir"; he. Neubildung i. Analogie zum ʾa-nī (vgl. →אני‎ I) u. das sf. -nū [pl.] › ʾa-nū: bhe. nur Jer 42,6 (Ketib), nicht qb.; mhe. hat es, abgesehen von poet.-liturg. Texten, →אנחנו weitgehend verdrängt; vgl. →אנחנו u. →נחנו, zwischen denen es in den Ms. keine Überschneidungen gibt (s. aber I.3.b)

    Formen:

    אנו 1QS 1,25; + ו: ואנו 1QM 13,7

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) wir


      1. A.I) Subj.


        1. A.I.1) mit Nomina(lphrase) als Präd.

          1. A.I.1.a) (meist betont) vorangestellt
            : ואנו עם פדותכה "aber wir sind das Volk deiner Erlösung" 4Q266 frg. 11,13; ואנו בעולה מרחם "aber wir sind im Unrecht vom Mutterleib an" 4Q507 frg. 1,2

          2. A.I.1.b) nachgestellt
            : wahrsch. 4Q163 frg. 11 ii,3–4 בני חכמים] אני "Söhne von Weisen sind wir" (vgl. Jes 19,11 sg.)

        2. A.I.2) mit ptz., mit appositioneller Erweiterung vorangestellt
          : ואנו עם קודשו מרוממים "und wir, sein heiliges Volk, preisen" 4Q503 frg. 11,3

        3. A.I.3) mit pf.

          1. A.I.3.a) vorangestellt
            : viell. ואנו הקימונו "aber wir haben gehalten/Bestand gegeben" 4Q266 frg. 11,14, wobei das Fehlen des Obj. ungewöhnlich wäre, deswegen mögl. zu II.2

          2. A.I.3.b) in Spezifikation des Subj. nachgestellt
            : הרשענו אנו [וא]בותינו מלפנינו "wir haben gesündigt, wir und unsere Väter vor uns" 1QS 1,25 (vgl. CD 20,29 mit →אנחנו)

        4. A.I.4) mit impf.

          1. A.I.4.a) direkt vorangestellt
            : ואנו נודה לשמך לעולם "aber wir werden deinen Namen in Ewigkeit preisen" 1Q34bis frg. 3 i,6 (par. 4Q508 frg. 1,2)

          2. A.I.4.b) andere Satzelemente zwischen →אנו u. impf., je nach Satzintonation auch Pendens mögl. (s.u. II.1.a)
            : ואנו עם קודשכה במעשי אמתכה נהללה שמכה "aber wir, dein heiliges Volk, preisen wegen/zusammen mit den Werken deiner Wahrhaftigkeit deinen heiligen Namen" 1QM 14,12 (par. 4Q491 frg. 8-10 i,10)

      2. A.II) als Pendens


        1. A.II.1) als Subj.

          1. A.II.1.a) zu impf. (s.a. I.4.b)
            : ואנו בגורל אמתכה נשמ חה ביד גבורתכה "aber wir, die wir im Los deiner Wahrheit sind – wir freuen uns an deiner mächtigen Hand" 13,12–13

          2. A.II.1.b) zu ptz.
            : ואנו הננו עומדים "aber wir – siehe, wir stehen bereit" 4Q491 frg. 14-15,3

        2. A.II.2) als Obj.
          : mögl. ואנו הקימונו "aber uns – uns haben sie (die Gebote) Bestand gegeben" 4Q266 frg. 11,14, falls nicht elliptisch "wir haben (sie) gehalten" (s. I.3.a)

        3. A.II.3) als nomen rectum
          : ואנו חיינו בלב יגון "aber wir – unser Leben (ist?) mit einem kummervollen Herzen" 4Q508 frg. 39,1 (i.u.K.)