מאור Leuchte, Licht

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren
  • Autoren


    Annette Steudel, Mirjam Bokhorst und Bronson Brown-deVost

    Herausgeber


    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright


    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren


    Steudel, Annette / Bokhorst, Mirjam / Brown-deVost, Bronson, מאור (Version 1.0.0; 2026-10-06; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/1682/2026-10-06/de_DE/index.html).

    (Erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text and Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper [bis 2025].)

    Sprachgeschichte:

    maqtal, Wz. →אור‎ I (mas. מָאֹ(ו)ר; she. må̄ʾor; Hier. maor), "das, was Licht gibt" › "Leuchte, Lampe" u. allg. "Licht, Glanz": he.; m.pl. vereinz. poet. bhe. (Ez 32,8), frühe Gebete u. ihre mhe. Zitate, piyyut. u. vereinz. Hekh.; mithin handelt es sich um eine poet.-liturg. Form

    Formen:

    sg.abs.

    : מאור 1QM 13,10; Sir 43,4 (Ms.Mas 5,21); + ו: ]ומאור 1QHa 23,32 (Suk. frg. 2 i,12; L. erstes ו unsich.); + ל + ו: mögl. ולמאור 1QSb 4,27

    cs.

    : מאור 1QHa 13,34 (Suk. 5,32); + ל: למאור 1QHa 15,28 (Suk. 7,25)

    pl.abs.

    : מאורות 1QS 10,3, מארות 4Q7 frg. 2,2 (= מְאֹרֹת Gen 1,14); + ל: ל]מארות 4Q10 frg. 2,4 = למארת 4Q2 frg. 1 i,17 (= לִמְאוֹרֹת Gen 1,15)

    cs.

    : ]מאורות 4Q511 frg. 2 i,8 (od. abs.); + ו: ומאורי 4Q286 frg. 1 ii,3 (L. א unsich.)

    det.

    : המארות 4Q504 frg. 8 V,1

    Semantik:

    Alles zeigen


      1. : 1QHa 9,13–14 (Suk. 1,11–12) לרוחות עולם בממשלותם מאורות לרזיהם כוכבים לנתיבות[יהם "zu Geistern der Ewigkeit in ihren Herrschaftsbereichen, Lichter hinsichtlich ihrer Geheimnisse, Sterne hinsichtlich ihrer Bahnen" (i.u.K.)

      2. : als Titel eines Werks 4Q504 frg. 8 V,1 דברי המארות "Worte der Lichter"

      3. : i. Hymnus 1QM 10,11 מפרש שחקים צבא מאורות "Ausbreitung der Wolken, Heer der Lichter"


        1. : i.K. des Wechsels von Tag und Nacht 1QS 10,2–3 באופיע מאורות מזבול קודש עם האספם למעון כבוד "wenn die Lichter erstrahlen aus der Wohnung der Heiligkeit, wenn sie sich zurückziehen an die Stätte der Herrlichkeit" (par. 4Q256 19,1 l. קודשו für קודש); vgl. 4Q408 frg. 3+3a,5 ב]הפיע פארי כבדו מזבול קד[ש "wenn die Zierden seiner Herrlichkeit erstrahlen aus der Wohnung der Heiligkeit" (פארי כבדו "Zierden seiner Herrlichkeit" entspr. מאורות 1QS 10,3, d.h. Gestirne; die L. מארי [Qimron 2009a, 99] ist paläogr. unwahrsch.)

        2. : 4Q286 frg. 1 ii,3–4 מוסדי אש ושביבי נוגה וזהרי הוד נה[ר]י אורים ומאורי פלא [הו]ד והדר "Grundfeste von Feuer und Flammen von Glanz und Strahlen von Pracht, Ströme von Feuer und wunderbare Lichter, Hoheit und Pracht" (L.u.)


        1. : mit →לשון i.S.v. "Flamme" u. →גמר‎ II pi. "verbrennen" (par. Ms.Mas 5,21 hif.): Sir 43,4 (Ms.B 12v,5) ⊢לשון⊣ מאור תגמר נושבת "die Flamme der Leuchte (scil. der Sonne) verbrennt die bewohnte (Welt)" (⊢לשון⊣ a.Rd.)

        2. : mit →חוק "Gesetz" 1QHa 20,8 (Suk. 12,5) לחוקות מאור גדול "für die Gesetze der großen Leuchte"; Obj. v. →פתח‎ I qal 4Q440 frg. 1,1 ביום ה]רביעי פתחתה מאור גדול "am vierten Tag hast du die große Leuchte eröffnet/herausgelassen" od. "am vierten Tag hast du ... eröffnet/herausgelassen, die große Leuchte ..." (i.u.K.; vgl. mit →אור‎ II statt →מאור 1QS 11,3 כיא ממקור דעתו פתח אורו); mögl. a. 1Q34bis frg. 3 ii,1 מאור גדו[ל] למועד "die große Leuchte für die festgelegte Zeit" (i.u.K.)

      4. : i. Gebet 4Q287 frg. 1,1–2 ומאורו[ת [-- ]○מה במזלותמה "und Lichter ... in ihren Konstellationen" (L.u.; od. l. ומאורי[ "und Lichter von ..."; mögl. ist nach ו/י ein weiterer Tintenrest erhalten)



        1. : 1QHa 17,26–27 (Suk. 9,26–27) ]ובכבודכה הופיע אורי כי מאור מחושך האירותה "und in deiner Herrlichkeit strahlte mein (scil. des Beters) Licht auf, ja, ein Licht aus der Finsternis hast du leuchten lassen"

        2. : 1QM 13,9–10 ובגורל אור הפלתנו לאמתכה ושר מאור מאז פקדתה לעוזרנו "und in die Gefolgschaft des Lichts hast du (scil. Gott) uns (scil. Israel) fallen lassen gemäß deiner Wahrheit und den Fürsten des Lichts hast du schon damals für unsere Hilfe beauftragt" (Ggs. Finsternis, Z. 11)

        3. : 1QHa 13,34 (Suk. 5,32) ויחשך מאור פני לאפלה והודי נהפך למשחית "und es verdunkelte sich das Leuchten meines Angesichts zu Finsternis und mein Glanz verwandelte sich zur Entstellung" (par. 4Q429 frg. 3,5)

      1. : 1QHa 15,28 (Suk. 7,25) כי אתה לי למאור עולם "denn du wurdest für mich zu ewigem (L.u.) Licht"

    1. : 1QHa 23,32 (Suk. frg. 2 i,12) ]ומאור גליתה "und ein Licht hast du offenbart/enthüllt" (חושך Z. 31); i.Bz.a. Priester 1QSb 4,27 וישימכה קוד[ש] בעמו ולמאור "und er setzt dich (als) Heiliges in sein Volk und zu einem Licht ..."