גלה‎ I wegziehen, ins Exil gehen

Autoren Herausgeber ©Zitieren

Sprachgeschichte:

GLW (vgl. Kottsieper 1990, § 263), "wegziehen", "ins Exil gehen": he.

Formen:

qal pf. 3.m.sg.

: גלה 4Q162 2,4

3.comm.pl.

: גלו 4Q381 frg. 33+35,10 (i.u.K.; od. zu →גלה‎ II od. →גיל‎ I)

pf.cons. 3.m.sg.

: וגלה 1Q27 frg. 1 i,5

impf. 1.comm.pl.

: ]נגלה[ PAM 43.692 frg. 56,1 (L.u., i.u.K.; od. zu →גלה‎ II)

impf./impf.cons. 3.m.sg.

: ו]יגל 4Q299 frg. 2,2

ptz. f.sg.abs. + ו

: וגולה 1QIsa^a 41,20 (für גֹּלָה Jes 49,21)

inf.cs. + ו

: וגלות 4Q169 frg. 3-4 ii,5 (od. zu →גלות); + כ: כגלות 1Q27 frg. 1 i,5

hif. pf. 3.m.sg.

: הג]ל^וה 4Q70 frg. 32 ii-35,26 (L.u.; korr. zu comm.pl. wie הִגְלוּ Jer 22,12)

pf.cons. 1.comm.sg.

: והגליתי CD 7,14

inf.cs. + ל

: להגלות 4Q238 frg. 1,2 (4Q468d frg. 1,2; i.u.K., od. zu →גלה‎ II)

Semantik:

Alles zeigen

A) qal
1. A.I) wegziehen, abwandern
  : als Zeichen der anbrechenden Heilszeit 1Q27 frg. 1 i,5–6 וגלה הרשע מפני הצדק כגלות [ח]ושך מפני אור "dann zieht das Unrecht weg von der Gerechtigkeit, wie die Finsternis weggeht vom Licht" (par. 4Q300 frg. 3,5); i. Ausl. v. Nah 3,3 i.K. von Gerichtsankündigungen gegen die דורשי החלקות "die, die nach Glattem suchen" 4Q169 frg. 3-4 ii,5 וגלות מפחד אויב "und Abwanderung auf Grund des Schreckens, den der Feind verbreitet" (weniger wahrsch. zu →גלות "Wegführung")
2. A.II) in die Verbannung ziehen, ins Exil gehen
  : Zit. v. Jes 5,13 i. P. לכן גלה עמי מבלי דעת "darum ist mein Volk aus Mangel an Erkenntnis in die Verbannung gezogen" 4Q162 2,4
3. A.III) in unsicherer Zuordnung (od. zu →גלה‎ II)
  : mögl. || zu →מכר‎ I nif. (erg. durch par. 1Q27 frg. 1 ii,6) 4Q299 frg. 2,2 ו]יגל בלוא ה[ון ונמכר בלוא מחיר "und zog in die Verbannung ohne Besitz und wurde verkauft ohne Gegenwert" (od. weniger wahrsch. hif. "führte ins Exil"); 1Q27 frg. 2,1 גלה "er ist weggegangen", 4Q381 frg. 33+35,10 ולא תראה בטוב נפשי כי ... גלו "und nicht wird meine Seele Gutes schauen, denn ... sind in die Verbannung gezogen" (mögl. a. zu →גיל‎ I); PAM 43.692 frg. 56,1 ]נגלה[ "wir gehen ins Exil"
B) hif. ins Exil führen, gefangen wegführen
1. B.I) in Zit. v. Amos 5,26–27
  : CD 7,14–15 והגליתי את סכות מלככם ואת כיון צלמיכם מאהלי דמשק "und ich führe ins Exil den SKWT eures Königs und den KYWN eurer Bilder über die Wohnstätten von Damaskus hinaus" (für 𝔐 וּנְשָׂאתֶם אֵת סִכּוּת מַלְכְּכֶם ... וְהִגְלֵיתִי אֶתְכֶם "und ihr habt den Sikkut eures Königs getragen ... so werde ich euch gefangen wegführen")
2. B.II) in unsicherer Zuordnung
  : 4Q274 frg. 3 i,1 ב]גלות אל את אישון עינו יקרא "als Gott seinen Augapfel (scil. Israel, vgl. Dtn 32,10) ins Exil geführt hatte, rief er (l. יקרא)" (vgl. Study Edition, 631) od. l. ב]גלות "wenn Gott öffnet die Pupille seines Auges, dann liest er" (so DJD XXXV, s. zu →גלה‎ II); 4Q238 frg. 1,2 (4Q468d frg. 1,2) להגלות (i.u.K.) wegen ואראה "und ich sah" Z. 4 viell. eher v. →גלה‎ II (s.d.)