אמץIVersion: 1.0.0AutorenHerausgeber©Zitieren

Autoren

Ingo Kottsieper und Annette Steudel

Herausgeber

Reinhard Kratz, Annette Steudel, und Ingo Kottsieper

Copyright

©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

Zitieren

Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, אמץI (Version 1.0.0; 2022; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/1032/2022-10-14/de_DE/index.html) erstellt in Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

Sprachgeschichte:

"stark, (wirk)mächtig, widerstandsfähig sein": bhe., mhe. (selten)

Formen:

qal pf.cons. 3.m.sg.

: ואמץ 4Q521 frg. 5 i+6,6 (i.u.K.; od. zu pi. od. →אמץII)

impf. 3.m.sg.

: יאמץ 4Q421 frg. 9,1 (i.u.K.; od. zu pi.)

imp. m.pl. + ו

: ואמצו 1QM 15,7

pi. pf. 3.m.sg.

: אמץ Sir 42,17 (Ms.Mas 5,5) = אימץ Ms.B 12r,10

2.m.sg.

: אמצתה 1QHa 13,11 (Suk. 5,9)

pf.cons. 3.m.sg.

: ואמץ[ 4Q364 frg. 24a-c,1 (= Dtn 2,30)

impf. 3.m.sg.

: יאמץ 4Q421 frg. 9,1 (i.u.K.; od. zu qal)

impf.cons. 3.m.sg. + sf. 3.m.sg.

: ויאמצהו Sir 45,2 (Ms.B 14r,15)

imp. m.sg. + ו

: ואמץ 4Q521 frg. 5 i+6,6 (i.u.K.; od. pf.cons., inf.cs., zu qal od. →אמץII); Sir 33,7 (Ms.B 6v,5)

inf.cs. + ו

: ואמץ 4Q521 frg. 5 i+6,6 (?, i.u.K.; od. pf.cons., imp., zu qal od. →אמץII?)

ptz. m.pl.cs. + ו

: ומאמצי 1QHa 10,8 (Suk. 2,6) (od. zu →מאמץ)

f.sg.cs.

: מאמצת 1QM 1,14

hitp. imp. m.pl.

: התאמצו 4Q521 frg. 2 ii+4,3

Semantik:

Alles zeigen

  1. qal stark, mächtig sein

    1. mit →חזקI i.Zshg. kriegerischer Auseinandersetzungen (vgl. Dtn 31,6.7.23; Jos 1,6 u.ö.): חזקו ואמצו והיו לבני חיל "seid stark und seid machtvoll und werdet zu wehrhaften Männern" 1QM 15,7, ähnl. 4Q491 frg. 14-15,5

  2. pi.

    1. stark, widerstandsfähig machen

      1. von →לבב "Herz"

        1. angesichts einer militärischen Bedrohung i.Ggs.z. →מסס hif.: 1QM 1,14 וגבורת אל מאמצת ל[בב בני אור "aber die Kraft Gottes wird das Herz der Söhne des Lichts stark machen"

        2. i.S.v. "widerspenstig machen, verhärten, verstocken": i.K. der Landnahme ואמץ[ את לבבו "und er verstockte sein Herz" 4Q364 frg. 24a-c,1 (Dtn 2,30)

      2. i.u.K. von →כוח (trad., vgl. Amos 2,14; Nah 2,2) od. →רוחIII (DJD XL) neben למוס לבבי (vgl. 1.a) 1QHa 10,8–9 (Suk. 2,6–7) ומאמצי רו[ח]/ כו[ח] לפני[ נ]גע "und die, die stark machen die Kraft/den Geist angesichts eines Schlages", od. zu →מאמץ

    2. stark, wirkmächtig machen

      1. in hymn. Kontext

        1. ואמץ כוח "und mache stark eine Kraft" 4Q521 frg. 5 i+6,6 (i.u.K.; L.u., mögl. pf.cons., inf.cs., zu qal od. →אמץII)

        2. von סוד אמת (→סודII) "Rat von Wahrheit" im Herzen (→לבב): וסוד אמת אמצתה בלבבי "und Rat von Wahrheit hast du in meinem Herzen stark gemacht" 1QHa 13,11 (Suk. 5,9, par. 4Q429 frg. 1 i,3)

        3. von →זרועI "Arm" u. →ימין "rechte Seite" u. || →אדרI "groß, gewaltig sein": האדר יד ואמץ זרוע וימין "mach gewaltig die Hand und mach stark den Arm und die Rechte" Sir 33,7 (Ms.B 6v,5)

        4. von →צבאII "Heer": אמץ אדני צבאיו "stark hat Adonai seine Heere gemacht" Sir 42,17 (Ms.Mas 5,5 par. Ms.B 12r,10 mit אלהים für אדני; dgg. a.Rd. ⇤אומץ⇥ →אמץII)

        5. i.Bz.a. Mose: ויאמצהו ⇤במוראים⇥ "und er machte ihn stark durch Schreckenstaten" Sir 45,2 (Ms.B 14r,15 mit Rndb., vgl. 𝔊; Haupttext במרומים "in den Höhen")

  3. hitp. sich stark zeigen i.S.v. "sich anstrengen": i.Bz.a. →עבודה "Dienst" התאמצו מבקשי אדני בעבדתו "zeigt euch, die ihr Adonai sucht, in seinem Dienst stark" 4Q521 frg. 2 ii+4,3

  4. in unsicherem Kontext, daher a. sprachliche Zuordnung unklar (qal od. pi.): יאמץ 4Q421 frg. 9,1; באמץ[ 4Q491 frg. 11 ii,13 (L.u., od. zu →אמץII)

Ableitungen:

אמץII , אמיץ , מאמץ