אדרIVersion: 1.0.0AutorenHerausgeber©Zitieren

Autoren

Ingo Kottsieper und Annette Steudel

Herausgeber

Reinhard Kratz, Annette Steudel, und Ingo Kottsieper

Copyright

©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

Zitieren

Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, אדרI (Version 1.0.0; 2022; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/1236/2022-10-14/de_DE/index.html) erstellt in Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

Sprachgeschichte:

"mächtig, stark, groß sein/werden": qal she. (Gen 27,40 tå̄dår "du erstarkst"), piyyut., phön. (KAI 24,7 "mächtig, stark sein", von König; KAI 26 A iii 10, C iv 10 "groß werden", von Stadt); bhe. nur nif. (Ex 15,6.11 "sich als machtvoll erweisen", von Hand Gottes od. Gott) u. hif. (Jes 42,21 "groß, wirkmächtig machen", von Tora); phön. a. pi. (KAI 26 A i 2 "mächtig machen", von König). Der sprachg. Befund spricht für die Grundbed. "groß, wirkmächtig sein"; die sp. Gebetssprache benutzt die Wz. aber a. mit d. von הדר übernommenen Konnotation der "Herrlichkeit"

Formen:

qal (vgl. she.) od. nif. (so die trad. Deutung) impf. 3.m.sg.

: יאדר Sir 49,13 (Ms.B 19r,2)

1.comm.sg.

: אדר 4Q381 frg. 31,7 (trad. zu →אדרII)

nif. pf. 3.f.sg.

: נאדרה Sir 43,11 (Ms.B 12v,13; dgg. a.Rd. ⇤נהדרה⇥, vgl. →הדרII)

hif. pf. 3.m.sg.

: האדיר 1QM 17,6

impf.cons. 3.m.sg. + sf. 3.f.sg.

: ויאדרהה 1QIsaa 36,3 (für וְיַאְדִּיר Jes 42,21; vgl. Kutscher 1979, 330)

imp. m.sg.

: האדר Sir 33,7 (Ms.B 6v,5)

Semantik:

Alles zeigen

  1. qal/nif. groß, bedeutsam sein: im Gebet eines Königs כי אדר נציב כבודם "ja, ich werde bedeutsam sein als der Fürst ihrer Ehre" 4Q381 frg. 31,7 (נציב L.u.; neben שרגו עטרת ראשי "sie haben die Krone meines Hauptes geflochten"); vom Gedenken an Nehemia יאדר Sir 49,13 (Ms.B 19r,2; od. zu C)

  2. hif. groß, gewaltig machen: von d. Herrschaft Michaels 1QM 17,6 האדיר למשרת ____ מיכאל "er hat groß gemacht die Herrschaft Michaels" (Yadin 1962, 340–41; anders Puech 1993, 486, d. das Verb auf מלאך bezieht: "l'ange, qu'il a magnifié"; die Deutung als nominale Apposition zu מלאך von →אדיר ist syntaktisch nicht möglich); Sir 33,7 (Ms.B 6v,5) האדר יד ואמץ זרוע וימין "mach gewaltig die Hand und mach stark den Arm und die Rechte" (|| →אמץI)

  3. nur SirB unter Einfluss des ähnlich lautenden →הדרII nif. auch verherrlicht sein/werden: נאדרה vom Regenbogen Sir 43,11 (Ms.B 12v,13) = ⇤נהדרה⇥ a.Rd., vgl. נהדר Ms.Mas 6,4; mögl. a. vom Gedenken an Nehemia Sir 49,13 (Ms.B 19r,2; od. zu qal/nif. "groß, bedeutsam sein")

Ableitungen:

אדיר , אדרII