Versionen

4Q3

©

Copyright


frg. 1 i
1-- ]○
2-- ויאמר לו יוסף ]זה
3[פתרנו שלשת השרגים שלשת ימים הם בעוד שלשת ימים יש]א֯ פרעה
  • (Gen 40,12) פִּתְרֹנ֑וֹ שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַשָּׂ֣רִגִ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃ (Gen 40,13) בְּע֣וֹד ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֤א פַרְעֹה֙
  • (Gen SP 40,12) פתרנו שלשת השרוגים שלשת ימים הם (Gen SP 40,13) בעוד שלשת ימים ישא פרעה
frg. 1 ii
1[ויען יוסף ויאמר זה פתרנו שלשת הסלים של]ש֯ת
  • (4Q5 frg. 4 i-5,1) [ויען יוסף ויאמר זה פתרנו שלשת הסלים שלשת
  • (Gen 40,18) וַיַּ֤עַן יוֹסֵף֙ וַיֹּ֔אמֶר זֶ֖ה פִּתְרֹנ֑וֹ שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַסַּלִּ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת
  • (Gen SP 40,18) ויען יוסף ויאמר זה פתרנו שלשת הסלים שלשת
2[ימים הם בעוד שלשת ימים ישא פרעה את ראשך מעליך ותלה אותך ]על
  • (4Q5 frg. 4 i-5,1) י]מ֯י֯ם [הם בעוד שלשת] (4Q5 frg. 4 i-5,2) [ימים ישא פרעה את ראשך מעליך ותל]ה֯ אתך על
  • (Gen 40,18) יָמִ֖ים הֵֽם׃ (Gen 40,19) בְּע֣וֹד ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֨א פַרְעֹ֤ה אֶת־ רֹֽאשְׁךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְתָלָ֥ה אוֹתְךָ֖ עַל־
  • (Gen SP 40,18) ימים הם (Gen SP 40,19) בעוד שלשת ימים ישא פרעה את ראשך מעליך ותלא אתך על
3[עץ ואכל העוף את בשרך מעליך ויהי ביום השלישי יום הלדת את ]פרעה
  • (4Q5 frg. 4 i-5,2) עץ וא[כל העוף את] (4Q5 frg. 4 i-5,3) [בשרך -- ○○[ -- ויהי ביום השלישי יו]ם הולד א[ת] פרעה
  • (Gen 40,19) עֵ֑ץ וְאָכַ֥ל הָע֛וֹף אֶת־ בְּשָׂרְךָ֖ מֵעָלֶֽיךָ׃ (Gen 40,20) וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י י֚וֹם הֻלֶּ֣דֶת אֶת־ פַּרְעֹ֔ה
  • (Gen SP 40,19) העץ ואכל העוף את בשרך מעליך (Gen SP 40,20) ויהי ביום השלישי יום הולדת את פרעה
4[ויעש משתה לכל עבדיו וישא את ראש שר המשקים ואת רא]ש
  • (4Q5 frg. 4 i-5,3) וי[עש] (4Q5 frg. 4 i-5,4) [משת]ה לכל עב[דיו וישא את ראש שר המש]קים ואת רא֯[ש
  • (Gen 40,20) וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל־ עֲבָדָ֑יו וַיִּשָּׂ֞א אֶת־ רֹ֣אשׁ ׀ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֗ים וְאֶת־ רֹ֛אשׁ
  • (Gen SP 40,20) ויעש משתה לכל עבדיו וישא את ראש שר המשקים ואת ראש
5[שר האפים בתוך עבדיו וישב את שר המשקים על משקהו ויתן הכוס על]
  • (4Q5 frg. 4 i-5,4) ]שר הא[פי]ם֯ בתוך֯[ ] (4Q5 frg. 4 i-5,5) עבדיו ויש[ב את שר המשקים על משקהו] ויתן הכוס[ על
  • (Gen 40,20) שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים בְּת֥וֹךְ עֲבָדָֽיו׃ (Gen 40,21) וַיָּ֛שֶׁב אֶת־ שַׂ֥ר הַמַּשְׁקִ֖ים עַל־ מַשְׁקֵ֑הוּ וַיִּתֵּ֥ן הַכּ֖וֹס עַל־
  • (Gen SP 40,20) שר האפים בתוך עבדיו (Gen SP 40,21) וישב את שר המשקים על משקהו ויתן את הכוס על
6[כף פרעה ואת שר האפים תלה כאשר פתר להם יוסף ולא זכר שר ]המשקים
  • (4Q5 frg. 4 i-5,5) כף פרעה ו֯את שר ] (4Q5 frg. 4 i-5,6) [האפים תלה כאשר פתר להם יוסף ולא זכר ]שר המש[קים
  • (Gen 40,21) כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃ (Gen 40,22) וְאֵ֛ת שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים תָּלָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר פָּתַ֛ר לָהֶ֖ם יוֹסֵֽף׃ (Gen 40,23) וְלֹֽא־ זָכַ֧ר שַֽׂר־ הַמַּשְׁקִ֛ים
  • (Gen SP 40,21) כף פרעה (Gen SP 40,22) ואת שר האפים תלא כאשר פתר להם יוסף (Gen SP 40,23) ולא זכר שר המשקים
7[את יוסף וישכחהו ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חל]ם֯ ו֯ה֯נ֯ה֯ עמד על
  • (4Q5 frg. 4 i-5,6) ]את[ י]וסף וישכחהו (4Q5 frg. 4 i-5,8) [ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם ]והנה עומד על
  • (Gen 40,23) אֶת־ יוֹסֵ֖ף וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ פ (Gen 41,1) וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפַרְעֹ֣ה חֹלֵ֔ם וְהִנֵּ֖ה עֹמֵ֥ד עַל־
  • (Gen SP 40,23) את יוסף וישכחהו * (Gen SP 41,1) ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם והנה עמד על
8[היאר והנה מן היאר עלת שבע פרות יפות מרא]ה֯ ובריאות בשר ות֯[ר]עינה
  • (4Q5 frg. 4 i-5,8) היאר והנה מן היאר (4Q5 frg. 4 i-5,9) [עלת שבע פרות יפות מראה ובריאת בשר] ותרעינ[ה
  • (Gen 41,1) הַיְאֹֽר׃ (Gen 41,2) וְהִנֵּ֣ה מִן־ הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת יְפ֥וֹת מַרְאֶ֖ה וּבְרִיאֹ֣ת בָּשָׂ֑ר וַתִּרְעֶ֖ינָה
  • (Gen SP 41,1) היאר (Gen SP 41,2) והנה מן היאר עלות שבע פרות יפות מראה ובריות בשר ותריענה
9[באחו והנה שבע פרות אחרות עלות אחריהן מן] היאר רעות מראה
  • (4Q5 frg. 4 i-5,9) ]באח֯[ו וה]נ֯ה שבע פרות (4Q5 frg. 4 i-5,10) [אחרות עלות אחריהן מן היאר רעות מראה]
  • (Gen 41,2) בָּאָֽחוּ׃ (Gen 41,3) וְהִנֵּ֞ה שֶׁ֧בַע פָּר֣וֹת אֲחֵר֗וֹת עֹל֤וֹת אַחֲרֵיהֶן֙ מִן־ הַיְאֹ֔ר רָע֥וֹת מַרְאֶ֖ה
  • (Gen SP 41,2) באחו (Gen SP 41,3) והנה שבע פרות אחרות עלות אחריהן מן היאר רעות מראה
10[ודקות בשר ותעמדנה אצל הפרות על שפת ה]י֯אר ותאכלנה הפרות רעו֯ת
  • (4Q5 frg. 4 i-5,10) ורקות֯[ בשר ו]ת֯עמדנה אצל (4Q5 frg. 4 i-5,11) [הפרות על שפת היאר ותאכלנה הפרות ]רעות
  • (Gen 41,3) וְדַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה אֵ֥צֶל הַפָּר֖וֹת עַל־ שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃ (Gen 41,4) וַתֹּאכַ֣לְנָה הַפָּר֗וֹת רָע֤וֹת
  • (Gen SP 41,3) ורקות בשר ותעמדנה אצל הפרות על שפת היאר (Gen SP 41,4) ותאכלנה הפרות רעות
11[המראה ודקת הבשר את שבע הפרו]ת יפות המראה והבר֯י֯אות וייקץ
  • (4Q5 frg. 4 i-5,11) ה֯[מרא]ה ורקות הבשר (4Q5 frg. 4 i-5,12) [את שבע הפרות יפת המראה והבריאת וייק]ץ
  • (Gen 41,4) הַמַּרְאֶה֙ וְדַקֹּ֣ת הַבָּשָׂ֔ר אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַפָּר֔וֹת יְפֹ֥ת הַמַּרְאֶ֖ה וְהַבְּרִיאֹ֑ת וַיִּיקַ֖ץ
  • (Gen SP 41,4) המראה ורקות הבשר את שבע הפרות יפות המראה והבריות ויקץ
12[פרעה ויישן ויחלם שנית והנה שבע ]שבלים עלות בקנה אחד בריאות
  • (4Q3 frg. 1 ii,12) שנית והנה שבע ]שבלים עלות בקנה אחד בריאות
  • (4Q5 frg. 4 i-5,12) פרעה [וייש]ן ויחלם שנית והנה (4Q5 frg. 4 i-5,13) [שבע שבלים עלות בקנה אחד בריאות
  • (Gen 41,4) פַּרְעֹֽה׃ (Gen 41,5) וַיִּישָׁ֕ן וַֽיַּחֲלֹ֖ם שֵׁנִ֑ית וְהִנֵּ֣ה ׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹל֛וֹת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד בְּרִיא֥וֹת
  • (Gen SP 41,4) פרעה (Gen SP 41,[5]) ויישן ויחלם שנית והנה שבע שבלים עלות בקנה אחד בריאות
13[וטבות והנה שבע שבל]ים דקות[ וש]ד֯פות קדים צמחות אחריהן ותבלען
14[השבלים הד]ק֯ו֯[ת ו]השדפות את שבע השבלים הבראות והמ֯לאות וייקץ
  • (4Q5 frg. 4 i-5,14) השבלים הדקות והשדפו]ת א[ת ש]בע השבל[ים הבריאות] (4Q5 frg. 4 i-5,15) [והמלאות וייקץ
  • (Gen 41,7) הַשִּׁבֳּלִ֣ים הַדַּקּ֔וֹת אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַֽשִׁבֳּלִ֔ים הַבְּרִיא֖וֹת וְהַמְּלֵא֑וֹת וַיִּיקַ֥ץ
  • (Gen SP 41,7) השבלים הדקות את שבע השבלים הבריאות והמליאת ויקץ
15[פרעה] ו֯הנה ח֯לום ויהי בבקר ותפעם רוחו וישלח ויקרא את כל חרטמי מצרים
  • (4Q5 frg. 4 i-5,15) פרעה והנה חלום ויהי בבקר ותפעם רוחו ויש]ל[ח ויקרא]
  • (Gen 41,7) פַּרְעֹ֖ה וְהִנֵּ֥ה חֲלֽוֹם׃ (Gen 41,8) וַיְהִ֤י בַבֹּ֙קֶר֙ וַתִּפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקְרָ֛א אֶת־ כָּל־ חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם
  • (Gen SP 41,7) פרעה והנה חלום (Gen SP 41,8) ויהי בבקר ותפעם רוחו וישלח ויקרא את כל חרטמי מצרים
16ואת֯ כ֯ל חכמיה ויספר פרעה להם את חלמו ואין פתר אתם לפרעה וידבר שר֯
  • (Gen 41,8) וְאֶת־ כָּל־ חֲכָמֶ֑יהָ וַיְסַפֵּ֨ר פַּרְעֹ֤ה לָהֶם֙ אֶת־ חֲלֹמ֔וֹ וְאֵין־ פּוֹתֵ֥ר אוֹתָ֖ם לְפַרְעֹֽה׃ (Gen 41,9) וַיְדַבֵּר֙ שַׂ֣ר
  • (Gen SP 41,8) ואת כל חכמיה ויספר פרעה להם את חלמיו ואין פתר אתם לפרעה * (Gen SP 41,9) וידבר שר
17המשקים את פרעה לאמר את חטאי אני מזכיר היום פרעה קצף על עבדיו ויתן אתי במשמר בית שר הטבחים
  • (Gen 41,9) הַמַּשְׁקִ֔ים אֶת־ פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אֶת־ חֲטָאַ֕י אֲנִ֖י מַזְכִּ֥יר הַיּֽוֹם׃ (Gen 41,10) פַּרְעֹ֖ה קָצַ֣ף עַל־ עֲבָדָ֑יו וַיִּתֵּ֨ן אֹתִ֜י בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֚ית שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים
  • (Gen SP 41,9) המשקים אל פרעה לאמר את חטאי אני מזכיר היום (Gen SP 41,10) פרעה קצף על עבדיו ויתן אתי במשמר בית שר הטבחים
18אתי ואת֯[ ש]ר האפים ונחלם חלום בלילה אחד
  • (Gen 41,10) אֹתִ֕י וְאֵ֖ת שַׂ֥ר הָאֹפִֽים׃ (Gen 41,11) וַנַּֽחַלְמָ֥ה חֲל֛וֹם בְּלַ֥יְלָה אֶחָ֖ד
  • (Gen SP 41,10) אתי ואת שר האפים (Gen SP 41,11) ונחלם חלום בלילה אחד