Versionen

4Q169

©

Copyright


frg. 1-2
1[-- בסופה ובשערה דרכו ו]ע֯נן א[בק רגליו פשרו]
  • (Mur. 88 16,10) ב֯ס[ו]פה[ ובשערה דרכו וענן א]ב֯ק (Mur. 88 16,11) רגליו
  • (Nah 1,3) בְּסוּפָ֤ה וּבִשְׂעָרָה֙ דַּרְכּ֔וֹ וְעָנָ֖ן אֲבַ֥ק רַגְלָֽיו׃
2ה[סופות והשערו]ת ר[קי]עי שמיו וארצו אשר בר֯[אם -- ]
3גוע֯[ר] בים ויוב[ישהו (וייב[ישהו) פ]שרו הים הם כל הכ֯[תיים --]
  • (Mur. 88 16,11) גוער בים ויבשהו֯ וכל הנהרות ה֯ח֯[ר]יב
  • (Nah 1,4) גּוֹעֵ֤ר בַּיָּם֙ וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ וְכָל־ הַנְּהָר֖וֹת הֶֽחֱרִ֑יב
4לעש[ות] ב֯הם משפט ולכלותם מעל פני [הארץ --]
5עם [-- מוש]ליהם אשר תתם ממשלתם [-- ]
5.1[אמלל בשן ו]כרמל ופרח לבנן אמלל [פשרו --]
  • (Mur. 88 16,11) א֯מ֯לל [בשן וכר]מל (Mur. 88 16,12) ופר֯ח לבנ֯[ו]ן֯ אמלל֯
  • (Nah 1,4) אֻמְלַ֤ל בָּשָׁן֙ וְכַרְמֶ֔ל וּפֶ֥רַח לְבָנ֖וֹן אֻמְלָֽל׃
6[יאב]ד֯ו֯ ([וה]ח֯ר֯[י]בו) בו רבים רום רשעה כי הב[ --]
7[כר]מ֯ל ולמושליו לבנון ופרח֯ לבנון היא[ --]
8[אנשי עצ]תם ואבדו מלפני[ --] בחיר[י --]
9[]○ל יושבי תבל _____ ה֯ר֯[ים רעשו ממנו פשרו --]
  • (Mur. 88 16,12) ההרים ר֯עשו ממנו וה֯גבע֯[ות] ה֯ת[מגגו] ותשא
  • (Nah 1,5) הָרִים֙ רָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ וְהַגְּבָע֖וֹת הִתְמֹגָ֑גוּ וַתִּשָּׂ֤א
10[-- ]הארץ ממנו ומלפני֯[ -- ]ל[פני זעמו מי יעמוד ומי]
  • (Mur. 88 16,13) הארץ֯[ מפניו ותבל ]וכל יושבי בה לפ֯נ֯י זעמ[ו] מ֯[י] יע֯מד֯ [ו]מי
  • (Nah 1,5) הָאָ֙רֶץ֙ מִפָּנָ֔יו וְתֵבֵ֖ל וְכָל־ יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃ (Nah 1,6) לִפְנֵ֤י זַעְמוֹ֙ מִ֣י יַֽעֲמ֔וֹד וּמִ֥י
11[יקום ]בחרון אפו פ֯[שרו --]
frg. 3-4 i
1[-- ]מדור לרשעי גוים אשר הלך ארי לביא (לבוא) שם גור ארי
  • (Mur. 88 16,39) ]אשר הלך אריה ל[ב]יא שם גור[ אריה
  • (Nah 2,12) לַכְּפִרִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הָלַךְ֩ אַרְיֵ֨ה לָבִ֥יא שָׁ֛ם גּ֥וּר אַרְיֵ֖ה
2[ואין מחריד פשרו על דמי]טרוס מלך יון אשר בקש לבוא ירושלים בעצת דורשי החלקות
3[-- ]○ ]ביד (יד) מלכי יון מאנתיכוס עד עמוד מושלי כתיים ואחר תרמס
4[-- ] ארי טורף בדי גוריו ומחנק ללביותיו טרף
  • (4Q169 frg. 3-4 i,6) טרף]
  • (Mur. 88 17,1) אריה ט[ר]ף בדי גורתיו ומחנק ללבאתי֯ו֯ וימלא ט[רף]
  • (Nah 2,13) אַרְיֵ֤ה טֹרֵף֙ בְּדֵ֣י גֹֽרוֹתָ֔יו וּמְחַנֵּ֖ק לְלִבְאֹתָ֑יו וַיְמַלֵּא־ טֶ֣רֶף
5[-- פשרו ]על כפיר החרון אשר יכה בגדוליו ואנשי עצתו
6[-- וימלא טרף] ח֯ירה ומעונתו טרפה פשרו על כפיר החרון
7[-- נק]מות בדורשי החלקות אשר יתלה אנשים חיים
8[-- ]בישראל מלפנים כי לתלוי חי על ה֯ע֯ץ֯ [יק]רא הנני אלי[כה]
9נא[ם יהוה צבאות והבערתי בעשן רובכ]ה וכפיריכה תאכל חרב והכר[תי מארץ ט]רפה
  • (Mur. 88 17,2) נאם י֯הוה צבאות והבערת֯י (Mur. 88 17,3) [ב]עשן רכבה וכפי֯ר֯[י]ך תאכ֯ל ח֯[ר]ב והכ֯ר֯ת[י] מאר֯ץ טרפך
  • (Nah 2,14) נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְהִבְעַרְתִּ֤י בֶֽעָשָׁן֙ רִכְבָּ֔הּ וּכְפִירַ֖יִךְ תֹּ֣אכַל חָ֑רֶב וְהִכְרַתִּ֤י מֵאֶ֙רֶץ֙ טַרְפֵּ֔ךְ
10ולא י[שמע עוד קול מלאככה פש]ר֯ו רובכה הם גדודי חילו א֯[שר בירושלי]ם֯ וכפיריו הם
  • (Mur. 88 17,4) [ו]לא ישמע עוד ק[ו]ל מל֯אככה
  • (Nah 2,14) וְלֹֽא־ יִשָּׁמַ֥ע ע֖וֹד ק֥וֹל מַלְאָכֵֽכֵה׃ ס
11גדוליו[ -- ]וטרפו הוא הה֯ו֯ן אשר קב֯[צו כוה]נ֯י ירושלים אשר
12[י]תנוהו ע[ -- א]פרים ינתן ישראל ל֯[ --]
frg. 3-4 ii
1ומלאכיו הם צירו אשר לא ישמע קולם עוד בגוים הוי עיר הדמים כולה [כחש פר]ק֯ מל֯אה
  • (4Q82 frg. 100,1) [הוי עיר דמים כלה כחש פר]ק֯ מ[לאה
  • (Mur. 88 17,6) ה֯[ו]י֯ עי[ר] ד֯מ֯י֯ם [כ]לה [כ]חש פר֯[ק] מלאה
  • (Nah 3,1) ה֖וֹי עִ֣יר דָּמִ֑ים כֻּלָּ֗הּ כַּ֤חַשׁ פֶּ֙רֶק֙ מְלֵאָ֔ה
2פשרו היא עיר אפרים דורשי החלקות לאחרית הימים אשר בכחש ושקר[ים י]תהלכו
3לא ימוש טרף וקול שוט וקול רעש אופן וסוס דהר ומרכבה מרקדה פרש֯ מעלה להוב
  • (4Q82 frg. 100,1) לוא ימיש טרף ] (4Q82 frg. 100,2) [קול שוט וקול רעש אופן ו]סוס ד֯[הר ומרכבה מרקדה ] (4Q82 frg. 100,3) [פרש מעלה ולהב חרב]
  • (Mur. 88 17,6) לא י֯מ֯י֯ש֯ ט[רף קול] (Mur. 88 17,7) שוט ו[ק]ו֯ל רעש אופן וס֯[וס] ד֯ה֯ר ו]מר֯כ֯בה מ֯[רקדה ] (Mur. 88 17,8) [פרש] מעלה ול֯[הב] ח֯ר֯ב֯
  • (Nah 3,1) לֹ֥א יָמִ֖ישׁ טָֽרֶף׃ (Nah 3,2) ק֣וֹל שׁ֔וֹט וְק֖וֹל רַ֣עַשׁ אוֹפָ֑ן וְס֣וּס דֹּהֵ֔ר וּמֶרְכָּבָ֖ה מְרַקֵּדָֽה׃ (Nah 3,3) פָּרָ֣שׁ מַעֲלֶ֗ה וְלַ֤הַב חֶ֙רֶב֙
4וברק חנית ורוב חלל וכבוד פגר ואין קץ לגויה וכשלו וגויתם פשרו על ממשלת דורשי החלקות
  • (4Q82 frg. 100,3) ובר֯[ק חנית ורב חלל וכבד פגר]
  • (Mur. 88 17,8) ו֯ב֯רק חנית ורב חלל ו֯כב֯[ד פגר] (Mur. 88 17,9) ואין ק[צ]ה֯ לגויה [י]כ֯ש֯לו בגויתם
  • (Nah 3,3) וּבְרַ֣ק חֲנִ֔ית וְרֹ֥ב חָלָ֖ל וְכֹ֣בֶד פָּ֑גֶר וְאֵ֥ין קֵ֙צֶה֙ לַגְּוִיָּ֔ה יכשלו (וְכָשְׁל֖וּ) בִּגְוִיָּתָֽם׃
5אשר לא ימוש מקרב עדתם חרב גוים שבי ובז וחרחור בינותם וגלות מפחד אויב ורוב
6פגרי אשמה יפולו בימיהם֯ ואין קץ לכלל חלליהם ואף בגוית בשרם יכשולו בעצת אשמתם
7מרוב זנוני זונה טובת חן בעלת כשפים הממכרת גוים בזנותה ומשפחות ב[כש]פיה
  • (Mur. 88 17,9) מרב זנוני זונה טובת חן (Mur. 88 17,10) ב֯ע֯לת כ[ש]פ֯ים המ֯[כרת ג]ו֯ים בזנוניה֯ ו֯משפחו[ת ב]כ֯שפיה
  • (Nah 3,4) מֵרֹב֙ זְנוּנֵ֣י זוֹנָ֔ה ט֥וֹבַת חֵ֖ן בַּעֲלַ֣ת כְּשָׁפִ֑ים הַמֹּכֶ֤רֶת גּוֹיִם֙ בִּזְנוּנֶ֔יהָ וּמִשְׁפָּח֖וֹת בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃
8פשר[ו ע]ל מתעי אפרים אשר בתלמוד שקרם ולשון כזביהם ושפת מרמה יתעו רבים
9מלכים שרים כוהנים ועם עם גר נלוה ערים ומשפחות יובדו בעצתם נ[כ]ב֯דים ומוש[לים]
10יפולו [מ]עם לשונם _____ הנני אליך נאם יהוה צ[באו]ת וגלית
  • (Mur. 88 17,11) הננ[י א]ל[י]ך נא֯ם י֯[הוה צבא]ות וגליתי
  • (Nah 3,5) הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְגִלֵּיתִ֥י
11שולי[ך] על פניך והראת֯ ג֯וים מער[ך] וממלכות ○○○ קלונך֯ פשרו ○[ -- ]ה֯ ○○[ --]
  • (Mur. 88 17,11) שול[יך ע]ל֯ [פ]נ֯י֯[ך] (Mur. 88 17,12) והראיתי גוים מע֯ר֯ך וממל[כות ק]לו֯נ֯[ך]
  • (Nah 3,5) שׁוּלַ֖יִךְ עַל־ פָּנָ֑יִךְ וְהַרְאֵיתִ֤י גוֹיִם֙ מַעְרֵ֔ךְ וּמַמְלָכ֖וֹת קְלוֹנֵֽךְ׃
12[-- ]ערי ה מזרח כי השול[י]ם֯[ --]
frg. 3-4 iii
1הגוים בנד֯תם[ (בנותם[) -- ש]ק֯וצי תועבותיהם והשלכתי עליך שקוצים [ונ]בלתיך ושמתיך
  • (Mur. 88 17,12) ו[השלכתי עליך] (Mur. 88 17,13) שקוצ֯ים ונבלת֯[י]ך֯ ושמתיך
  • (Nah 3,6) וְהִשְׁלַכְתִּ֥י עָלַ֛יִךְ שִׁקֻּצִ֖ים וְנִבַּלְתִּ֑יךְ וְשַׂמְתִּ֖יךְ
2כאורה והיה כול רואיך ידודו ממך _____
3פשרו על דורשי החלקות אשר באחרית הקץ יגלו מעשיהם הרעים לכול ישראל
4ורבים יבינו בעוונם ושנאום וכארום על זדון אשמתם ובה[ג]לות כבוד יהודה
5ידודו פתאי אפרים מתוך קהלם ועזבו את מתעיהם ונלוו על [כו]ל֯ ([א]ל֯) [י]ש֯ראל ואמרו
6שודדה נינוה מי ינוד לה מאין אבקשה מנחמים לך _____ פש֯ר֯ו֯ [על] ד֯ו֯רשי
  • (Mur. 88 17,14) שדדה [נינו]ה֯ מי ינוד֯[ לה מאין אבקש מנחמים] (Mur. 88 17,15) לך
  • (Nah 3,7) שָׁדְּדָ֣ה נִֽינְוֵ֔ה מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑הּ מֵאַ֛יִן אֲבַקֵּ֥שׁ מְנַחֲמִ֖ים לָֽךְ׃
7החלקות אשר תובד עצתם ונפרדה כנסתם ולא יוסיפ֯ו עוד לתעות [ה]קהל ופת[אים]
8לא יחזקו עוד את עצתם _____ התיטיבי מני אמ֯[ון הישבה ב]יארים
  • (4Q169 frg. 3-4 iii,8) _____ התיטיבי מני אמ֯[ון הישבה ב]יארים
  • (4Q385a frg. 17a-e ii,4) היכן חלקך אמון ה[ש]כנה ביארי[ם]
  • (Mur. 88 17,15) ה֯ת֯יטבי מ[נ]א אמ֯ו֯[ן הי]שבה [ביארים
  • (Nah 3,8) הֲתֵֽיטְבִי֙ מִנֹּ֣א אָמ֔וֹן הַיֹּֽשְׁבָה֙ בַּיְאֹרִ֔ים
9פשרו אמון הם מנשה והיארים הם גד[ו]לי מנשה נכבדי ה[ -- ]○ים את מ[]
10מים סביב לה אשר חילה ים ומים ח[ו]מותיה _____
11[פ]ש֯ר֯ו הם אנשי [ח]י֯לה גבור[י מ]לחמתה ע֯ כו֯ש עוצמה[ ומצרים ואין קצה]
  • (4Q385a frg. 17a-e ii,6) כוש מצרי[ם עצמה ו]אין קץ
  • (Mur. 88 17,16) כוש [ע]צ֯מ֯ה [ומצ]ר֯י֯[ם ואין קצה
  • (Nah 3,9) כּ֥וּשׁ עָצְמָ֛ה וּמִצְרַ֖יִם וְאֵ֣ין קֵ֑צֶה
12[]○○○[ ]○○[ -- ]○ המ֯ד֯○[ -- ]○מ[ -- פוט ולובים היו בעזרתך]
frg. 3-4 iv
1פשרו הם רשע[י חיל]ה בית פלג הנלוים על מנשה גם היא בגולה ה[לכה בשבי גם]
2עילוליה ירוטשו בראש כל חוצות ועל נכבדיה יורו גורל וכול ג[דו]ל[יה רותקו]
  • (4Q385a frg. 17a-e ii,8) ]ו֯עלליה י[רטש]ו֯[ ]בראש֯[ הר]ים ועל (4Q385a frg. 17a-e ii,9) [נכבדיה ירו ]גורל וכל [גדול]יה
  • (Mur. 88 17,18) עלליה [ירט]שו בראש כ֯ל ח֯ו֯צות [ו]על נ֯כבד[יה ידו גורל] (Mur. 88 17,19) וכל ג֯[דו]ל֯[יה] ר֯ת֯ק֯ו֯
  • (Nah 3,10) עֹלָלֶ֛יהָ יְרֻטְּשׁ֖וּ בְּרֹ֣אשׁ כָּל־ חוּצ֑וֹת וְעַל־ נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל וְכָל־ גְּדוֹלֶ֖יהָ רֻתְּק֥וּ
3בזקים פשרו על מנשה לקץ האחרון אשר תשפל מלכותו ביש֯[ראל --]
4נשיו עילוליו וטפו ילכו בשבי גבוריו ונכבדיו בחרב֯[ -- גם את תשכרי]
  • (4Q169 frg. 3-4 iv,6) -- ]ל[ -- גם את תבקשי]
  • (Mur. 88 17,19) ת֯שכר֯[י] ת֯ה֯י֯ [נעלמה גם] (Mur. 88 17,20) את
  • (Nah 3,11) תִּשְׁכְּרִ֔י תְּהִ֖י נַֽעֲלָמָ֑ה גַּם־ אַ֛תְּ תְּבַקְשִׁ֥י מָע֖וֹז מֵאוֹיֵֽב׃
5ותהי נעלמה _____ פשרו על רשעי א֯[פרים --]
6אשר תבוא כוסם אחר מנשה[ -- ]ל[ -- גם את תבקשי]
7מעוז בעיר מאויב פש[רו ע]ל[ --]
8אויביהם בעיר֯[ -- כול מבצריך]
9תא֯נ֯י֯ם עם[ בכורים --]
10○[ --]
frg. 5
1[-- ]○ים ○[ --]
2[-- ]כ֯ול גבול ישרא[ל] לי֯ם[ --]
3[-- חזקי מבצ]ר֯יך֯ ב֯ו֯אי בטי֯[ט --]
  • (Mur. 88 17,23) [חזקי מבצריך באי בטיט ורמסי]
  • (Nah 3,14) חַזְּקִ֖י מִבְצָרָ֑יִךְ בֹּ֧אִי בַטִּ֛יט