Versionen

1Q72

©

Copyright


frg. 1-2
1[נגו קטל המון שביבא ד]י נור֯[א וגבריא אלך תלתהון שדרך מישך ועבד נגו נפלו לגוא]
  • (1Q72 frg. 1-2,1) ועבד נגו נפלו לגוא]
  • (4Q115 frg. 2 ii,1) מישך ו֯עבד נגו נפלו לג֯ו֯[
  • (Dan 3,22) וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ קַטִּ֣ל הִמּ֔וֹן שְׁבִיבָ֖א דִּ֥י נוּרָֽא׃ (Dan 3,23) וְגֻבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ תְּלָ֣תֵּה֔וֹן שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ נְפַ֛לוּ לְגֽוֹא־
2[אתון נורא יקדתא ]מ֯כפתין[ אדין]
3[נבוכדנצר מל]כא ת֯וה וקם באת[בהלה ענה ואמר להדברוהי הלא גברין תלתא רמינא]
  • (4Q115 frg. 2 ii,2) נבכדנצר מלכא ת֯ו֯ה֯ ו֯קם ב֯○[תבהלה ענה ואמר להדברוהי] (4Q115 frg. 2 ii,3) ה֯לא גברין תלתה רמינא
  • (Dan 3,24) נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א תְּוַ֖הּ וְקָ֣ם בְּהִתְבְּהָלָ֑ה עָנֵ֨ה וְאָמַ֜ר לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי הֲלָא֩ גֻבְרִ֨ין תְּלָתָ֜א רְמֵ֤ינָא
4[ל]גו נורא מכפתין ענין ואמרין למ[לכא יציבא מלכא ענה ואמר הא]
  • (4Q115 frg. 2 ii,3) לגו נורא מ֯כ֯פ֯ת֯[ין -- ] (4Q115 frg. 2 ii,4) ענין ואמרין למלכא יצי֯ב֯א֯ מלכא ענ֯ה֯ נ֯ב֯כ֯דנ֯צ֯[ר ואמר] (4Q115 frg. 2 ii,5) להדברוהי ה֯א
  • (Dan 3,24) לְגוֹא־ נוּרָא֙ מְכַפְּתִ֔ין עָנַ֤יִן וְאָמְרִין֙ לְמַלְכָּ֔א יַצִּיבָ֖א מַלְכָּֽא׃ (Dan 3,25) עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר הָֽא־
5[אנה ]ח֯זה גברין ארבעה שרי[ן מהלכין בגוא נורא וחבל לא איתי בהון ורוה]
  • (4Q115 frg. 2 ii,5) א֯נ֯ה֯ ח֯ז֯ה֯ ג֯ב֯ר֯י֯ן֯ א֯ר֯ב֯ע֯ה֯
  • (Dan 3,25) אֲנָ֨ה חָזֵ֜ה גֻּבְרִ֣ין אַרְבְּעָ֗ה שְׁרַ֙יִן֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֽוֹא־ נוּרָ֔א וַחֲבָ֖ל לָא־ אִיתַ֣י בְּה֑וֹן וְרֵוֵהּ֙
6די רביע[יא ד]מא לבר אלה[ין באדין קרב נבוכדנצר לתרע אתון נורא יקדתא ענה]
  • (Dan 3,25) דִּ֣י רביעיא (רְֽבִיעָאָ֔ה) דָּמֵ֖ה לְבַר־ אֱלָהִֽין׃ ס (Dan 3,26) בֵּאדַ֜יִן קְרֵ֣ב נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר לִתְרַע֮ אַתּ֣וּן נוּרָ֣א יָקִֽדְתָּא֒ עָנֵ֣ה
7ואמר שד[ר]ך מיש[ך ועבד נגו עבדוהי די אלהא עליא פקו ואתו]
  • (Dan 3,26) וְאָמַ֗ר שַׁדְרַ֨ךְ מֵישַׁ֧ךְ וַעֲבֵד־ נְג֛וֹ עַבְד֛וֹהִי דִּֽי־ אֱלָהָ֥א עליא (עִלָּאָ֖ה) פֻּ֣קוּ וֶאֱת֑וֹ
8באדין נפקין (Add MS-1926/4b,1) שדר֯ך מישך [ועבד נגו מן גוא נורא ומתכנשין אחשדרפניא סגניא]
  • (1Q72 frg. 1-2,8) [ועבד נגו
  • (Dan 3,26) בֵּאדַ֣יִן נָֽפְקִ֗ין שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ מִן־ גּ֥וֹא נוּרָֽא׃ (Dan 3,27) וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א סִגְנַיָּ֣א
9ופחותא֯ והדברי (Add MS-1926/4b,2) מלכא ח֯ז֯י֯ן֯ לג֯[בריא אלך די לא שלט נורא בגשמהון ושער ראשהון]
  • (Dan 3,27) וּפַחֲוָתָא֮ וְהַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּא֒ חָזַ֣יִן לְגֻבְרַיָּ֣א אִלֵּ֡ךְ דִּי֩ לָֽא־ שְׁלֵ֨ט נוּרָ֜א בְּגֶשְׁמְה֗וֹן וּשְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁהוֹן֙
10לא התחרך (Add MS-1926/4b,3) ושרבליה֯ו֯ן֯ ל֯א֯[ שנו וריח נור לא עד]ה בהון[ ]
  • (Dan 3,27) לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן לָ֣א שְׁנ֑וֹ וְרֵ֣יחַ נ֔וּר לָ֥א עֲדָ֖ת בְּהֽוֹן׃
11ענה נבוכדנצר ואמר בריך אלההון די שדרך ]ומשך ועבד[ נגו די שלח מלאכה]
  • (1Q72 frg. 1-2,11) די שדרך ]ומשך ועבד[ נגו די שלח מלאכה]
  • (Dan 3,28) עָנֵ֨ה נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר וְאָמַ֗ר בְּרִ֤יךְ אֱלָהֲהוֹן֙ דִּֽי־ שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ דִּֽי־ שְׁלַ֤ח מַלְאֲכֵהּ֙
12ושזב לע[בדוהי די התרחצו עלוהי ומלת מלכא ]שניו ויהבו גשמ[יהון די לא יפלחון]
  • (Dan 3,28) וְשֵׁיזִ֣ב לְעַבְד֔וֹהִי דִּ֥י הִתְרְחִ֖צוּ עֲל֑וֹהִי וּמִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ שַׁנִּ֔יו וִיהַ֣בוּ גשמיהון (גֶשְׁמְה֗וֹן) דִּ֠י לָֽא־ יִפְלְח֤וּן
13ולא[ יסגדון לכל אלה להן לאלההון ומני ש]ימו טעם די כול עם אומ[ה ולשן]
  • (Dan 3,28) וְלָֽא־ יִסְגְּדוּן֙ לְכָל־ אֱלָ֔הּ לָהֵ֖ן לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃ (Dan 3,29) וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּי֩ כָל־ עַ֨ם אֻמָּ֜ה וְלִשָּׁ֗ן
14[די יאמר שלה על אלההון די שדרך מישך ועבד נ]גו ○דמין יתעבד ובית[ה נולי]
  • (1Q72 frg. 1-2,14) די שדרך מישך ועבד נ]גו
  • (Dan 3,29) דִּֽי־ יֵאמַ֤ר שלה (שָׁלוּ֙) עַ֣ל אֱלָהֲה֗וֹן דִּֽי־ שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹא הַדָּמִ֣ין יִתְעֲבֵ֔ד וּבַיְתֵ֖הּ נְוָלִ֣י
15[ישתוה כלקבל די לא איתי אלה אחרן די יכל ל]הצלה כדנה באד[ין מלכא]
  • (Dan 3,29) יִשְׁתַּוֵּ֑ה כָּל־ קֳבֵ֗ל דִּ֣י לָ֤א אִיתַי֙ אֱלָ֣ה אָחֳרָ֔ן דִּֽי־ יִכֻּ֥ל לְהַצָּלָ֖ה כִּדְנָֽה׃ (Dan 3,30) בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א
16[הצלח לשדרך מישך ועבד נגו במדינת בבל -- ]
  • (1Q72 frg. 1-2,16) ועבד נגו
  • (Dan 3,30) הַצְלַ֛ח לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ בִּמְדִינַ֥ת בָּבֶֽל׃ פ