מטר‎ II Regen, Regnen

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Annette Steudel, Mirjam Bokhorst und Bronson Brown-deVost

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Steudel, Annette / Bokhorst, Mirjam / Brown-deVost, Bronson, מטר‎ II (Version 1.0.0; 2026-10-06; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/994/2026-10-06/de_DE/index.html).

    (Erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text and Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper [bis 2025].)

    Sprachgeschichte:

    PrN (?) /maṭar/ (mas. מָטָר; she. mēṭår), "Regen", "Regnen": he. (mhe. u. bes. mhe.p weniger gebräuchlich als →גשם)

    Formen:

    sg.abs.

    : מטר 1Q22 2,10; Sir 40,16 (Ms.B 10r,7); + ו: ומטר 11Q14 frg. 1 ii,9

    cs. + מן

    : ממטר 8Q3 frg. 26-29,20 (L. erstes מ unsich.; für לִמְטַר Dtn 11,11); Sir exTalmudis,1 (Ms.B 10r,r.Rd. B 3)

    + sf. 3.m.sg. + מן + ו

    : וממטרו Sir 43,18 (Ms.Mas 6,12; L. erstes מ unsich.)

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) Regen


      1. A.I) allgemein

        : Sir 40,16 (Ms.B 10r,7) כקר{ד}מי!ת על גפת נחל מפני/⊢לפני⊣ כל מטר ⊢נדעכה⊣ "wie Schwadengras am Ufer eines Wadis: wegen/vor jedem Regen wird es weggeschwemmt" (für den Haupttext s. →דעך; anders Ms.Mas 2,6)

      2. A.II) i. Aufzähl. verschied. Arten von Niederschlägen

        : להוריד על ארצכםה גשמי ברכה טל ומטר יורה ומלקוש "um herabzubringen auf euer Land segensvolle Regenfälle, Tau und Regen, Früh- und Spätregen" 11Q14 frg. 1 ii,8–9 (par. 4Q285 frg. 8,6 [טל ו]מטר יו[ר]ה ומלקו[ש] "Tau und Regen, Früh- und Spätregen", vgl. Dtn 11,14)

      3. A.III) i. figura etymologica mit →מטר‎ I hif. "Regen regnen lassen"

        : in Ermahnung 1Q22 2,10[ו]עצר את השמים [ממ]עלה להמטר ע[ליכ]ם מטר "und er (scil. Gott) hindert den Himmel droben, auf euch Regen regnen zu lassen" (vgl. Dtn 11,17)

      4. A.IV) i.Zshg. der Sintflut

        : 4Q370 frg. 1 i,4–5 כל ארבות השמים נפתחו ... וארבות השמים ה[רי]קו םטר[ "alle Luken des Himmels öffneten sich ... und die Luken des Himmels ergossen Regen"

      5. A.V) i. st.rect. mit →ענן‎ II "Regenwolke", neben מים ערפל "Wassergewölk"

        : 4Q286 frg. 3,4–5 ]מלאכי ע[ננ]י מטר [ו]ערפלי מים עבי [-- ]○ ואגלי טל "Engel von Regenwolken (vgl. Jub 2,2) und Wassergewölk, Wolken von ... und Tautropfen" (L. v. ]מלאכי ע[ננ]י ist unsich.)

      6. A.VI) i. st.reg. mit →גג pl. "Regen der Dächer"

        : ממטר גגים לגגו "vom Regen der (höheren) Dächer (läuft es) auf sein (scil. des Armen) Dach" Sir exTalmudis,1 (Ms.B 10r,r.Rd. B 3; vgl. bKet 110b, bBB 146a; bSan 100b)

    2. B) Regnen

      : von Schnee = Schneien Sir 43,18 (Ms.Mas 6,12) וממטרו יתמיה לבב "und wegen seines (scil. des Schnees bzw. [Schnee-]Sturms) Regnens staunt das Herz" (Ms.B 13r,2 יהמה "rast" für יתמיה "staunt"), vgl. רדתו V.17b (Ms.Mas 6,11; s. →דרה u. →ירד)