מספד Totenklage

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Annette Steudel, Mirjam Bokhorst und Bronson Brown-deVost

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Steudel, Annette / Bokhorst, Mirjam / Brown-deVost, Bronson, מספד (Version 1.0.0; 2026-05-21; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/885/2026-05-21/de_DE/index.html).

    [Erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text and Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper (bis 2025).]

    Sprachgeschichte:

    maqti/al, Wz. SPD "Totenklage erheben" (mas.מִסְפֵּד; she. masfåd; vok.b mi- u. mæ-), "Totenklage", "Trauerfeier": bhe.; vereinz. mhe.1, mhe.2b u. mhe.2p (Midraschim); piyyut.

    Formen:

    sg.abs.

    : מספד Sir 38,17 (Ms.B 8v,6); + ל + ו: ולמספד 4Q387 frg. A,3

    cs. + ו

    : ומספד 1QHa 19,25 (Suk. 11,22)

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) Totenklage


      1. A.I) neben →בכי "Weinen"


        1. A.I.1) allgemein
          : 4Q387 frg. A,3 ]קראתי לבכי ולמספד והמה אמר[ו --] "ich (scil. Gott) habe zum Weinen und zur Totenklage aufgefordert, aber sie haben gesagt: ..." (i.u.K.; vgl. Jes 22,12–13)

        2. A.I.2) u. neben →אבל‎ III i.S.v. "Trauerfeier"
          : Sir 38,17 (Ms.B 8v,6) המר ⊢בכי וההם⊣ מספד ושית אבלו "mach bitterlich das Weinen und errege die Totenklage und führe die Trauerfeier für ihn durch" (⊢בכי וההם⊣ Var. a.Rd. für Haupttext בני והתם "... mein Sohn, und vollende ...")

      2. A.II) neben →אבל‎ III "Trauer" u. mit →מרור pl. (vgl. Jer 6,26)

        : ולהגות הגי יגון ואנחה בכנור קינה לכול אבל יג[ו]ן ומספד מרורים עד כלות עולה "und um zu wimmern einen Laut des Kummers und des Seufzens (od.: "und ich seufzte") zur Leier des Klagelieds in Bezug auf alle kummervolle Trauer und bittere Totenklage bis zur Vernichtung des Frevels" 1QHa 19,24–25 (Suk. 11,21–22)