אבל‎ I trauern

  • Version: 1.1.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren
  • Autoren


    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber


    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright


    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren


    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, אבל‎ I (Version 1.1.0; 2023; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/861/2023-12-08/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    ʾBL "trauern": bhe. (qal, hif., hitp.), mhe. (meist hitp.; hif. piyyut.bhe.; mhe.2 [bChul 64b] › piyyut. vereinz. pi.)

    Formen:

    qal pf. 3.m.sg. + ו

    : [ו]אבל Mur. 88 8,15 (L.u.; = וְאָבְלוּ Amos 9,5 𝔐)

    3.comm.pl. + ו

    : ואבלו 4Q418 frg. 176,2 (od. l. יאבלו [= impf. 3.m.pl.] od. ואבלי [אבל‎ IV])

    impf. 3.m.pl.

    : יאבלו 4Q525 frg. 14 ii,16

    hitp. impf.cons. 3.m.pl.

    : ויתאבלו 11Q5 22,8

    imp. m.sg.

    : התאבל Sir 7,34 (Ms.A 3r,6; Ms.D 0r,15)

    ptz. m.sg.abs.

    : מתאבל 4Q177 frg. 1-4,8

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. : יחד יאבלו "gemeinsam werden sie trauern" 4Q525 frg. 14 ii,16; unsich. 4Q418 frg. 176,2, od. zu אבל‎ IV (vgl. DJD XXXIV, 400)

    2. : אשר היה מתאבל בממשלת בל[יעל "der während der Herrschaft Belials getrauert hat" 4Q177 frg. 1-4,8; mit על‎ I die Person, um die getrauert wird היה מתאבל על אשתו "er trauerte um seine Frau" 4Q221 frg. 5,6, vgl. a. 11Q5 22,8; mit עם‎ I die Person, mit der getrauert wird אל תתאחר מבוכים ועם אבלים התאבל "entziehe dich nicht den Weinenden, sondern trauere mit den Trauernden" Sir 7,34 (Ms.A 3r,56; Ms.D 0r,15)

    Ableitungen:

    אבל‎ IV , אבל‎ III