אבל‎ IV trauernd

  • Version: 1.1.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren
  • Autoren


    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber


    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright


    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren


    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, אבל‎ IV (Version 1.1.0; 2023; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/860/2023-12-08/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    qatil, Wz. אבל‎ I (mas. אָבֵל, she. ēbəl), "trauernd": he.

    Formen:

    m.sg.abs.

    : אבל 1QHa 3,17 (Suk. frg. 21,3)

    pl.abs.

    : אבלים Sir 7,34 (Ms.A 3r,5; Ms.D 0r,15), אבילים 1QIsaa 49,27 (= אֲבֵלִים Jes 61,2); + ו: ואבלים 1QHa 23,16 (Suk. 18 i,15)

    cs.

    : אבלי Sir 48,24 (Ms.B 18v,1); + ו: ואבלי 4Q418 frg. 176,2 (od. l. ואבלו/יאבלו [אבל‎ I]); + ל: לאבילי 1QIsaa 49,28 (= לַאֲבֵלֵי Jes 61,3)

    + sf. 3.m.pl. + ו + ל

    : ולאבליהמה 4Q417 frg. 2 i,12 (od. אבל‎ III)

    f.pl.abs. + כ

    : כאבלות 4Q179 frg. 2,8

    Semantik:

    Alles zeigen



        1. : i.A.v. Jes 61,2 וינחם אבלי ציון "und er tröstete die Trauernden Zions" Sir 48,24 (Ms.B 18v,1); אתה מנחם אבל "du bist ein Tröster des Trauenden" 1QHa 3,17 (Suk. frg. 21,3)

        2. : ואבלים לשמחת עולם "und Trauernde zu ewiger Freude" 1QHa 23,16 (Suk. 18 i,15), vgl. 4Q417 frg. 2 i,12 (i.u.K.; od. אבל‎ III)

        3. : ואבלי צדק[ 4Q418 frg. 176,2 "und die, die um Gerechtigkeit trauern" (vgl. DJD XXXIV, 400) od. l. יאבלו od. ואבלו (אבל‎ I)



        1. : אל תתאחר מבוכים ועם אבלים התאבל "entziehe dich nicht den Weinenden, sondern trauere mit den Trauernden" Sir 7,34 (Ms.A 3r,56; Ms.D 0r,15), vgl. V. 33