אביון arm, elend

  • Version: 1.0.1
  • AutorenHerausgeber©Zitieren
  • Autoren


    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber


    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright


    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren


    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, אביון (Version 1.0.1; 2023; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/821/2023-10-25/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    qatlān (mas. אֶבְיֹון, she. ibyon, Sec. εβιων [s.a. Orig. Cels. 2,1], Hier. ebion), "arm, elend": bhe.; mhe. (+ jbaram.) nur i.A.v. bhe., vgl. aber den vereinz. sp. Neologismus אביונית "Armut, Elend" u. ʾΕβιωναῖοι als Bez. einer frühen jüdisch-christlichen Gruppe; gegen eine Abl. von →אבה spricht dessen Bed. "wollen, willig sein" u. die Tatsache, dass Beschreibewörter auf -ān zumeist denom. sind (Barth 1894, §§ 205–7), vgl. von Soden 1969, 322–6

    Formen:

    sg.abs.

    : אביון 1QHa 10,34 (Suk. 2,32); Sir 13,20 (Ms.A 5v,13); + ו: ואביון 4Q171 frg. 1-2 ii,15; CD 6,21; + ב: באביון 1QHa 13,18 (Suk. 5,16); + ל: לאביון Sir 32,13 (Ms.B 6r,r.Rd. 1)

    det. + ו

    : והאביון 4Q266 frg. 10 i,7

    pl.abs.

    : אביונים 1QpHab 12,3

    cs.

    : אביוני 1QM 11,9

    + sf. 1.comm.pl. + ו

    : ]ואביונינו 4Q509 frg. 8,7

    pl.det.

    : האביונים 4Q171 frg. 1-2 ii,9

    Semantik:

    Alles zeigen



        1. : אביון אתה "ein Armer bist du" 4Q416 frg. 2 iii,8 (par. 4Q418 frg. 9+9a-c,6–7), 4Q415 frg. 6,2 (par. 4Q418a frg. 7,3); 4Q416 frg. 2 iii,8.12 (par. 4Q418 frg. 9+9a-c,6–7.13), vgl. i.u.K. 4Q417 frg. 2 i,17

        2. : in Dam. jeweils mit →חזק‎ I u. →עני‎ I CD 6,21 ולהחזיק ביד עני ואביון וגר "und zu unterstützen den Elenden und Armen und den Fremdling", vgl. CD 14,14 (par. 4Q266 frg. 10 i,7–9); מלוה ייי נותן לאביון "Jhwh leiht, wer dem Armen gibt" Sir 32,13 (Ms.B 6r,r.Rd. 1), vgl. a. Sir 7,32 (Ms.A 3r,4; L.u.; Ms.D 0r,13 dgg. לאביו); i.Ggs.z. →עשיר "reich" Sir 13,20 (Ms.A 5v,12–13) תועבת גאוה ענוה ותועבת עשיר אביון "die Demut ist ein Gräuel für den Stolz, und der Arme ist ein Gräuel für den Reichen", neben →דל u. →רוש‎ I V. 18–19.21–23; wahrsch. a. 4Q300 frg. 5,3 (i.u.K., →הון "Vermögen, Besitz" i. vorangehender Z.)

        3. : ]ובזוינו ואורחינו ואביונינו "unsere Verachteten, unsere Wanderer und unsere Armen" 4Q508 frg. 21,2 (L.u.), vgl. 4Q509 frg. 8,7; ]צדקה לאביונ־[ "Gerechtigkeit für Arme" 4Q424 frg. 3,9 (L.u., i.u.K.)


        1. : הפלתה באביון "du hast wunderbar gehandelt an einem Armen" 1QHa 13,17–18 (Suk. 5,15–16); mit →נפש "Leben, Seele" ונפש אביון פלטתה "du hast die Seele eines Armen gerettet" 1QHa 13,20 (Suk. 5,18), vgl. a. 1QHa 10,34 (Suk. 2,32); 11,26 (Suk. 3,25); 4Q427 frg. 7 ii,8 (par. 4Q431 frg. 2,7); 4Q434 frg. 1 i,1


          1. : כול נמה אביוני חסד "alle Armen der Gnade" 1QHa 13,24 (Suk. 5,22), vgl. i.u.K. ]רחמיו על אביוני[ם "sein Erbarmen über die Armen" 2,27 (Suk. frg. 16,3; L.u.); ועצת אביונים לעדת עולמים "und ein Rat der Armen für die ewige Versammlung" 4Q491 frg. 11 i,11; in Milḥ. als Vollstrecker des göttl. Endgerichts אביוני פדותכה "die Armen deiner (scil. Gottes) Erlösung" 1QM 11,9 (vgl. 4Q446 frg. 1,5) u. כיא ביד אביונים תסגיר [נד]יבי כול הארצות "denn in die Hand der Armen lieferst du die Edlen aller Länder aus" 1QM 11,13 (|| כורעי עפר "die im Staub knien"); ועם אביונים יד גבורתכה "und mit den Armen ist deine mächtige Hand" 1QM 13,13–14

          2. : i. Ausl. v. Hab 2,17 גמולו אשר גמל על אביונים "seine Tat, die er an den Armen verübt hat" 1QpHab 12,3, לכלות אביונים "zu vernichten die Armen" Z. 6 u. אשר גזל הון אביונים "wo er den Besitz der Armen geraubt hat" Z. 9–10; i. Ausl. v. Ps 37,11.21–22 עדת האביונים "die Gemeinschaft der Armen" 4Q171 frg. 1-2 ii,9; frg. 1+3-4 iii,10; vgl. mögl. a. den pl. in 1QIsaa 26,17 i.Ggs.z. sg. in Jes 32,7 𝔐

          3. : im Gebet ויתגברו על עני ואביון "und sie zeigten sich überheblich gegenüber dem Elenden und dem Armen" 4Q501 frg. 1,9; i. Pescher als Opfer d. רשעים ("Frevler") neben →עני‎ I ("elend") und ישרי דרך ("die, die recht wandeln") in 4Q171 frg. 1-2 ii,15–16 לפיל עני ואביון ולטבוח ישרי דרך "um zu fällen den Elenden und den Armen und um hinzuschlachten die, die recht wandeln" (Zitat v. Ps 37,14)

      1. : אביוני ארץ[ "die Armen des Landes" 4Q468c frg. 1,8 (vgl. soz. Dtn 15,11); ]אביוני 4Q288 frg. 3,1 (L.u.)