מנוחה Ruhe(platz)

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Annette Steudel, Mirjam Bokhorst und Bronson Brown-deVost

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Steudel, Annette / Bokhorst, Mirjam / Brown-deVost, Bronson, מנוחה (Version 1.0.0; 2026-10-06; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/681/2026-10-06/de_DE/index.html).

    (Erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text and Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper [bis 2025].)

    Sprachgeschichte:

    maqta/ul-at, Wz. →נוח‎ II (BL §61 iζ u. bη; mas. מְנוּחָה; she. må̄nuwˈwā; 𝔊 απο [= מֵ־] Νουα; lat. + sf. mnuatho), "Ruhe" › "ruhiger Platz", mhe.1 inschr. a. i.S.v. "Ruhestätte, Grab" (Ameling u.a. [2023], Nr. 7187): he.

    Formen:

    sg.abs.

    : -- ]○מנוחה 4Q504 frg. 1-2R iv,2 (L.u.)

    cs.

    : מנוחת 1QpHab 11,6; + כ: כמנוחת[ 4Q415 frg. 13,5

    + sf. 3.f.sg.

    : מנוחתה Sir 6,28 (Ms.A 2r,27)

    + sf. 3.m.pl.

    : מנוחתם 1QpHab 11,8

    pl.cs. + ל

    : למנוחות 4Q525 frg. 14 ii,14

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) Ruhe


      1. A.I) i.Bz.a. die Festtags- u. Sabbatruhe, mit →מועד bzw. →שבת‎ II

        : Ausl. v. Hab 2,15 i. 1QpHab 11,6–8 ובקץ מועד מנוחת יום הכפורים הופיע אליהם לבלעם ולכשילם ביום צום שבת מנוחתם "und zur Zeit des Festes der Ruhe des Versöhnungstags ist er (scil. der Frevelpriester) bei ihnen erschienen, um sie anzugreifen (→בלע‎ II, od. "zu verschlingen" →בלע‎ I) und sie zu Fall zu bringen am Tag des Fastens, dem Sabbat ihrer Ruhe" od. "und zur Zeit (des) Festes, der Ruhe des Versöhnungstags, ist er bei ihnen erschienen, ..."

      2. A.II) i.Bz.a. die Ruhe, die die Weisheit verleiht

        : neben →תענוג Sir 6,28 (Ms.A 2r,26–27) כי לאחור תמצא מנוחתה ות!הפך לך לתענוג "denn schließlich wirst du ihre Ruhe finden und sie wird sich für dich zum Genuss verwandeln" (par. Ms.C 3r,5; od. zu B.I.2)

    2. B) Ruheplatz


      1. B.I) sg. für den Wohnort


        1. B.I.1) (des Namens) Gottes
          : 4Q504 frg. 1-2R iv,2–4 מ[ש]כנכה[ -- ]○מנוחה בירוש[לים העיר אשר בח]רתה בה מכול הלארץ להיות[ שמכ]ה שם לעולם "deine Wohnung ... ein Ruheplatz in Jerusalem, die Stadt, die du aus der ganzen Welt erwählt hast, damit dort dein Name sei für immer" (L.u.; vgl. Ps 132,14)

        2. B.I.2) der Weisheit
          : Sir 6,28 (Ms.A 2r,26–27) כי לאחור תמצא מנוחתה "denn schließlich wirst du ihren Ruheplatz finden" (par. Ms.C 3r,5; od. zu A.II)

      2. B.II) pl. i.S.v. "Grabstätten"

        : 4Q525 frg. 14 ii,14 ואם נספיתה למנוחות עד "und wenn du dahingerafft worden bist zu den ewigen Ruhestätten"

    3. C) in unsicherem Kontext u. unsicherer Bedeutung (u. in unsicherer Zuordnung)

      : 1Q56 frg. 1,2 ]○ מנוחת; 4Q415 frg. 13,5 ]ש כמנוחת[ "wie ein Ruheplatz von ..."; 4Q382 frg. 45,2 מ]נוחת[ (L.u.); 4Q418 frg. 188,3 ב]בואכה למנוח[תו "wenn du betrittst seinen(?) Ruheplatz (od.: wenn du zu seiner[?] Ruhe kommst)" (L. u. Erg. unsich.; od. zu →מנוח)