Sprachgeschichte:
unklare Form, Wz. →ברך II, "Lobpreis", mögl. m. zu qatal →ברכה I od. analog zu →רונן qutul (vgl. syr. burḵā) od. qa/i/utl, vgl. Strugnell 1960, 341: nur qhe. (u. vereinz. qatl ברך als unabhängige poet. Neubildung mit Reim zu →דרך II i. d. ma. spanischen Dichtung)Formen:
sg.abs.
: ברך 4Q403 frg. 1 ii,11cs.
: ברך 4Q405 frg. 20 ii-22,13 (L.u.)det.
: הברך 4Q403 frg. 1 ii,12Semantik:
Alles zeigenA) Lobpreis, häufig i. den ShirShabb (einzige mögl. Ausnahme i. 4Q503 frg. 7-9,4 לשוני דעת ברך "Zungen der Erkenntnis des Lobpreises" [i.u.K.])
A.I) mit →קול II "Stimme des Lobpreises" (s.a. III u.IV)
: i.K. des himml. Debir וקול ברך מראשי דבירו "und eine Stimme des Lobpreises von den Häuptern (od. den Höhen) seines Debir" 4Q403 frg. 1 ii,11, det. i. Z. 12 וקול הברך נשמע נכבד "und die Stimme des Lobpreises wird wertgeschätzt" u. Z. 13 הברך (i.u.K.); וקול ברך מכול מפלגיו "und eine Stimme des Lobpreises aus all seinen Abteilungen" 4Q405 frg. 23 i,7; ק]ול ברך למלך "Stimme des Lobpreises für den König" frg. 14-15 i,3A.II) mit →דממה (vgl. 1 Kön 19,12) "Säuseln des Lobpreises"
: mögl. 4Q405 frg. 20 ii-22,13 ודממ[ת] ברך אלוהים "und Säuseln des Lobpreises Göttlicher" (L.u.; zur vorangehenden Zeile s. III)A.III) mit →קול II (s.a. I) u. →דממה (s.a. II) "säuselnder Laut des Lobpreises"
: 4Q405 frg. 20 ii-22,12 וקול דממת ברכ בהמון לכתם "und ein säuselnder Laut des Lobpreises (ertönt) im Lärm ihres Schreitens" (par. 11Q17 7,14 teilw. erg.)A.IV) mit →לשון "Zunge, Sprache"
: mögl. ל]שון ברך "Zunge des Lobpreises" 4Q405 frg. 14-15 i,2A.V) in unsicherem Kontext u. unsicherer Zuordnung (mögl. a. von →ברך II)
: 4Q403 frg. 1 ii,32 ]ברך ב[; 4Q404 frg. 7,3 ]ל ברך[ (L.u.; mögl. קול ברך, s. I)