‏מחלה‪ I

Sprachgeschichte:

maqtal, Wz. →חלה‎ II (mas. מַחֲלֶה u. מַחֲלָה; she. må̄:la; vok._p maḥlåt u. mḥlåʾîm, maḥlênû), "Krankheit": bhe. (m. u. f.); mhe. f. mit pl. auf ־ות; nur vereinz. mhe._2p auch m., vgl. BerR 97 zu Gen 48,1 (Theodor/Albeck 1965, 1241,7); piyyut. (meist f.; vereinz. m.); auf Grund der Beleglage lassen sich die Belege im sg.abs. nur mittels des Kontexts eindeutig einem Genus zuordnen

Formen:

m./f.sg.abs.

: מחלה 4Q431 frg. 2,5; Sir 10,10 (Ms.^A 3v,26; s. aber a. den klaren f.-Beleg in Sir^B Sir 34,2 [3v,3])

Semantik:

Alles zeigen

A) Krankheit
1. A.I) allgemein
  : i. Wiedergabe v. Ex 15,26 i. 4Q365 frg. 6a ii+6c,13 כול המחלים אשר ש[מ]תי במ[צרים] "alle Krankheiten, die ich auf Ägypten gelegt habe" (Ex 15,26 sg. הַמּ͏ַחֲלָה); Sir 10,10 (Ms.^A 3v,26–27) שמץ מחלה יצהיב רופא מלך היום ומחר יפול "ein wenig Krankheit ärgert den Arzt, heute als König, aber am nächsten Tag fällt er"
2. A.II) im Wechsel mit →חלי
  : s. A.VI, A.VII u. vgl. a. VIII.1
3. A.III) neben →מכה
  : s. A.VIII.1
4. A.IV) || →משפט pl.
  : s. A.VIII.2
5. A.V) neben →נגע‎ II
  : i. eschatol. K. 4Q431 frg. 2,5 שבת נגע לאין מחלה "zu Ende ist die Plage, sodass es keine Krankheit (mehr) gibt" (par. 4Q427 frg. 7 ii,6 teilw. erg.); s.a. A.VIII.1
6. A.VI) neben →רפא‎ I
  : i. weisheitl. Mahnung Sir 38,9 (Ms.^B 8r,15) a.Rd. בני ⊢במחלה⊣ אל תתעבר התפלל אל אל כי הוא ירפא "mein Sohn, bei Krankheit zögere nicht, bete zu Gott, denn er wird heilen", Haupttext l. בחולי (zu →חלי "Krankheit")
7. A.VII) mit →חזק‎ II
  : Sir 34,2 (Ms.^B 3v,3) ⊢ומחלה חז׳ תפריג⊣ נומה "und eine schwere Krankheit vertreibt den Schlummer" a.Rd. für Haupttext ומחלי חזק תפריע נומה "und mehr als eine schwere Krankheit (→חלי) hält sie (scil. die Sorge) den Schlummer ab"
8. A.VIII) mit →רע‎ I
  1. A.VIII.1) || גדולה מכה u. →נגע‎ II pl.
    : 4Q368 frg. 10 i,7–8 מחלים רעים ומכה גד[ו]לה ונגעים "schlimme Krankheiten, ein großer Schlag und Plagen ..." (vgl. Dtn 28,59 מַכּוֹת גְּדֹלוֹת neben וָחֳלָיִם רָעִים)
  2. A.VIII.2) || →משפט, am Körper (→בשר‎ II, vgl. B)
    : i.Zshg. der Sünde der Menschen 4Q181 frg. 1,1–2 ולמשפטים גדולים ומחלים רעים בבשר "und zu großen Gerichten und schlimmen Krankheiten am Leib"
B) übertr. i.S.v. (körperlichem) Leid
: mit →רע‎ I u. →שערוריה i. Ausl. v. Hab 2,7–8 ושערוריות מחלים רעים עשו בו ונקמות בגוית בשרו "und Abscheulichkeiten schlimmer Leiden taten sie ihm an und Racheakte an seinem fleischlichen Leib" 1QpHab 9,1–2

מחלה‎ I Krankheit

Autoren

Herausgeber

Copyright

Zitieren

Sprachgeschichte:

Formen:

m./f.sg.abs.

f.sg.abs. + ב

m.pl.abs.

det.

Semantik:

A) Krankheit

A.I) allgemein

A.II) im Wechsel mit →חלי

A.III) neben →מכה

A.IV) || →משפט pl.

A.V) neben →נגע‎ II

A.VI) neben →רפא‎ I

A.VII) mit →חזק‎ II

A.VIII) mit →רע‎ I

A.VIII.1) || גדולה מכה u. →נגע‎ II pl.

A.VIII.2) || →משפט, am Körper (→בשר‎ II, vgl. B)

B) übertr. i.S.v. (körperlichem) Leid