ישראל Israel

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Annette Steudel, Mirjam Bokhorst und Bronson Brown-deVost

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Steudel, Annette / Bokhorst, Mirjam / Brown-deVost, Bronson, ישראל (Version 1.0.0; 2026-10-06; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/173/2026-10-06/de_DE/index.html).

    (Erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text and Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper [bis 2025].)

    Formen:

    ישראל 1QS 1,22; CD 1,14; Sir 36,17 (Ms.B 6v,10); Mur. 22 r.i.,1; MzRev_J1 1,obv., ישא MzBarKochba_J2 33b,rev., ישאל MzBarKochba_J2 24,rev., ישר MzBarKochba_J1 2,rev.; + ב: בישראל 1QS 5,6; CD 3,19; + ב + ו: ובישראל 4Q511 frg. 2 ii,10; + ו: וישראל 1QS 9,11; CD 13,1; + ל: לישראל 1QS 5,5; CD 1,5; Sir 45,5 (Ms.B 14v,3); + ל + ו: ולישראל 4Q398 frg. 14-17 ii,8 (MMT C,32); + מן: מישראל 1QS 6,13; CD 7,20; Sir 47,2 (Ms.B 16v,5); + מן + ו: ומישראל 4Q267 frg. 2,8; CD 6,2

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) Israel


      1. A.I) = Jakob (Erzvater, Ahnherr)

        : i. Wiedergabe v. Gen 32,29 י]שראל כי שריתה עמ א[לוהים "Israel, denn du hast gestritten mit Gott" 4Q364 frg. 5b ii,11; Zit. v. Jes 41,8 i. 4Q176 frg. 1-2 i,9 ואתה ישראל עב[די י]עק[ו]ב [אשר ב]חרת[י]כה "du aber, Israel, mein Diener Jakob, (du,) den ich dich erwählt habe"; Sir 44,23 (Ms.B 14r,10–11) וברכה נחה על ראש ישראל ויכוננהו בברכה ויתן לו נחלתו "und Segen ruhte auf dem Haupt Israels und er bestätigte ihn im Segen und gab ihm seinen Erbbesitz"

      2. A.II) Volksbezeichnung (nicht immer sicher von A.IV abzugrenzen)


        1. A.II.1) allgemein
          : 1QS 8,11–12 וכול דבר ה⟦ת⟧≪נ≫סתר מישראל ונמצאו לאיש הדורש "und jede Angelegenheit, die verborgen war vor Israel, aber gefunden worden ist von dem Mann, der nachforscht"; 1QSa 1,6 וזה הסרך לכול צבאות העדה לכול האזרח בישראל "und dies ist die Ordnung für alle Abteilungen der Gemeinschaft, für jeden Vollbürger in Israel", vgl. כול האזרח בישראל "jeder Vollbürger in Israel" 4Q365 frg. 23,1 (Lev 23,42); שמעה ישראל "Höre, Israel" 1QM 10,3; כיא שבת מנוח היאה לישראל "denn ein Sabbat der Ruhe ist dies für Israel" 1QM 2,8–9; ועתה ישראל "und nun, Israel" 4Q364 frg. 28a-b,6 (Wiedergabe v. Dtn 10,12); להקניא את ישראל "um Israel eifersüchtig zu machen" 4Q372 frg. 1,12; לטוב לך ולישראל "zum Wohlergehen für dich (scil. Adressat von MMT) und für Israel" 4Q398 frg. 14-17 ii,7–8 (MMT C,31–32); והפתוחים יטמאו לכול אדם מישראל "und die offenen (Gefäße) sind eine Quelle der Verunreinigung für jedermann aus Israel" 11QTa 49,9; ואל תתן דם נקי בקרב עמכה ישראל "und lege nicht unschuldiges Blut in die Mitte deines Volkes Israel" 11QTa 63,7 (Dtn 21,8); בהושע ישראל את הראשונה "als Israel das erste Mal gerettet wurde" CD 5,19; qb. 4Q26 frg. 4,2 והגר ה]גר בישראל (L.u.) als Zusatz in Lev 17,3, vgl. 𝔊

        2. A.II.2) i.A.v. Ex 4,22
          : im Gebet כיא קרתה [לי]שראל בני בכורי "denn du hast Israel 'mein Sohn, mein Erstgeborener' genannt" 4Q504 frg. 1-2R iii,5–6; weisheitl. רחם על עם נקרא בשמך ישראל בכור כיניתה "erbarme dich über das Volk, das bei deinem Namen genannt wurde, Israel, das du 'Erstgeborener' nanntest" Sir 36,17 (Ms.B 6v,10)

        3. A.II.3) neben Jakob als Volksbezeichnung
          : CD 7,19–20 דרך כוכב מיעקב וקם שבט מישראל "es geht ein Stern auf aus Jakob und es erhebt sich ein Zepter aus Israel" (Zit. Num 24,17; vgl. 4Q175 1,12 u. zusätzlich mit Num 24,19 [וירד מיעקוב] 1QM 11,6–7); 4Q175 1,17–18 ויאירו משפטיך ליעקוב תורתכה לישראל "und sie werden Jakob deine Satzungen lehren, Israel deine Tora" (i.A.v. Dtn 33,10), vgl. Sir 45,5 (Ms.B 14v,3) ללמד ביעקב חקיו ועדותיו ומשפטיו לישראל "um in Jakob seine Gebote zu lehren und seine Bezeugungen und seine Rechtsbestimmungen für Israel"; qb. als Apposition יעקוב ישראל 1QIsaa 37,27 statt als Hendiadyoin יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל Jes 44,21, ebenso 1QIsaa 38,10 (Jes 45,4)

        4. A.II.4) anstelle von Jakob als Volksbezeichnung
          : qb. 1QIsaa 41,3 שבטי ישראל für Jes 49,6 שִׁבְטֵי יַעֲקֹב

        5. A.II.5) neben Efraim (und Juda)
          : ]אשמות אפרים וישראל "Verschuldungen Efraims und Israels" 4Q460 frg. 9 i,11; [ורעה גדלה ]בישראל ושערוריה באפרים וביהודה "großes Übel in Israel und Schauderhaftes in Efraim und Juda" 4Q175 1,27 (vgl. Hos 6,10; par. 4Q379 frg. 22 ii,13; 4Q460 frg. 9 i,3)

        6. A.II.6) in Constructus-Verbindungen

          1. A.II.6.a) in Gottesbezeichnungen
            : אבן ישראל "Stein Israels" 4Q254 frg. 7,6 (vgl. Gen 49,24); אל ישראל "Gott Israels" 1QM 1,9–10; 6,6; ליהוה אלוהי ישראל "für Jhwh, den Gott Israels" 4Q522 frg. 9 ii,5; ייי אלהי ישראל "Jhwh, der Gott Israels" Sir 50,22 (Ms.B 19v,18); גואל ישראל "Erlöser Israels" Sir 51,12e (Ms.B 20v,16); מקבץ נדחי ישראל "Sammler der Versprengten Israels" Sir 51,12f (Ms.B 20v,17); קדוש ישראל "Heiliger Israels" 4Q162 2,7–8; Sir 50,17 (Ms.B 19v,11); שומר ישראל "Bewahrer Israels" Sir 51,12c (Ms.B 20v,14); qb. אלוהי ישראל 4Q51 5b-c,7 für הָאֱלֹהִים 1 Sam 5,10; כליו שני בחיל לאלהי יש[ראל] "meine Zähne sind zugrunde gegangen beim Harren auf den Gott Israels" 4Q83 frg. 19 ii-20,26 für כָּלוּ עֵינַי מְיַחֵל לֵאלֹהָי Ps 69,4

          2. A.II.6.b) in Gruppenbezeichnungen
            : בחירי ישראל "die Erwählten Israels" 4Q174 frg. 1-2 i,19; CD 4,3–4; ישראל בית "Haus Israel" sg. 4Q391 frg. 56,3 (i.u.K.); Mur. 42 1,7; P. Yadin 49 1,3–4, pl. i.Bz.a. die zwölf Stämme Israels 4Q270 frg. 3 ii,19 u. i.Bz.a. Efraim u. Juda CD 7,12; בני ישראל "Israeliten" 1QS 1,23; 4Q385 frg. 2,4; 11QTa 21,8; Sir 45,16 (Ms.B 15r,6); ישראל זרע "Nachkommenschaft Israels" 4Q504 frg. 1-2R iii,19 (i.u.K.); CD 12,22; חבר ישראל "Gemeinschaft Israels" CD 12,8 (par. 4Q267 frg. 9 iii,3); ישראל כול "die Gesamtheit Israels" 4Q169 frg. 3-4 iii,3; CD 15,5; מטות ישראל "Stämme Israels" 11QTa 19,14; עדת ישראל "Gemeinschaft Israels" 1QSa 1,1.20; עם ישראל "Volk Israel" Sir 37,25 (Ms.B 7v,16; a.Rd. ⊢ישורון⊣ "Jeschurun" für Haupttext ישראל); קהל ישראל "Gemeinde Israels" 4Q377 frg. 2 ii,6; Sir 50,20 (Ms.B 19v,15); רוב ישראל "Menge Israels" 4Q258 2,2; רשעי ישראל "Frevler Israels" 4Q171 frg. 1+3-4 iii,12 (teilw. erg.); שבטי ישראל "Stämme Israels" 1QM 2,7; 4Q164 frg. 1,7; 11QTa 18,16 (s.a. II.4); שבי ישראל "die Umkehrenden Israels" als Bez. einer Gemeinschaft in Dam. 4Q266 frg. 5 i,15; CD 4,2; qb. ב]ני ישראל 4Q27 frg. 55 i-56,13 statt הָעָם Num 31,3 u. in Zusatz in 1 Sam 10,27 ל[י]שראל ולוא נשאר איש בבני ישראל "... für Israel und es blieb keiner unter den Israeliten übrig" 4Q51 10a,7

          3. A.II.6.c) in Bezeichnungen Einzelner
            : איש ישראל "Mann Israels" 1QS 2,22; בתולת ישראל "Jungfrau Israels" im Zitat von Dtn 22,19 in 4Q159 frg. 2-4,8 u. 11QTa 65,15; s.a. 6.d

          4. A.II.6.d) i.Zshg. von Herrschaft und Königtum
            : ישראל כסא "Thron Israels" 4Q504 frg. 1-2R iv,7; מלכי ישראל "Könige Israels" 4Q398 frg. 11-13,6 (MMT C,23); מלכות ישראל "Königsherrschaft Israels" 11QTa 59,17–18; ישראל ממלכת "Königsherrschaft Israels" 4Q387 frg. 2 ii,7–8; ישראל ממשלת "Herrschaft Israels" 1QM 17,7–8; ישראל משיח "Gesalbter Israels" 1QSa 2,20 (s.a. III.1.c); ישראל נשיא "Fürst Israels" Mur. 24B 1,3; Mur. 24E 1,7

          5. A.II.6.e) i.Zshg. von (militärischen) Strukturen (s.a. 6.b)
            : אלפי ישראל "Tausendschaften Israels" 1QSa 1,14; 4Q252 5,3; 11QTa 19,16; ישראל מחנה "Heer/Lager Israels" 4Q365 frg. 6a i,8; 4Q396 frg. 1-2 iii,2 (MMT B,62)

          6. A.II.6.f) in Beschreibungen
            : טהרת ישראל "Reinheit Israels" (→טהרה‎ I) od. "das, was das Reine Israels ist" (→טהרה‎ II) 4Q414 frg. 7,8; ישראל מעל "Untreue Israels" (→מעל‎ II) od. "das treulose Handeln von Israel" (→מעל‎ I inf.cs.) CD 20,23 (L.u.); ישראל עורון "Blindheit Israels" CD 16,2–3

          7. A.II.6.g) ישראל ברית "Bund Israels"
            : 1QM 17,7

          8. A.II.6.h) ישראל גאלת "Befreiung Israels", in Datumsangaben i.K. des Bar-Kokhba-Aufstands
            : Mur. 22 r.i.,1; Mur. 29 r.i.,1

          9. A.II.6.i) ישראל משפטי "Rechtsbestimmungen Israels"
            : 4Q394 frg. 8 iv,3 (MMT B,53)

      3. A.III) als Bez. d. nicht priesterl. Teile des Volkes bzw. der Gemeinschaft (vgl. a. 1QS 5,21–22)


        1. A.III.1) absolut, i.Ggs.z. →אהרון "Aaron" als Chiffre für die Priesterschaft, wobei Aaron meist zuerst genannt wird (in umgekehrter Reihenfolge
          : 1QS 8,5–6 par. 4Q259 2,14; 1QM 3,13–14 par. 4Q496 frg. 10,4; CD 1,7 par. 4Q266 frg. 2 i,11–12; 4Q268 frg. 1,14; vgl. i.u.K. י]שראל ואהרון[ 4Q174 frg. 5,2)

          1. A.III.1.a) vom Volk
            : CD 1,7 ויצמח מישראל ומאהרן שורש מטעת "und er ließ aus Israel und aus Aaron die Wurzel einer Pflanzung sprießen", vgl. ויקם מאהרן נבונים ומישראל חכמים "und er ließ Verständige aufstehen aus Aaron und Weise aus Israel" CD 6,2–3 (par. 4Q266 frg. 3 ii,10; 4Q267 frg. 2,7–8)

          2. A.III.1.b) in Aussagen über die Gemeinschaft
            : לקודש באהרון ולבית האמת בישראל "für das Heiligtum in Aaron und für das Haus der Wahrheit in Israel" 1QS 5,6 (par. 4Q258 1,5; 4Q256 9,5–6 L.u.); מעון קודש קודשים לאהרון בדעת כולם לברית משפט ולקריב ריח ניחוח ובית תמים ואמת בישראל להקם ○○○○○ ברית לחו○○קות עולם "eine allerheiligste Stätte für Aaron in gemeinsamer Erkenntnis für einen Bund des Rechts, um darzubringen einen angenehmen Opfergeruch, und ein Haus der Vollkommenheit und Wahrheit in Israel, um einen Bund nach ewigen Bestimmungen aufzurichten" 1QS 8,8–10, s. zuvor בית קודש לישראל וסוד קודש קודשים לאהרון "ein heiliges Haus für Israel und ein Fundament des Allerheiligsten für Aaron" 1QS 8,5–6; בעת ההיאה יבדילו אנשי היחד בית קודש לאהרון להוחד קודש קודשים ובית יחד לישראל ההולכים בתמים "in jener Zeit sollen die Männer der Gemeinschaft aussondern ein heiliges Haus für Aaron, sodass es ausgesondert werde als Allerheiligstes, und ein Haus der Einung für Israel, die in Vollkommenheit wandeln" 1QS 9,5–6 (par. 4Q258 7,6–7); von den Richtern CD 10,5–6 ארבעה למטה לוי ואהרן ומישראל ששה "vier aus dem Stamm Levis und Aarons und sechs aus Israel" (par. 4Q270 frg. 6 iv,16)

          3. A.III.1.c) vom königl. Messias, stets neben dem priesterl. Messias
            : עד עמוד משי!ח אהרן וישראל "bis zum Auftreten des Gesalbten Aarons und (des Gesalbten) Israels" CD 12,23–13,1; vgl. CD 14,19 (par. 4Q266 frg. 10 i,12; 4Q269 frg. 11 i,2) u. CD 19,10–11; 20,1 (משיח מאהרן ומישראל); u. neben einem Propheten (→נביא) in 1QS 9,11 עד בוא נביא ומשיחי אהרון וישראל "bis ein Prophet und die Gesalbten Aarons und Israels kommen"

          4. A.III.1.d) im Kontext des endzeitl. Kriegs, in Aufschriften
            : ועל מ[ג]ן נשיא כול העדה יכתבו שמו[ ו]שם ישראל ולוי ואהרון "und auf den Schild des Fürsten der ganzen Gemeinde sollen sie seinen Namen schreiben und den Namen Israel und Levi und Aaron ..." 1QM 5,1; על האות הגדולה אשר בראש כול העם יכתובו עם אל ואת שם ישראל ואהרון "und auf das große Feldzeichen, das an der Spitze des ganzen Volkes ist, sollen sie schreiben: 'Volk Gottes' und den Namen Israel und Aaron ..." 1QM 3,13–14

        2. A.III.2) בני ישראל zur Bez. d. Laien
          : neben →כוהן "Priester" 4Q385a frg. 18 ia-c,5–6; 11QTa 37,12; neben →כוהן "Priester" u. →לוי‎ II "Levit" 1Q22 1,3–4; neben →כוהן "Priester", →לוי‎ II "Levit" u. →גר‎ I "Beisasse" CD 14,3–4.5–6; neben →כוהן "Priester", →לוי‎ II "Levit" u. בני צדוק "die Söhne Zadoks" CD 3,21–4,2 (Ez 44,15)

      4. A.IV) Land (nicht immer sicher von A.II abzugrenzen)


        1. A.IV.1) allgemein
          : לא נפחת נפתח בישראל מיום מות אלעזר ויהושע ויושוע והזקנים "sie (scil. die Lade) war in Israel nicht geöffnet worden seit dem Todestag Eleasars und Josuas, und Josuas (Dittogr.) und der Ältesten" CD 5,3–4; בהיות אלה בישראל "wenn diese in Israel geschehen" 1QS 8,12; 9,3 (par. 4Q258 7,4; 4Q259 3,3); ולוא יחמוד שדה וכרם וכול הון ובית וכול חמוד בישראל "und er (scil. der König) darf nicht ein Feld oder einen Weinberg oder irgendetwas an Besitz oder ein Haus oder irgendetwas Kostbares in Israel begehren" 11QTa 57,20–21

        2. A.IV.2) in Constructus-Verbindungen

          1. A.IV.2.a) ארץ ישראל "Land Israel"
            : 4Q396 frg. 1-2 iii,3 (MMT B,63)

          2. A.IV.2.b) אדמת ישראל "Land Israel"
            : 4Q386 frg. 1 ii,2

          3. A.IV.2.c) גבול ישראל "Gebiet Israels"
            : 4Q169 frg. 5,2 (i.u.K.)

          4. A.IV.2.d) ערי ישראל "Städte Israels"
            : CD 12,19