מרכבה Gefährt, Wagen

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren
  • Autoren


    Annette Steudel, Mirjam Bokhorst und Bronson Brown-deVost

    Herausgeber


    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright


    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren


    Steudel, Annette / Bokhorst, Mirjam / Brown-deVost, Bronson, מרכבה (Version 1.0.0; 2026-10-06; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/1719/2026-10-06/de_DE/index.html).

    (Erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text and Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper [bis 2025].)

    Sprachgeschichte:

    maqtal-at, Wz. →רכב‎ I (mas. מֶרְכָּבָה; she. markå̄ba; vok.p merkåba; vok.b mæ/irkåbå), "Gefährt", "Wagen": he.

    Formen:

    sg.abs.

    : מרכבה 4Q385 frg. 6,6; Sir 49,8 (Ms.B 18v,13); + ו: ומרכבה 4Q169 frg. 3-4 ii,3

    det.

    : המרכבה 4Q223-224 frg. 2 v,29

    pl.cs.

    : מרכבות 4Q403 frg. 1 ii,15; + ו: ומרכבות 4Q286 frg. 1 ii,2; + ל: למרכבו[ת 4Q405 frg. 20 ii-22,4

    + sf. 3.m.sg.

    : מרכבותיו 1QM 11,10

    Semantik:

    Alles zeigen



        1. : i. Zit. i. P. וסוס דהר ומרכבה מרקדה "und galoppierende Pferde und springende Streitwagen" 4Q169 frg. 3-4 ii,3 (Nah 3,2)

        2. : 1QM 11,9–10 ותעש להמה כפרעוה וכשלישי מרכבותיו בים סו[ף] "und du handeltest an ihnen wie an Pharao und wie an seinen Streitwagenkämpfern im Schilfmeer" (i. Anspiel. auf Ex 15,4)

      1. : 4Q223-224 frg. 2 v,29 וירכיבהו על המרכבה ה[שנית "und er (scil. Pharao) ließ ihn (scil. Josef) auf dem zweiten Wagen fahren" (Jub 40,6)



          1. : Sir 49,8 (Ms.B 18v,13) יחזקאל ראה מראה ויגד זני מרכבה "Ezechiel sah eine Vision und berichtete von den Arten des Wagens"

          2. : 4Q385 frg. 6,6 נגה מרכבה וארבע חיות חית[ "Glanz(,) ein(es) Wagen(s) und vier lebendige Wesen, ein lebendiges Wesen von ..." od. "es leuchtete (→נגה‎ I) ein Wagen ..."

        1. : 4Q403 frg. 1 ii,15 והללו יחד מרכבות דבירו וברכו פלא כרוביהם ואופניה[ם "und es loben gemeinsam die Wagen seines Debir und wunderbar preisen ihre Kerubim und ihre Räder"

        2. : 11Q17 10,7 לכסאי כבודו ולהדום ר[גליו -- מר]כבות הדרו ולדבירי קו[דשו "für die Throne seiner Herrlichkeit und für seinen Fußschemel ... Wagen seiner Pracht und für seine (?) heiligen Debirim" (teilw. erg.; i.u.K.)


          1. : 4Q286 frg. 1 ii,2 ומרכבות כבודכה כרוביהמה ואופניהמה "und die Wagen deiner Herrlichkeit, ihre Kerubim und ihre Räder"; 4Q405 frg. 20 ii-22,3 מרכבות כבודו [-- ]כרובי קודש אופני אור "die Wagen seiner Herrlichkeit ... Kerubim der Heiligkeit, Räder von Licht/Feuer" u. Z. 5 מרכבות כבודו בלכתמה "die Wagen seiner Herrlichkeit, wenn sie laufen" (i.u.K.)

          2. : 4Q405 frg. 20 ii-22,11–12 רוחות [א]לוהים חיים מתהלכים תמיד עם כבוד מרכבות [ה]פלא "Geister lebendiger Göttlicher gehen beständig umher mit der Herrlichkeit der wunderbaren Wagen"

          3. : 4Q405 frg. 20 ii-22,4 מושבי כבוד למרכבו[ת "Sitze/Wohnorte von Herrlichkeit für Wagen (von) ..."

        3. : 4Q405 frg. 20 ii-22,8 תבנית כסא מרכבה מברכים ממעל לרקיע הכרובים "in Gestalt eines Wagenthrones preisen oberhalb des Himmelsgewölbes die Kerubim"

        4. : s. 4.b