זעקה Geschrei

Autoren Herausgeber ©Zitieren

Sprachgeschichte:

qatal-at, Wz. →זעק (mas. זְעָקָה), "Geschrei", "Klageschrei", "Hilferuf": bhe. (⅏ →צעקה); mhe.; piyyut.

Formen:

sg.abs./det. + ל

: לזעקה 4Q471a frg. 1,7

cs.

: זעקת 1QIsa^a 13,12 (für צַעֲקַת־ Jer 48,5; vgl. →זעק C)

+ sf. 3.m.pl.

: שזע^קתם 4Q434 frg. 1 i,3; + כ: כזעקתמה 4Q180 frg. 2-4+8 ii,6 (כ L.u.)

Semantik:

Alles zeigen

A) Hilferuf/-geschrei
1. A.I) || →שועה "Hilferuf"
  : 4Q434 frg. 1 i,2–3 ושועת יתומים שמע ויט אוזניו אל שזע^קתם "und den Hilferuf von Waisen hat er gehört und sein Ohr ihrem Hilfegeschrei zugewandt" (אוזניו korr. zu אוזנו)
2. A.II) i.Bz.a. Sodom und Gomorra
  : 4Q180 frg. 2-4+8 ii,6–7 ואראה כזעקתמה הבאה [אלי ע]שה כלה "und ich will sehen, ob entsprechend dem Hilfegeschrei über sie, dass zu mir gelangt ist, dies alles geschah (i.A.v. Gen 18,21)
3. A.III) in unsicherem Kontext
  : לזעקה "in Bezug auf einen/den Hilferuf" 4Q471a frg. 1,7; mögl. 4Q509 frg. 28,3 זעקת[ "Hilferuf" (L.u.; od. zu →זעק)