גועVersion: 1.0.0AutorenHerausgeber©Zitieren

Autoren

Ingo Kottsieper und Annette Steudel

Herausgeber

Reinhard Kratz, Annette Steudel, und Ingo Kottsieper

Copyright

©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

Zitieren

Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, גוע (Version 1.0.0; 2022; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/1517/2022-10-14/de_DE/index.html) erstellt in Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

Sprachgeschichte:

GWʿ (a/u › a/a mit konsonantischem [w]), "umkommen", "vergehen": bhe., piyyut. u. Midraschim (s. aber a. →גויעה)

Formen:

qal pf. 3.m.sg.

: גוע CD 2,20

3.comm.pl.

: גועו Sir 37,31 (Ms.D 1v,21)

1.comm.pl.

: גוענו Sir 25,24 (Ms.C 5v,9)

impf. 3.m.pl.

: יגועו Sir 14,17 (Ms.A 6r,7); + ו: ויגועו 11Q5 frg. E ii,8 (für יִגְוָעוּן Ps 104,29)

ptz. m.sg.abs.

: גוע Sir 14,18 (Ms.A 6r,l.Rd. 3), vgl. a. Sir 8,7 (3r,14) גוֿע, das mit Streichung des Rafe u. Holem a.Rd. wohl zu גֹוע korrigiert wurde

inf.abs.

: גוע Sir 14,17 (Ms.A 6r,7)

Semantik:

Alles zeigen

  1. qal

    1. umkommen, vergehen, sterben

      1. allg.: בלא מוסר רבים גועו "ohne Zucht sind viele umgekommen" Sir 37,31 (Ms.D 1v,20–21, vgl. 𝔊; par. Ms.B 8r,5 dgg. impf. יגועו "kommen um")

      2. mit →בשרII "Fleisch": i.Bz.a. Gen 6 כל בשר אשר היה בחרבה כי גוע "alles Fleisch, das auf dem Trockenen war, fürwahr, es war verendet" CD 2,20; vgl. כל הבשר כבגד יבלה וחוק עולם גוע יגועו "alles Fleisch zerfällt wie ein Kleid, und ein ewiges Gesetz ist: sterben wird man gewiss!" Sir 14,17 (Ms.A 6r,6–7) u. a.Rd. כן דורות בשר ודם אחד גוע ואחד גומל "so sind die Geschlechter aus Fleisch und Blut, das eine vergeht, aber das andere reift heran"

      3. ptz. "Verstorbener": Sir 8,7 (Ms.A 3r,14) אל תתהלל על גוֿע זכר כלנו נאספים "erhebe dich nicht über einen Verstorbenen; bedenke: wir alle kommen um"; von Elija Sir 48,5 (Ms.B 17v,9) המקים גוע ממות "der einen Verstorbenen vom Tod aufstehen lässt"

    2. i.S.v. "sterblich sein", "dem Tod ausgeliefert sein": מאשה תחלת עון ובגללה גוענו יחד "von einer Frau ist der Anfang der Sünde, und wegen ihr sind wir insgesamt sterblich geworden" Sir 25,24 (Ms.C 5v,8–10)

Ableitungen:

גויעה