גוע umkommen, vergehen

Autoren Herausgeber ©Zitieren

Sprachgeschichte:

GWʿ (a/u › a/a mit konsonantischem [w]), "umkommen", "vergehen": bhe., piyyut. u. Midraschim (s. aber a. →גויעה)

Formen:

qal pf. 3.m.sg.

: גוע CD 2,20

3.comm.pl.

: גועו Sir 37,31 (Ms.^D 1v,21)

1.comm.pl.

: גוענו Sir 25,24 (Ms.^C 5v,9)

impf. 3.m.pl.

: יגועו Sir 14,17 (Ms.^A 6r,7); + ו: ויגועו 11Q5 frg. E ii,8 (für יִגְוָעוּן Ps 104,29)

ptz. m.sg.abs.

: גוע Sir 14,18 (Ms.^A 6r,l.Rd. 3), vgl. a. 8,7 (3r,14) גוֿע, das mit Streichung des Rafe u. Holem a.Rd. wohl zu גוֿע korrigiert wurde

inf.abs.

: גוע Sir 14,17 (Ms.^A 6r,7)

Semantik:

Alles zeigen

A) qal
1. A.I) umkommen, vergehen, sterben
  1. A.I.1) allg.
    : בלא מוסר רבים גועו "ohne Zucht sind viele umgekommen" Sir 37,31 (Ms.^D 1v,20–21, vgl. 𝔊; par. Ms.^B 8r,5 dgg. impf. יגועו "kommen um")
  2. A.I.2) mit →בשר‎ II "Fleisch"
    : i.Bz.a. Gen 6 כל בשר אשר היה בחרבה כי גוע "alles Fleisch, das auf dem Trockenen war, fürwahr, es war verendet" CD 2,20; vgl. כל הבשר כבגד יבלה וחוק עולם גוע יגועו "alles Fleisch zerfällt wie ein Kleid, und ein ewiges Gesetz ist: sterben wird man gewiss!" Sir 14,17 (Ms.^A 6r,6–7) u. a.Rd. כן דורות בשר ודם אחד גוע ואחד גומל "so sind die Geschlechter aus Fleisch und Blut, das eine vergeht, aber das andere reift heran"
  3. A.I.3) ptz. "Verstorbener"
    : 8,7 (Ms.^A 3r,14) אל תתהלל על גוֿע זכר כלנו נאספים "erhebe dich nicht über einen Verstorbenen; bedenke: wir alle kommen um"; von Elija Sir 48,5 (Ms.^B 17v,9) המקים גוע ממות "der einen Verstorbenen vom Tod aufstehen lässt"
2. A.II) i.S.v. "sterblich sein", "dem Tod ausgeliefert sein"
  : מאשה תחלת עון ובגללה גוענו יחד "von einer Frau ist der Anfang der Sünde, und wegen ihr sind wir insgesamt sterblich geworden" Sir 25,24 (Ms.^C 5v,8–10)

Ableitungen: