נוח‎ IV Noach

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren
  • Autoren


    Annette Steudel, Mirjam Bokhorst und Bronson Brown-deVost

    Herausgeber


    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright


    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren


    Steudel, Annette / Bokhorst, Mirjam / Brown-deVost, Bronson, נוח‎ IV (Version 1.0.0; 2026-05-21; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/1436/2026-05-21/de_DE/index.html).

    [Erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text and Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper (bis 2025).]

    Formen:

    נוח 4Q176 frg. 8-11,10; Sir 44,17 (Ms.Mas 7,24), נח CD 3,1

    Semantik:

    Alles zeigen


      1. : 4Q252 1,13 ויפ]תח נוח את חלון התבה "und Noach öffnete das Fenster der Arche" (Gen 8,6); ו]יסר נוח את מכסה התבה[] "und Noach entfernte das Verdeck der Arche" 4Q252 1,21 (Gen 8,13); ביום ההוא יצא נוח מן התבה "an jenem Tag ging Noach aus der Arche hinaus" 4Q252 2,2 (zum Vorausgehenden vgl. Gen 8,14), vgl. נוח יצא מן התבה "Noach ging hinaus aus der Arche" 4Q254a frg. 3,2 (i.u.K.); ויקץ נוח מיינו וידע את אשר עשה לו בנו הקטן "und Noach erwachte aus seinem Weinrausch und er erkannte, was ihm sein jüngster Sohn angetan hatte" 4Q252 2,56 (Gen 9,24); אשר [נשבעתי מ]עב[ור מי] נוח אל ארץ כן נשבעתי מקצוף עליך עד "wie ich geschworen habe, dass die Wasser Noachs die Erde nicht überströmen, so habe ich geschworen, dir nicht mehr zu zürnen" 4Q176 frg. 8-11,1011 (Jes 54,9); ובנוח רציתה "und an Noach hast du Gefallen gefunden" 5Q13 frg. 1,7 (i.u.K.; vgl. ähnl. Gen 6,8); נוח צדיק נמצא תמים "Noach, ein Gerechter, erwies sich als vollkommen" Sir 44,17 (Ms.Mas 7,24; par. Ms.B 14r,1 L.u.; vgl. Gen 6,9)

      2. : 4Q252 1,1 [ב]שנת ארבע מאות ושמונים לחיי נוח בא קצם לנוח "im vierhundertachtzigsten Jahr des Lebens Noachs kam ihre Zeit zu ruhen" (zum Folgenden vgl. Gen 6,3)


        1. : בשנת שש מאות שנה לחיי נוח בחודש השני "im sechshundertsten Jahr des Lebens Noachs, im zweiten Monat" 4Q252 1,34 (Gen 7,11); ähnl. 4Q252 2,1 (i.K. v. Gen 8,1314)

        2. : 4Q176 frg. 8-11,10 כימי נוח זות לי "wie die Tage Noachs ist mir dies" (vgl. כימי נוח זואת לי 1QIsaa 45,6 für כִּי־ מֵי נֹחַ זֹאת לִי Jes 54,9)

      3. : 4Q252 2,67 ולוא קלל את חם כי אם בנו כי ברך אל את בני נוח "aber er verfluchte Ham nicht, sondern dessen Sohn, denn Gott hatte die Söhne Noachs gesegnet" (vgl. Gen 9,1); בה תעו! בני נח ומשפחותיהם בה הם נכרתים "dadurch gerieten die Söhne Noachs und ihre Sippen in die Irre, dadurch wurden sie ausgetilgt" CD 3,1 (par. 4Q266 frg. 2 ii,21 l. נוח, L.u.)