אפלה Finsternis

  • Version: 1.0.1
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, אפלה (Version 1.0.1; 2023; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/1388/2023-10-25/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    qatil, Wz. →אפל*‎ I (mas. אֲפֵלָה, she. ēfīla, vgl. →אופל), "Finsternis": he. (pl. selten: bhe. nur בָּאֲפֵלוֹת Jes 59,9 ≠ sg. 1QIsaa 48,21 באפלה; vereinzelt mahe.)

    Formen:

    sg.abs.

    : אפלה 4Q392 frg. 1,5; + ו: ואפלה 4Q422 3,9; + ב: באפלה 4Q418 frg. 167a+b,7; + ל: לאפלה 1QHa 13,34 (Suk. 5,32); + מן: מאפלה 11Q5 26,11; + מן + ו: ומאפלה 1QIsaa 23,29 (für וּמֵאֹפֶל Jes 29,18)

    cs. + ב

    : באפלת 1QS 2,8

    pl.abs.

    : אפלות 4Q184 frg. 1,6 (L.u.)

    cs.

    : אפלות 4Q184 frg. 1,5

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) Finsternis, Dunkelheit


      1. A.I) qb. = →אופל

        : 1QIsaa 23,29 ומאפלה für וּמֵאֹפֶל Jes 29,18

      2. A.II) mit →בדל "trennen"

        : מבדיל אור מאפלה "der das Licht von der Finsternis trennt" 11Q5 26,11, vgl. ויבדלהו מאפלה ואור[ "und er trennt es von der Finsternis. Und das Licht" 4Q380 frg. 7 ii,3 (i.u.K.; ואור[ L.u.)

      3. A.III) mit →חושך "Finsternis" bzw. →חשך‎ II "finster sein"

        : ישי[ת חו]שכ בארצם ואפלה ב[בתי]הםה "und er setzte Finsternis in ihr Land und Dunkelheit in ihre Häuser" 4Q422 3,9; ferner 1QHa 13,34 (Suk. 5,32) (s. IV); 1QS 2,7–8 (par. 4Q257 2,4) (s. VI); 4Q392 frg. 1,4–5 (s. IV); wahrsch. חושך ואפ[לה "Finsternis und Dunkelheit" 6Q18 frg. 2,3

      4. A.IV) i.Ggs.z. →אור‎ II "Licht" bzw. →מאור "Leuchten"

        : ויחשך מאור פני לאפלה "und es verdunkelte sich das Leuchten meines Angesichts zu Finsternis" 1QHa 13,34 (Suk. 5,32) (par. 4Q429 frg. 3,5); ובמעונתו אור אורתם וכל אפלה לפנו נחה "und in seiner Wohnung ist Licht von hellem Morgenlicht und die ganze Finsternis gibt vor ihm Ruhe" 4Q392 frg. 1,5

      5. A.V) neben →מכשול "Anstoß, Stolperstein" u. mögl. mit →אבן‎ I "Stein"

        : ]כמכשול ...[... וכא]בן נגף באפלה "wie ein Stolperstein ... und wie ein Stein des Anstoßes in der Finsternis" 4Q418 frg. 167a+b,7 (mögl. par. zu 4Q415 frg. 11,7 באפל[ה L.u., s. zu →אופל)

      6. A.VI) mit →אש‎ I "Feuer"

        : באפלת אש עולמים "in der Finsternis ewigen Feuers" 1QS 2,8 (par. 4Q257 2,4–5)

      7. A.VII) pl. (s. Sprachg.)

        : מכסיה אפלות נשף "ihre Gewänder sind Finsternis der Dämmerung" 4Q184 frg. 1,5; mögl. a. ממוסדי אפלות "von den Grundfesten der Finsternis her" 4Q184 frg. 1,6 (L.u.)

      8. A.VIII) unsicher

        : mit →מן‎ I 4Q216 5,9–10 התהו[מות] מאפלה "die Tiefen aus der Finsternis" (vgl. Maier 1995b, 175), wahrsch. aber v. →מאפלה "Finsternis" (vgl. Jub 2,2; DJD XIII); אפלה 1QHa 17,1 (Suk. 9,1) (L.u.; i.u.K.)