מתנים unterer Rumpf, Hüften, Kreuzgegend

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren
  • Autoren


    Annette Steudel, Mirjam Bokhorst und Bronson Brown-deVost

    Herausgeber


    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright


    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren


    Steudel, Annette / Bokhorst, Mirjam / Brown-deVost, Bronson, מתנים (Version 1.0.0; 2026-10-06; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/1041/2026-10-06/de_DE/index.html).

    (Erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text and Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper [bis 2025].)

    Sprachgeschichte:

    PrN /mutn/ (?) (vgl. aber syr. matnātā u. arab. matn), du.tant. (mas. מָתְנַיִם; she. må̄tēnəm; vok.p môtnê [cs.]; vok.b mutnæyim), "unterer Rumpf", "Hüften", "Kreuzgegend" (vgl. SED I, No. 192): he.

    Formen:

    du.abs.

    : מתנים 1QM 14,7, מותנים 1QHa 10,9 (Suk. 2,7)

    cs.

    : מתני Sir 32,22 (Ms.B 6r,13)

    + sf. 3.m.sg.

    : מתניו Sir 30,12 (Ms.B 3r,2), מתנו 1QSa 1,17

    + sf. 3.f.sg. + ו

    : ומתניה 4Q382 frg. 9,3

    + sf. 1.comm.sg.

    : מותני 1QHa 16,34 (Suk. 8,33); + ו: ומותני 1QHa 18,35 (Suk. 10,33; L.u.)

    Semantik:

    Alles zeigen



        1. : i. Lobpreis 1QHa 10,9–10 (Suk. 2,7–8) ותסמוך נפשי בחזוק מותנים ואמוץ כוח "und du hast mich gestützt durch Stärke der Hüften und starke Kraft"

        2. : i. hymn. K. 1QM 14,6–7 ונותן לנמוגי ברכים חזוק מעמד ואמוץ מתנים לשכם מכים "und er verleiht denen, deren Knie wanken, festen Stand und Kraft der Hüften den Schultern der Kraftlosen"

        3. : i.K. der Leiden des Beters 1QHa 16,33–34 (Suk. 8,32–33) נשבת מעוזי מגויתי וינגר כמים לבי וימס כדונג בשרי ומעוז מותני היה לבהלה "meine Kraft ist aus meinem Leib verschwunden, und ausgegossen wie Wasser ist mein Herz, und geschmolzen wie Wachs ist mein Leib, und die Kraft meiner Hüften verfiel dem Schwund"


        1. : ו]פיק[ ב]רכים וחלחלה בכול מתנ[ים "und Schlottern der Knie und Beben in allen Hüften" 4Q177 frg. 14,3 (Nah 2,11)

        2. : vom Beter 1QHa 18,35 (Suk. 10,33) ויתהולל לבי בחלחלה ומותני ברעדה "und es raste mein Herz in Beben und meine Hüften in Schlottern" (L.u.)


        1. : 1QSa 1,17 יחזק מתנו למעמ[ד "er soll seine Hüften kräftigen für (seinen?) Posten"

        2. : Zit. Dtn 33,11 מחץ מתנים קמו ומשנאו בל יקומו "zerschlage die Hüften denen, die sich gegen ihn erheben, und seinen Feinden, so dass sie sich nicht erheben" 4Q175 1,19–20 (Dtn 33,11 l. קָמָיו anstelle von קמו; par. 4Q35 frg. 11-15,4 l. מ[ת]ני anstelle von מתנים); von Gottes Eingreifen zugunsten des unterdrückten Armen עד ימחץ מתני אכזרי "bis er zerschlagen haben wird die Hüften des Grausamen" Sir 32,22 (Ms.B 6r,13; für מתני a.Rd. ⊢מפני⊣ "wegen")

        3. : i.K. erzieherischer Maßnahmen Sir 30,12 (Ms.B 3r,2–3) רציץ מתניו שעודנו נער ... ובקע מתניו כשהוא קטן "zerbrich seine Hüften, solange er ein junger Mann ist ... und brich seine Hüften, solange er jung ist"

        4. : 1QHa 18,35 (Suk. 10,33; s.o. II.2)

      1. : 4Q382 frg. 9,3 ומתניה המש[ר]תים "und ihre/seine Hüften, die Diener"