Versionen

4Q64

©

Copyright


frg. 1-5
1-- ויסרו ]למשפ[ט כי לא בחרו]ץ֯ ידוש קצ֯[ח]
  • (1QIsaa 23,3) ויסרהו למשפט אלוהו ויורנו כי לוא בחרוצ ידש קצח
  • (Jes 28,26) וְיִסְּר֥וֹ לַמִּשְׁפָּ֖ט אֱלֹהָ֥יו יוֹרֶֽנּוּ׃ (Jes 28,27) כִּ֣י לֹ֤א בֶֽחָרוּץ֙ י֣וּדַשׁ קֶ֔צַח
2[ואופן עגלה על כמן יוסב כי במטה יחבט קצח וכמן בשב]ט ולחם[ יודק כ]י לא לנצח
  • (1QIsaa 23,3) ואפן עגלה על כמן (1QIsaa 23,4) יסוב כי במטה יחבט קצח וכמן בשבט יודק כי לוא לנצח
  • (Jes 28,27) וְאוֹפַ֣ן עֲגָלָ֔ה עַל־ כַּמֹּ֖ן יוּסָּ֑ב כִּ֧י בַמַּטֶּ֛ה יֵחָ֥בֶט קֶ֖צַח וְכַמֹּ֥ן בַּשָּֽׁבֶט׃ (Jes 28,28) לֶ֣חֶם יוּדָ֔ק כִּ֛י לֹ֥א לָנֶ֖צַח
3[אדוש ידושנו והמם גלגל עגלתו ופרשיו לא ידקנו גם זאת מעם יהוה צבאות י]צא הפיל ע[צה]
  • (1QIsaa 23,4) הדש ידושנו (1QIsaa 23,5) והממ גלגל עגלתו ופרשיו לוא ידיקנו גמ זואת מעם יהוה צבאות יצאה (1QIsaa 23,6) הפלה עצה
  • (Jes 28,28) אָד֣וֹשׁ יְדוּשֶׁ֑נּוּ וְ֠הָמַם גִּלְגַּ֧ל עֶגְלָת֛וֹ וּפָרָשָׁ֖יו לֹֽא־ יְדֻקֶּֽנּוּ׃ (Jes 28,29) גַּם־ זֹ֕את מֵעִ֛ם יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יָצָ֑אָה הִפְלִ֣יא עֵצָ֔ה
4[הגדיל תושיה הוי אריאל אריאל קרית חנה דו]ד סופי שנ[ה]
  • (1QIsaa 23,6) והגדיל תושיה (1QIsaa 23,7) הוי ארואל ארואל קרית חנה דויד ספי שנה
  • (1Q8 11b,3) [הוי אריאל אריאל] ק֯רית חנה דוד֯ ס֯[פו שנה
  • (Jes 28,29) הִגְדִּ֖יל תּוּשִׁיָּֽה׃ ס (Jes 29,1) ה֚וֹי אֲרִיאֵ֣ל אֲרִיאֵ֔ל קִרְיַ֖ת חָנָ֣ה דָוִ֑ד סְפ֥וּ שָׁנָ֛ה
5[על שנה חגים ינקפו והציקותי לאריאל ו]תהיה תאניה֯[ כאריא]ל וחניתי כדוד֯
  • (1QIsaa 23,7) על שנה חגים ינקפו והציקותי (1QIsaa 23,8) לארואל והייתה תאניה ואניה והייתה לי כארואל וחניתי כדור
  • (1Q8 11b,3) על שנה חגים ינקפו ] (1Q8 11b,4) [והציקותי לאריאל והית]ה֯ ת֯אניה֯[ ואניה והיתה לי כאריאל וחניתי כדור]
  • (Jes 29,1) עַל־ שָׁנָ֖ה חַגִּ֥ים יִנְקֹֽפוּ׃ (Jes 29,2) וַהֲצִיק֖וֹתִי לַֽאֲרִיאֵ֑ל וְהָיְתָ֤ה תַֽאֲנִיָּה֙ וַֽאֲנִיָּ֔ה וְהָ֥יְתָה לִּ֖י כַּאֲרִיאֵֽל׃ (Jes 29,3) וְחָנִ֥יתִי כַדּ֖וּר
6[עליך וצרתי עליך מצב והקימתי עלי]ך מצו○[ו]ת֯ וש[פלת מארץ תדברי ומעפר תשח אמרתך והיה כאוב מארץ קולך ומעפר א]מרתך תצפצף
  • (1QIsaa 23,8) עליך (1QIsaa 23,9) וצרתי עליכ מצב והקימותי עליך מצודות ושפלת מארצ תדברי ומעפר תשח (1QIsaa 23,10) אמרתך והיה כאוב מארצ קולך ומעפר אמרתך תצפצפ
  • (1Q8 11b,5) [עליך וצרתי עליך ]מצ֯ב֯ והקימות֯י[ עליך מצרת ושפלת מארץ תדברי ומעפר] (1Q8 11b,6) [תשח אמרתך ו]היה כאוב מאר[ץ קולך ומעפר אמרתך תצפצף
  • (Jes 29,3) עָלָ֑יִךְ וְצַרְתִּ֤י עָלַ֙יִךְ֙ מֻצָּ֔ב וַהֲקֽ͏ִימֹתִ֥י עָלַ֖יִךְ מְצֻרֹֽת׃ (Jes 29,4) וְשָׁפַלְתְּ֙ מֵאֶ֣רֶץ תְּדַבֵּ֔רִי וּמֵֽעָפָ֖ר תִּשַּׁ֣ח אִמְרָתֵ֑ךְ וְֽ֠הָיָה כְּא֤וֹב מֵאֶ֙רֶץ֙ קוֹלֵ֔ךְ וּמֵעָפָ֖ר אִמְרָתֵ֥ךְ תְּצַפְצֵֽף׃
7[והיה כאבק דק המון זריך וכמץ עבר המון עריצים והיה לפתע פתאם מעם יהו]ה֯ צבאות תפקד
  • (1QIsaa 23,10) והיה כאבק דק המון (1QIsaa 23,11) זדיך וכמוצ עובר המון עריצים והיה לפתע פתאמ מעמ יהוה צבאות (1QIsaa 23,12) תפקד
  • (1Q8 11b,6) והיה כאבק דק] (1Q8 11b,7) [המון זריך וכמץ] עובר המון ע֯[ריצים והיה לפתע פתאם מעם יהוה] (1Q8 11b,8) [צבאות תפקד
  • (Jes 29,5) וְהָיָ֛ה כְּאָבָ֥ק דַּ֖ק הֲמ֣וֹן זָרָ֑יִךְ וּכְמֹ֤ץ עֹבֵר֙ הֲמ֣וֹן עָֽרִיצִ֔ים וְהָיָ֖ה לְפֶ֥תַע פִּתְאֹֽם׃ (Jes 29,6) מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ תִּפָּקֵ֔ד
8[ברעם וברעש וקול גדול סופה וסערה ולהב אש אוכלה והיה כחלום חזון ]לילה המון כל
  • (1QIsaa 23,12) ברעם וברעש וקול גדול סופה וסערה ולהב אש אוכלה והיה (1QIsaa 23,13) כחלום חזון לילה המון כול
  • (1Q8 11b,8) ברעם ]ו֯ברעש וקול [גדול סופה וסערה ולהב אש אוכלה ] (1Q8 11b,9) [והיה כחלום חזון לי]ל֯ה֯ המון כל
  • (Jes 29,6) בְּרַ֥עַם וּבְרַ֖עַשׁ וְק֣וֹל גָּד֑וֹל סוּפָה֙ וּסְעָרָ֔ה וְלַ֖הַב אֵ֥שׁ אוֹכֵלָֽה׃ (Jes 29,7) וְהָיָ֗ה כַּֽחֲלוֹם֙ חֲז֣וֹן לַ֔יְלָה הֲמוֹן֙ כָּל־
9[הגוים הצבאים על אריאל וכל צביה ומצדתה והמציקים לה והיה כאשר יחלם הר]ע֯ב והנה
  • (1QIsaa 23,13) הגואים הצובאים על ארואל וכול צביה (1QIsaa 23,14) ומצרתה והמצוקים לה והיה כאשר יחלום הרעב והנה
  • (1Q8 11b,9) [הגוים הצבאים על אריאל וכל צביה] (1Q8 11b,10) [ומצדתה והמציקים לה וה]י֯ה כאשר֯[ יחלם הרעב והנה
  • (Jes 29,7) הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־ אֲרִיאֵ֑ל וְכָל־ צֹבֶ֙יהָ֙ וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ וְהַמְּצִיקִ֖ים לָֽהּ׃ (Jes 29,8) וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ יַחֲלֹ֨ם הָרָעֵ֜ב וְהִנֵּ֣ה
10[אוכל והקיץ וריקה נפשו וכאשר י]ח֯ל֯ו֯ם הצ֯[מא והנה שתה והקיץ והנה עיף ונפשו כן] יהיה
  • (1QIsaa 23,14) אוכל (1QIsaa 23,15) והקיץ וריקה נפשיו וכאשר יחלום הצמא והנה שותה והקיצ והנה עיפ (1QIsaa 23,16) ונפשו שקוקה כן יהיה
  • (1Q8 11b,10) אוכל והקיץ וריקה]
  • (4Q60 frg. 31,2) וריקה נ]פשו[ וכאשר יחלם הצמא -- ]
  • (4Q64 frg. 1-5,10) י]ח֯ל֯ו֯ם הצ֯[מא והנה שתה והקיץ והנה
  • (Jes 29,8) אוֹכֵ֗ל וְהֵקִיץ֮ וְרֵיקָ֣ה נַפְשׁוֹ֒ וְכַאֲשֶׁ֨ר יַחֲלֹ֤ם הַצָּמֵא֙ וְהִנֵּ֣ה שֹׁתֶ֔ה וְהֵקִיץ֙ וְהִנֵּ֣ה עָיֵ֔ף וְנַפְשׁ֖וֹ שׁוֹקֵקָ֑ה כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֗ה
11[המון כל הגוים הצבאים ע]ל הר ציו֯[ן ]
  • (1QIsaa 23,16) המון כול הגואים הצבאים על הר ציון
  • (Jes 29,8) הֲמוֹן֙ כָּל־ הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־ הַ֥ר צִיּֽוֹן׃ ס
12[התמהמהו ותמהו השתעשעו וש]עו שכ[רו ולא יין נעו ולא שכר]
  • (1QIsaa 23,17) התמהמהו ותמהו התשתעשעו ושועו שכרון ולוא מיין נעוו לולשכר כי
  • (Jes 29,9) הִתְמַהְמְה֣וּ וּתְמָ֔הוּ הִשְׁתּֽ͏ַעַשְׁע֖וּ וָשֹׁ֑עוּ שָֽׁכְר֣וּ וְלֹא־ יַ֔יִן נָע֖וּ וְלֹ֥א שֵׁכָֽר׃