Versionen

4Q39

©

Copyright


frg. 1-2 i
1ועת[ה ישראל מה יהוה אלהיך שאל מעמך כי אם ליראה את יהוה אלהיך]
  • (4Q364 frg. 28a-b,6) ועתה ישרא֯ל מה[ יהוה אלוהיכה שואל מעמכה] (4Q364 frg. 28a-b,7) כ֯י֯[ אם ל]יראה את י[הוה אלוהיכה
  • (2Q12 frg. 1,8) [וע]תה י[שראל
  • (4Q45 frg. 11,2) [ועתה ישראל מה יה]ו֯ה֯[ אלהיך שאל מעמך כי אם] (4Q45 frg. 11,3) [ליראה את יהוה אלהי]ך
  • (4Q128 frg. 1,20) ועתה ישראל מה יהוה אלהיך שאל מעמך ]כי֯ [אם] ליר[א]ה֯[ את יה]ו֯ה אלה[י]כה
  • (4Q138 frg. 1,1) ועתה ישראל֯ מה יהוה אלוה֯[יכ]ה֯ שוא[ל מעמכ]ה֯ [כי] אם ליראה יהו[ה אלו]ה֯י֯כ֯[ה
  • (4Q151 frg. 1,13) ועתה ישראל מה יהוה אלהיך שאל מעמך כי אם ליראה את יהוה אלהיך]
  • (8Q3 frg. 17-25,1) ועתה ישראל מה (8Q3 frg. 17-25,2) יהוה אלהיך שואל מעמך (8Q3 frg. 17-25,3) כי אם ליראה את יהוה אלהי֯ך֯ (8Q3 frg. 26-29,1) ו֯ל֯[ -- ] (8Q3 frg. 26-29,2) י֯הו֯[ה -- ]
  • (8Q4 frg. 1,1) [ועתה ישראל מה יהוה אלהיך שאל מעמך כי אם ליראה את] (8Q4 frg. 1,2) [יהוה אלהיך
  • (XQ1 1,18) ועתה ישראל מה יהוה אלהיך שאל מעמך כי אם ליר[אה את יהוה אלהיך ]
  • (Dtn 10,12) וְעַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מָ֚ה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שֹׁאֵ֖ל מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֣י אִם־ לְ֠יִרְאָה אֶת־ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ
  • (Dtn SP 10,12) ועתה ישראל מה יהוה אלהיך שאל מעמך כי אם ליראה את יהוה אלהיך
2ללכת [בכל דרכיו ולאהבה אתו ולעבד את יהוה אלהיך בכל לבבך]
  • (4Q364 frg. 28a-b,7) ללכת בכול דרכיו] (4Q364 frg. 28a-b,8) [ולאהב]ה֯ אותו ולעבוד֯[ את יהוה אלוהיכה בכול לבבכה]
  • (2Q12 frg. 1,9) [בכו]ל[
  • (4Q45 frg. 11,3) ללכת ב֯כל[ דרכיו ולאהבה אתו] (4Q45 frg. 11,4) [ולעבד את יהוה אלהיך] בכל ל[ב]בך[
  • (4Q128 frg. 1,20) ללכת בכו[ל דרכיו ולאהבה אתו ולעבד] (4Q128 frg. 1,21) [את יהוה אלהיך בכל לבבך
  • (4Q138 frg. 1,1) ללכת בכול דרכו ולאה]ב֯ה אותו ולעבוד א[ת יהוה] (4Q138 frg. 1,2) אלוהיכה ב כול לבבכה
  • (4Q151 frg. 1,14) ללכ[ת ב]כל ד֯[רכיו ולאהבה אתו ולעבד את יהוה אלהיך בכל לבבך
  • (8Q3 frg. 17-25,4) ללכת בכל דרכ[יו ו]לאהבה אתו ולעבד את יהוה אלהיך (8Q3 frg. 17-25,5) בכל לבבך
  • (8Q4 frg. 1,2) ללכת בכל דרכיו ולאהבה אתו ולעבד את יהוה אל]היך (8Q4 frg. 1,3) [בכל לבבך
  • (XQ1 1,19) ללכת בכל דרכיו ולאהבה אתו ולעבד את יהוה אלהיך בכל לבבך
  • (Dtn 10,12) לָלֶ֤כֶת בְּכָל־ דְּרָכָיו֙ וּלְאַהֲבָ֣ה אֹת֔וֹ וְלַֽעֲבֹד֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־ לְבָבְךָ֖
  • (Dtn SP 10,12) ללכת בכל דרכיו ולאהבה אתו ולעבד את יהוה אלהיך בכל לבבך
3ובכ֯ל֯[ נפשך לשמר את מצות יהוה ואת חקתיו אשר אנכי מצוך]
  • (4Q364 frg. 28a-b,9) [ובכול נפשכה ו?]ל[שמור --]
  • (4Q45 frg. 11,4) ובכל נפשך]
  • (4Q128 frg. 1,21) ובכל נפשך לשמר את מצות יהוה אלו]ה֯יכה את ח֯וקו ומצאותו אשר אנוכי מ֯[צוכה
  • (4Q138 frg. 1,2) ובכ֯[ו]ל֯ נפשכה ולש֯[מו]ר֯ את מצות יהוה֯ [א]ל֯והיכה את חוק֯[ות]ו אשר אנוכי מצוכה
  • (4Q151 frg. 1,14) ובכל נפשך לשמר את מצות יהוה] (4Q151 frg. 1,15) [ואת חקתיו אשר אנכי מצוך
  • (8Q3 frg. 17-25,5) ובכ[ל נפ]שך לשמור את֯ מ֯צות ד֯יהוה אלהיך ואת חקיו אשר אנכי מצוך (8Q3 frg. 26-29,3) ]שמ[ (8Q3 frg. 26-29,4) א]נכי מצוך
  • (8Q4 frg. 1,3) ובכל נפשך לשמר את מצות יה]וה אלהיך ואת חק[תיו ]אשר אנכי (8Q4 frg. 1,4) [מצוך
  • (XQ1 1,19) ובכל (XQ1 1,20) שך ולשמר את מצות יהוה אלהיך ואת חקיו אשר אנכי מצוך
  • (Dtn 10,12) וּבְכָל־ נַפְשֶֽׁךָ׃ (Dtn 10,13) לִשְׁמֹ֞ר אֶת־ מִצְוֺ֤ת יְהוָה֙ וְאֶת־ חֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖
  • (Dtn SP 10,12) ובכל נפשך (Dtn SP 10,13) ולשמר את מצות יהוה אלהיך ואת חקתיו אשר אנכי מצוך
4[היום לטוב לך הן ליהוה אלהיך השמים ושמי השמים ]האר֯ץ וכל
  • (4Q128 frg. 1,21) היום לטוב ]ל֯כה ה֯[נה ליהוה] (4Q128 frg. 1,22) [אלהיך השמים ושמי השמים הארץ וכל
  • (4Q138 frg. 1,2) היום לט֯[וב לכה] (4Q138 frg. 1,3) הנה ליהוה אלוהיכה השמים ושמי הש[מ]ים֯ והארץ וכול
  • (4Q150 frg. 1,2) הן ליהוה אלהיך השמים ושמי] (4Q150 frg. 1,3) השמים הארץ וכל
  • (4Q151 frg. 1,15) היום לטוב לך הן ליהוה אלהיך השמים ושמי השמים הארץ וכל
  • (8Q3 frg. 17-25,6) היום לטוב[ לך ה]נ֯ה֯ ליהו[ה] אלו[היך ה]שמים[ ושמי [ש]מים[ הא]רץ ו[כ]ל (8Q3 frg. 26-29,3) לט֯וב לך ה֯נ֯ה֯ י֯○[ (8Q3 frg. 26-29,4) היו[ם -- ]
  • (8Q4 frg. 1,4) היום לטוב לך הן ליהוה אלהיך השמי]ם ו[ש]מ֯י֯ ה[שמי]ם ה[א]רץ[ וכל]
  • (XQ1 1,20) היום לטוב (XQ1 1,21) לך הן ליהוה אלהיך השמים ושמי השמים הארץ וכל
  • (Dtn 10,13) הַיּ֑וֹם לְט֖וֹב לָֽךְ׃ (Dtn 10,14) הֵ֚ן לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַשָּׁמַ֖יִם וּשְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם הָאָ֖רֶץ וְכָל־
  • (Dtn SP 10,13) היום לטוב לך (Dtn SP 10,14) הן ליהוה אלהיך השמים ושמי השמים הארץ וכל
5[אשר בה רק באבתיך חשק יהוה לאהבה ]א֯ת֯ם֯
frg. 1-2 ii
4ה○[ -- ]
frg. 3
1[לבבך אשר תפחד וממראה עינ]יך א֯[שר תראה והשיבך]
  • (Dtn 28,67) לְבָֽבְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּפְחָ֔ד וּמִמַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃ (Dtn 28,68) וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨
  • (Dtn SP 28,67) לבבך אשר תפחד וממראה עיניך אשר תראה (Dtn SP 28,68) והשיבך
2[יהוה מצרים באניות בדרך א]ש֯ר אמ֯[רתי לך לא תסיף עוד]
  • (Dtn 28,68) יְהוָ֥ה ׀ מִצְרַיִם֮ בָּאֳנִיּוֹת֒ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּֽי לְךָ֔ לֹא־ תֹסִ֥יף ע֖וֹד
  • (Dtn SP 28,68) יהוה מצרימה באוניות בדרך אשר אמרתי לכם לא תוסיפון עוד
frg. 4-5
1[האתת והמפתים הגדלי]ם ההם ו֯[ל]א֯[ נתן יהוה לכם לב לדעת]
  • (Dtn 29,2) הָאֹתֹ֧ת וְהַמֹּפְתִ֛ים הַגְּדֹלִ֖ים הָהֵֽם׃ (Dtn 29,3) וְלֹֽא־ נָתַן֩ יְהוָ֨ה לָכֶ֥ם לֵב֙ לָדַ֔עַת
  • (Dtn SP 29,2) האתות והמופתים הגדלים ההם (Dtn SP 29,3) ולא נתן יהוה לכם לב לדעת
2[ועינים לראות ואזנים לשמע ]עד היום הזה וא֯[ול]ך[ אתכם ארבעים]
  • (Dtn 29,3) וְעֵינַ֥יִם לִרְא֖וֹת וְאָזְנַ֣יִם לִשְׁמֹ֑עַ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ (Dtn 29,4) וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֛ם אַרְבָּעִ֥ים
  • (Dtn SP 29,3) ועינים לראות ואזנים לשמע עד היום הזה (Dtn SP 29,4) ואוליך אתכם ארבעים
3[שנה במדבר לא בלו שלמתיכם ]מעליכם ונעלך לו בלתה מעל[ רגלך]
  • (Dtn 29,4) שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לֹֽא־ בָל֤וּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ מֵעֲלֵיכֶ֔ם וְנַֽעַלְךָ֥ לֹֽא־ בָלְתָ֖ה מֵעַ֥ל רַגְלֶֽךָ׃
  • (Dtn SP 29,4) שנה במדבר לא בלו שמלתיכם מעליכם ונעליכם לא בלו מעל רגליכם
4[לחם לא אכלתם ויין ושכר לא שתיתם ל]מען תדעו כי אני י֯ה֯וה[ אלהיכם]
  • (Dtn 29,5) לֶ֚חֶם לֹ֣א אֲכַלְתֶּ֔ם וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א שְׁתִיתֶ֑ם לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
  • (Dtn SP 29,5) לחם לא אכלתם ויין ושכר לא שתיתם למען תדעו כי אני יהוה אלהיכם
frg. 6-7
1[ילמדו ויראו את ]י֯הוה[ אלהי]ה֯ם ושמ֯[רו לעשות את כל דברי התורה]
  • (1Q5 frg. 15,2) [ילמדו ויראו את יהוה אלהיכם ושמר]ו לעשות א[ת כל דברי התורה
  • (4Q29 frg. 2 ii+4,11) ישמעו ולמען ילמדו ויראו את יהוה אלהיכם ושמרו לעשות] (4Q29 frg. 2 ii+4,12) את כל דברי הת[ורה
  • (Dtn 31,12) יִלְמְד֗וּ וְיָֽרְאוּ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְשָֽׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־ כָּל־ דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃
  • (Dtn SP 31,12) ילמדו וייראו את יהוה אלהיכם ושמרו לעשות את כל דברי התורה הזאת
frg. 8-9
1-- וזאת ה]ברכה אש[ר ב]ר֯ך מש֯ה֯[ איש האלהים את בני]
  • (Dtn 33,1) וְזֹ֣את הַבְּרָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בֵּרַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־ בְּנֵ֣י
  • (Dtn SP 33,1) וזאת הברכה אשר ברך משה איש האלהים את בני
2[ישראל לפני מותו ויאמר יהוה ]מ֯סינ֯י ב֯א֯[ וזרח משעיר למו הופיע מהר]
  • (Dtn 33,1) יִשְׂרָאֵ֑ל לִפְנֵ֖י מוֹתֽוֹ׃ (Dtn 33,2) וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה מִסִּינַ֥י בָּא֙ וְזָרַ֤ח מִשֵּׂעִיר֙ לָ֔מוֹ הוֹפִ֙יעַ֙ מֵהַ֣ר
  • (Dtn SP 33,1) ישראל לפני מותו (Dtn SP 33,2) ויאמר יהוה מסיני בא וזרח משעיר למו הופיע מהר
frg. 10
1[ליצחק וליעקב לאמר לזרעך אתננה ]ה֯רא֯[ית]יך
  • (Mas1c frg. c+d,5) לי]צ֯ח֯ק וליעק[ב] לאמ[ר לזרעך אתננה] (Mas1c frg. c+d,6) [הראיתיך
  • (Dtn 34,4) אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶ֑נָּה הֶרְאִיתִ֣יךָ
  • (Dtn SP 34,4) ליצחק וליעקב לאמר לזרעך אתננה הראתיך
2[בעיניך ושמה לא תעבר וימת שם ]משה
3[עבד יהוה בארץ מואב על פי יהוה וי]קברו
  • (Mas1c frg. c+d,7) עבד יהוה בארץ מואב על פי יהו]ה֯ ויקבר[ אתו]
  • (Dtn 34,5) עֶֽבֶד־ יְהוָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ מוֹאָ֖ב עַל־ פִּ֥י יְהוָֽה׃ (Dtn 34,6) וַיִּקְבֹּ֨ר
  • (Dtn SP 34,5) עבד יהוה בארץ מואב על פי יהוה (Dtn SP 34,6) ויקבר
frg. 11
1[ויבכו בני ישר]○ל את ○○[ה בערבת מואב -- ]
  • (4Q378 frg. 14,1) ]ויבכו בני[ ישראל את מושה בערבת מואב]
  • (2Q7 frg. 1,1) בערבות מואב על ירדן]
  • (4Q27 frg. 72-74,20) מהרי העברים ויחנו בערבו]ת מ[ואב]
  • (Num 33,48) בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃
  • (Dtn 34,8) וַיִּבְכּוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־ מֹשֶׁ֛ה בְּעַֽרְבֹ֥ת מוֹאָ֖ב
  • (Num SP 33,48) בערבת מואב על ירדן יריחו
  • (Dtn SP 34,8) ויבכו בני ישראל את משה בערבת מואב