Versionen

4Q105

©

Copyright


frg. 1-3
1-- הוא ואשתו ושני]
2בניו ש[ם האיש אלימלך ושם אשתו נעמי ושם שני בניו מחלון וכליון אפרתים]
  • (4Q104 frg. 1,2) בניו ושם האי[ש אלימלך] (4Q104 frg. 1,3) ושם אשתו נעמי ושם שני בניו מחלון וכליון אפרתים
  • (Rut 1,1) בָנָֽיו׃ (Rut 1,2) וְשֵׁ֣ם הָאִ֣ישׁ אֱ‍ֽלִימֶ֡לֶךְ וְשֵׁם֩ אִשְׁתּ֨וֹ נָעֳמִ֜י וְשֵׁ֥ם שְׁנֵֽי־ בָנָ֣יו ׀ מַחְל֤וֹן וְכִלְיוֹן֙ אֶפְרָתִ֔ים
3מבית לח֯[ם יהודה ויבאו ]ש֯די[ מואב ויהיו שם וימת אלימלך איש נעמי ותשאר היא ו]שני ב[ניה וישאו להם נשים]
  • (4Q104 frg. 1,3) מ֯[בית לחם] (4Q104 frg. 1,4) [יהו]דה ויבאו שדה מואב וישבו שם וימת אלימלך א֯[יש נעמי ותשאר] (4Q104 frg. 1,5) [היא וש]נ֯י בניה וישאו להם נשים
  • (4Q105 frg. 1-3,3) מבית לח֯[ם
  • (Rut 1,2) מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַיָּבֹ֥אוּ שְׂדֵי־ מוֹאָ֖ב וַיִּֽהְיוּ־ שָֽׁם׃ (Rut 1,3) וַיָּ֥מָת אֱלִימֶ֖לֶךְ אִ֣ישׁ נָעֳמִ֑י וַתִּשָּׁאֵ֥ר הִ֖יא וּשְׁנֵ֥י בָנֶֽיהָ׃ (Rut 1,4) וַיִּשְׂא֣וּ לָהֶ֗ם נָשִׁים֙
4מואבי[ות שם האחת עורפה ושם השנית רות וישב]ו שם[ כעש]ר שנ[ים וימותו גם שניהם]
  • (4Q104 frg. 1,5) מאביות שם ה○○[ ערפה ושם השנית] (4Q104 frg. 1,6) [רות וי]שבו שם כעשר שנים וימתו גם שני֯[הם
  • (Rut 1,4) מֹֽאֲבִיּ֔וֹת שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָרְפָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית ר֑וּת וַיֵּ֥שְׁבוּ שָׁ֖ם כְּעֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃ (Rut 1,5) וַיָּמ֥וּתוּ גַם־ שְׁנֵיהֶ֖ם
5מחלון ו֯[כליון ותשאר האשה משני ילדיה ומאיש]ה ותק[ם -- ]○[ -- ]
  • (4Q104 frg. 1,6) מחלון וכליון ותשאר] (4Q104 frg. 1,7) [הא]שה משני ילדיה ומאישה [ותקם
  • (Rut 1,5) מַחְל֣וֹן וְכִלְי֑וֹן וַתִּשָּׁאֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה מִשְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖יהָ וּמֵאִישָֽׁהּ׃ (Rut 1,6) וַתָּ֤קָם
6○○[ -- ]○○○[ -- ]
frg. 4
1י֯לדתי שני֯ת֯[ בנים הלהן תשברנה עד אשר יגדלו]
  • (4Q104 frg. 1,14) ילדתי בנים]
  • (Rut 1,12) יָלַ֥דְתִּי בָנִֽים׃ (Rut 1,13) הֲלָהֵ֣ן ׀ תְּשַׂבֵּ֗רְנָה עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּ
2הלהן תעגנ[ה לבלתי היות לאיש אל בנתי כי מר לי מאד מכם]
  • (Rut 1,13) הֲלָהֵן֙ תֵּֽעָגֵ֔נָה לְבִלְתִּ֖י הֱי֣וֹת לְאִ֑ישׁ אַ֣ל בְּנֹתַ֗י כִּֽי־ מַר־ לִ֤י מְאֹד֙ מִכֶּ֔ם
3כי יצאה בי יד יהוה ו֯[תשנה קולן ותבכינה עוד ותשק]
  • (Rut 1,13) כִּֽי־ יָצְאָ֥ה בִ֖י יַד־ יְהוָֽה׃ (Rut 1,14) וַתִּשֶּׂ֣נָה קוֹלָ֔ן וַתִּבְכֶּ֖ינָה ע֑וֹד וַתִּשַּׁ֤ק
4עורפה לחמותה ור֯[ות דבקה בה ותאמר הנה שבה]
  • (Rut 1,14) עָרְפָּה֙ לַחֲמוֹתָ֔הּ וְר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽהּ׃ (Rut 1,15) וַתֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ שָׁ֣בָה
5יבמתכ ל[ע]מ֯[ה] ולא[להים שובי אחרי יבמתך]
  • (Rut 1,15) יְבִמְתֵּ֔ךְ אֶל־ עַמָּ֖הּ וְאֶל־ אֱלֹהֶ֑יהָ שׁ֖וּבִי אַחֲרֵ֥י יְבִמְתֵּֽךְ׃