ברדVersion: 1.0.0AutorenHerausgeber©Zitieren

Autoren

Ingo Kottsieper und Annette Steudel

Herausgeber

Reinhard Kratz, Annette Steudel, und Ingo Kottsieper

Copyright

©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

Zitieren

Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, ברד (Version 1.0.0; 2022; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/959/2022-10-14/de_DE/index.html) erstellt in Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

Sprachgeschichte:

qatal, Wz. BRD* (mas. בָּרָד, she. bå̄råd), "Hagel": he.

Formen:

sg.abs.

: ברד Sir 35,10 (Ms.B 5r,12); + ב: בברד 4Q422 3,10; + ו: וברד 4Q381 frg. 14+5,2 (L.u.); Sir 39,29 (Ms.B 9v,1)

Semantik:

Alles zeigen

  1. Hagel

    1. i.K. der ägyptischen Plagen: || →חנמל ("Hagelschlag" o.ä.; vgl. Ps 78,47) ויך] בברד ארצם ואדמת[ם ב]חנמל "und er schlug mit Hagel ihr Land und ihren Boden mit Hagelschlag" 4Q422 3,9–10

    2. i.K. des göttlichen Gerichts: Sir 39,29 (Ms.B 9v,1) אש וברד רע ודבר "Feuer und Hagel, Böses und Pest", vgl. a. Sir 43,13 (Ms.Mas 6,6)

    3. in weisheitlichem Bild: לפני ברד ינצח ברק "vor Hagel leuchtet ein Blitz auf" Sir 35,10 (Ms.B 5r,12 + Z. 13), vgl. die unklare Randnotiz ⇤בררי⇥ ⇤נצח⇥ ⇤ברד⇥

    4. mit →אבןI "Hagelkorn": אבני ברד "Hagelkörner" (L. אבני unsicher) Sir 43,15 (Ms.Mas 6,8) u. mögl. באבני ____ ברד ואלג[בי]ש Sir 46,5 (Ms.B 15v,16; L. ברד ואלג[בי]ש unsicher, s. →אלגביש)

    5. in unsicherem Kontext: עננים עבים שלג [ ] וברד וכל "Gewölk, Wolken, Schnee und Hagel und alle" 4Q381 frg. 14+5,2 (L.u.), vgl. שלג קרח ובר[ד "Schnee, Eis und Hagel" 4Q473 frg. 2,6 (L.u.)