דכא‎ I zerschlagen, zermalmen

Autoren Herausgeber ©Zitieren

Sprachgeschichte:

DKʾ, wie →דכה (vgl. דכ^אה 11Q5 25,9) NF zu →דכך, "zerschlagen", "zermalmen": pi. bhe. u. selten mhe._2b ; nif. vereinz. bhe. u. mahe.; piyyut.

Formen:

nif. pf. 3.m.sg. od. ptz. m.sg.abs./cs.

: נדכא 4Q487 frg. 2,2

pl.abs.

: נדכאים Sir 11,5 (Ms.^A 4r,22)

pi. pf. 3.m.sg.

: דכ^אה 11Q5 25,9 (= דִּכָּא Ps 143,3)

impf. 3.m.pl.

: ידכאו 1QH^a 13,19 (Suk. 5,17)

puʿal ptz. m.sg.abs. + ו

: ומדוכא 1QIsa^a 44,10, ומדכא 1Q8 23,15 (beides für מְדֻכָּא Jes 53,5)

Semantik:

Alles zeigen

A) nif. zerschlagen sein
1. A.I) übertr. i.S.v. "unterdrückt, erniedrigt sein"
  : רבים נדכאים ישבו על כסא ובל על לב עטו צניף "viele, die unterdrückt waren, haben sich auf einen Thron gesetzt und sich unversehens umwunden mit einem Turban" Sir 11,5 (Ms.^A 4r,22–23)
2. A.II) in unsicherem Kontext
  : נדכא 4Q487 frg. 2,2 "ein Zerschlagener"
B) pi. zerschlagen
: mit Obj. →נפש 1QH^a 13,19 (Suk. 5,17) וימהרו עלי רשעי עמים במצוקותם וכול היום ידכאו נפשי "und es eilen gegen mich die Frevler der Völker mit ihren Bedrängnissen, und den ganzen Tag zerschlagen sie meine Seele"

Ableitungen: