יחל‎ II süß, angenehm sein

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, יחל‎ II (Version 1.0.0; 2023; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/7142/2023-05-17/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    mögl. sonst nicht belegte NF zu →חלה‎ I

    Formen:

    pi. 1.comm.sg.

    : ]יחלתי 4Q160 frg. 7,3 (od. zu →יחל‎ I; s.u.)

    Semantik:


    1. A) pi., mit →פנה‎ II "das Angesicht angenehm machen" › besänftigen, umschmeicheln

      : mögl. ]יחלתי פניה רכוש והון ומחיר[ "... habe ich sie besänftigt/umschmeichelt; Habe und Besitz und Preis" 4Q160 frg. 7,3 (i.u.K.; vgl. DJD V; auf Grund des unsicheren Kontextes u. des völligen Fehlens anderer Belege für die hier anzunehmende NF zu →חלה‎ I bleibt diese Deutung sehr unsicher; od. zu →יחל‎ I)