חלהIVersion: 1.0.0AutorenHerausgeber©Zitieren

Autoren

Ingo Kottsieper und Annette Steudel

Herausgeber

Reinhard Kratz, Annette Steudel, und Ingo Kottsieper

Copyright

©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

Zitieren

Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, חלהI (Version 1.0.0; 2022; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/6960/2022-10-14/de_DE/index.html) erstellt in Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

Sprachgeschichte:

ḤLY "süß, angenehm sein": bhe., piyyut., vereinz. mhe.2b (?) u. sp. Midraschim pi.; qal vereinz. piyyut.

Formen:

pi. impf. 1.comm.sg. + ו

: ואחלה 1QHa 8,29 (Suk. 16,11)

ptz. m.(/f.)sg.abs.

: מחלה 4Q160 frg. 3-4 iii,1

inf.cs. + ל

: לחלות Sir 30,28b (Ms.E 1v,9)

Semantik:

Alles zeigen

  1. pi.

    1. mit →פנהII "das Angesicht angenehm machen" › besänftigen

      1. allgemein: Sir 30,30 (Ms.E 1v,10) כי טוב לחלות בניך פניך מהביטך על ידי [--] "denn besser ist es, wenn deine Kinder dein Angesicht besänftigen, als wenn du blicken musst auf die Hände ..."

      2. mit →בII "durch": vom Beter 1QHa 8,29 (Suk. 16,11) ואחלה פניך ברוח אשר נתתה בי "und ich will dein Angesicht besänftigen durch den Geist, den du in mich gesetzt hast"

    2. i.u.K. (mögl. jeweils →אתI + →פנהII zu ergänzen u. zu I): Sir 30,28b (Ms.E 1v,9) אל תתן שלך לאחר לשוב לחלות א[-] "überlasse das Deinige nicht einem anderen, so dass du wiederum besänftigen (?) musst ..."; 4Q160 frg. 3-4 iii,1 מחלה את[