בער‎ II beseitigen, wegschaffen

  • Version: 1.0.1
  • AutorenHerausgeber©Zitieren
  • Autoren


    Ingo Kottsieper und Annette Steudel

    Herausgeber


    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright


    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren


    Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, בער‎ II (Version 1.0.1; 2023; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/712/2023-10-25/de_DE/index.html) erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

    Sprachgeschichte:

    BʿR pi. "beseitigen, wegschaffen" a. i.S.v. "verwüsten, abweiden": he.

    Formen:

    pi. pf.cons. 3.m.sg.

    : ובער 4Q366 frg. 1,9

    2.m.sg.

    : ובערת 11QTa 54,17, ובערתה 11QTa 56,10

    impf. 3.m.sg.

    : י]בער 4Q366 frg. 1,10 (od. hif.)

    3.f.sg.

    : ותב!ע!ר! Sir 6,2 (Ms.A 2r,7) (trad. cj. aus ותעבה; mögl. a. ותב!ע!ה, בעה)

    2.m.sg.

    : תבער 11QTa 63,7

    3.m.pl.

    : יבערו 4Q302 frg. 3 iii,2 (i.u.K., od. zu בער‎ I)

    inf.abs.

    : בער 1QIsaa 4,17 (= לְבָעֵר Jes 5,5)

    cs. + ל

    : לבער 4Q368 frg. 10 ii,8 (L.u.); + ו + ל: ולבער 4Q509 frg. 143,2

    puʿal impf. 3.m.sg.

    : יבוער Sir 36,30 (Ms.B 7r,7)

    hif. impf. 3.m.sg.

    : י]בער 4Q366 frg. 1,10 (od. pi.)

    Semantik:

    Alles zeigen



        1. : ובערת הרע מקרבכה "und du sollst das Böse aus deiner Mitte wegschaffen" 54,1718 (Dtn 13,6), 61,10 (Dtn 19,19), 64,6 (Dtn 21,21) u. 66,34 (Dtn 22,24); ובערתה הרע מישראל "und du sollst das Böse aus Israel wegschaffen" 56,10 (Dtn 17,12)

        2. : ואתה תבער את דם נקי מישראל "so sollst du (die Schuld an) unschuldigem Blut aus Israel wegschaffen" 11QTa 63,78 (Dtn 21,9)

        3. : im Gebet ולבער ממנו "und wegzuschaffen von uns" 4Q509 frg. 143,2 (ממנו L.u.)


        1. : in halakh. Kontext i.A.v. Ex 22,4 (s.a. B) 4Q366 frg. 1,9 ושלח את] בעירו ובער בשדה אחר "und (wenn) jemand sein Vieh freilässt, so dass es im Feld eines anderen abweidet" u. 4Q418 frg. 172,9 ]בער בשדה אחר ישל[ם "und es (hat) im Feld eines anderen abgeweidet/abweidet"

        2. : in weisheitl. Kontext cj. mögl. אל תפול ביד נפשך ותב!ע!ר! חילך עליך "verfalle nicht der Macht deiner Begierde, so dass sie deine Kraft auf dir abweide" Sir 6,2 (Ms.A 2r,67) s.o. Formen

        3. : ויהיה בער "und Abweidung geschehe" i.Bz.a. einen Weinberg 1QIsaa 4,17 für וְהָיָה לְבָעֵר Jes 5,5

    1. : in halakh. Kontext i.A.v. Ex 22,4 (s.a. A.II.1) ואם כל השדה י]בער "wenn es das ganze Feld abweidet" od. "wenn er das ganze Feld abweiden lässt" 4Q366 frg. 1,10 (vgl. 4Q158 frg. 10-12,7 mit יבעה statt י]בער, s. בעה‎ II "abweiden")

    2. : באין גדיר יבוער כרם ובאין אשה נע ונד "ohne Mauer wird ein Weinberg abgeweidet, und ohne Ehefrau ist man wankend und schwankend" Sir 36,30 (Ms.B 7r,7; Ms.C 6v,67; Ms.D 1r,2)

    3. : יבערו "sie werden wegschaffen" 4Q302 frg. 3 iii,2; לבער "wegzuschaffen" 4Q302 frg. 1 ii,15; 4Q368 frg. 10 ii,8 (beide L.u.)