בעהVersion: 1.0.0AutorenHerausgeber©Zitieren

Autoren

Ingo Kottsieper und Annette Steudel

Herausgeber

Reinhard Kratz, Annette Steudel, und Ingo Kottsieper

Copyright

©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

Zitieren

Kottsieper, Ingo / Steudel, Annette, בעה (Version 1.0.0; 2022; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/3400/2022-10-14/de_DE/index.html) erstellt in Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text und Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper.

Sprachgeschichte:

BĠY "(zu erhalten) wünschen, suchen": bhe. qal i.S.v. "fragen" (Jes 21,12) u. nif. "(auf Beute) durchsucht werden" (Ob 1,6) sowie she. qal "heimsuchen" (vom Vieh) › "abweiden" (Ex 22,4), mhe.1 hif. "abweiden" (vgl. jtaram.) od. "abweiden lassen", dessen genaue Bed. mhe.2 schon unklar war (vgl. bBQ 3), vereinz. piyyut.; die semantische Entwicklung, die →בעה neben →בערII stellt, zeigt sich auch qhe. in 4Q158 frg. 10-12,6 = Ex 22,4, wo יבעה[ für bhe. יַבְעֶר־ steht; vgl. Ariel/Yuditsky 2013

Formen:

qal impf. 3.m.sg.

: יבעה 4Q158 frg. 10-12,7 (od. hif.)

2.m.sg.

: ותב!ע!ה Sir 6,2 (Ms.A 2r,7; cj. aus ותעבה; od. cj. ותב!ע!ר!)

2.m.pl.

: תבעון 1QIsaa 16,29 (= תִּבְעָיוּן Jes 21,12)

imp. m.pl.

: בעו 1QIsaa 16,29 (= בְּעָיוּ Jes 21,12)
hitp. s. →תבע

hif. impf. 3.m.sg.

: יבעה[ 4Q158 frg. 10-12,6 (mögl. a. Z. 7)

Semantik:

Alles zeigen

  1. qal abweiden: cj. mögl. אל תפול ביד נפשך ותב!ע!ה חילך עליך "verfalle nicht der Macht deiner Begierde, so dass sie deine Kraft über dir abweide" Sir 6,2 (Ms.A 2r,6–7) (s.o. Formen); 4Q158 frg. 10-12,7 s. hif.

  2. hif. abweiden lassen: 4Q158 frg. 10-12,6–7 וכי יבעה[ ...]... אם כול השדה יבעה "und wenn er abweiden lässt (vgl. Ex 22,4, s.o. Sprachg.) ...; wenn er das ganze Feld abweiden lässt" (vgl. ⅏ u. 𝔊; mögl. a. qal "wenn es das ganze Feld abweidet")

  3. für בעוך 4Q164 frg. 1,1 (DJD V) l. בעין (→עיןI)