נהר‎ I leuchten

  • Version: 1.0.0
  • AutorenHerausgeber©Zitieren

    • Autoren

    Annette Steudel, Mirjam Bokhorst und Bronson Brown-deVost

    Herausgeber

    Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper

    Copyright

    ©2022 DFG-Projekt 465277421 Qumran-Digital: Text und Lexikon CC-BY-SA 4.0

    Zitieren

    Steudel, Annette / Bokhorst, Mirjam / Brown-deVost, Bronson, נהר‎ I (Version 1.0.0; 2026-05-21; https://lexicon.qumran-digital.org/articles/6372/2026-05-21/de_DE/index.html).

    [Erstellt im Rahmen des Projekts Qumran-Digital: Text and Lexikon unter Leitung von Reinhard Kratz, Annette Steudel und Ingo Kottsieper (bis 2025).]

    Sprachgeschichte:

    NHR, = aram. ↓נהר‎ I, "leuchten", "strahlen": qal vereinz. bhe. (Jes 60,5; Ps 34,6), vereinz. mhe.2p (Midraschim), piyyut.; nif. vereinz. piyyut.; pi. piyyut.; hif. vereinz. mhe.2b, vereinz. mhe.p [?] (Midrasch Wa-yissaʿu 3), piyyut.

    Formen:

    qal pf.cons. 3.m.sg.

    : ונהר 1QIsaa 49,8 (für וְנָהַרְתְּ Jes 60,5)

    hif. impf.cons. 3.m.sg.

    : ויהיר 4Q381 frg. 1,5 (i.u.K., eher zu →אור‎ I od. →יהיר)

    Semantik:

    Alles zeigen

    1. A) qal strahlen, übertr. vor Freude

      : qb. 1QIsaa 49,8 אז תראי ונהר ורחב לבבך "dann wirst du sehen und es wird strahlen und weit werden dein Herz" für 𝔐 Jes 60,5 אָז תִּרְאִי וְנָהַרְתְּ וּפָחַד וְרָחַב לְבָבֵךְ "dann wirst du sehen und strahlen und es wird beben und weit werden dein Herz"

    2. B) hif. leuchten lassen

      : 4Q381 frg. 1,5 לילה וככ[בי]ם וכסילים ויהיר "... (der) Nacht und Sterne und Sternbilder und er ließ leuchten", eher aber zu →אור‎ I hif. "leuchten lassen" od. →יהיר "'der Anmaßende'/Jahir" als Name eines Planeten o.Ä. (s. DJD XI, 95)